🇬🇧Я сделала страничку на Notion со статьями и материалами по английскому

➿➿➿➿➿➿➿➿

🇩🇪 страничка по немецкому 🤍

#English #Deutsch

Ребята, я подвела итоги розыгрыша. Победительнице я написала, но она не отвечает. Если не ответит до конца недели, я разыграю ещё раз.

Меня ситуация с этим розыгрышем знатно задолбала. Итоги должны были быть ещё 17 июля, но автор канала так мне и не написала, и я уже не вытерпела и решила подвести итоги сама. Потом она извинилась и сказала, что забыла.

Я покупала у неё платное место в розыгрыше и оказанная услуга мне абсолютно не понравилась.

Я сама напомнила ей о том, что мы договаривались на розыгрыш. Потом шаблон не был согласован со мной (она мне его даже не скинула, просто выложила уже по факту и всё). Время розыгрыша тоже согласовано не было.

Розыгрыш не был закреплён (вообще, ни одного дня). Она ни одного раза не напоминала подписчикам о розыгрыше, не пересылала его.

Да, вы можете сказать мне: а почему ты ей сама не написала? Потому что мне было некомфортно и я считаю, что раз я плачу деньги, человек сам должен качественно оказать услугу. А не я должна ему напоминать и просить постоянно что-то сделать.

Самое обидное, что блог Лиды был одним из моих любимых книжных блогов. Я купила у неё это место в розыгрыше, потому что мне правда нравился её канал и хотелось получить подписчиков из её канала, а не абы откуда. Но такое отношение к клиентам всё перечеркнуло. Для сравнения: я покупала платные места в розыгрышах у Рии и Софьи-Мары, и всё было просто супер! Искренне советую покупать рекламу у них. При том, что у них место стоило дешевле, а у Софьи вообще намного меньше подписчиков. И не в обиду девочкам, но канал Лиды мне нравился даже больше, чем их каналы, поэтому мне и обидно вдвойне.

Конечно, я виновата в том, что поверила, что всё будет ок только потому, что мне очень нравился канал. Обычно девочки присылают условия розыгрышей хотя бы примерные, а тут не было ничего. Поэтому и требовать как бы ничего нельзя (но есть такая штука как совесть...)

Дело-то не в деньгах, а в том, что не стоит браться за что-то платное, если делаешь это кое-как.

Прошу прощения у всех подписчиков за вот это вот недоразумение, я признаю, что отчасти это моя вина, что у меня нет моральных сил надавить на человека 💙 если победитель вдруг не ответит до конца недели, я выберу нового победителя.

Короче, никому не рекомендую брать рекламу у Лиды. Качество отвратное. Извинений за такое проведение я не получила (только за задержку с результатом), из чего делаю вывод, что такое проведение розыгрыша для неё - норма.

🎬🔥🔥🔥🔥🔥

💔 «Свежатинка» 💔

🟥It's not for everyone

🔴Моя оценка: 3
🔴Рейтинг IMDb: 6.7

❤️О чем?
Девушка знакомится с парнем в супермаркете, и он весь такой идеальный: единственный red flag - он говорит, что его нет в соцсетях. Они делают всякие взрослые дела, а потом он на выходных хочет свозить её на природу. В итоге они доезжают до его дома, а там оказывается, что он каннибал (и не просто ест, а ещё и продаёт мясо).

❤️Главные темы
Феминизм, пороки патриархата и богатых мужчин, сестринство.

❤️Моё мнение
Было очень кринжово, если честно: хотела хоррор, а получила нечто с посылом «все мужики - мудаки». Ощущение, что все каннибалы - это только богатые старые мужчины. Среди отрицательных героев есть одна девушка, но её линия не очень раскрыта, и в некоторых моментах она даже выставляется жертвой (ну, жертва патриархата, которая просто перешла не на ту сторону).

Самый кринж был, когда главная героиня ела человечину, чтобы втереться в доверие этому каннибалу, а потом танцевала с ним вместо того, чтобы заколоть ножом. Потом, чтобы сбежать, она откусила ему член 🤡 а ножи для разделки мяса просто так что ли там висели или как?

#films

🇫🇴 Elinborg на фарерском языке 🌌
🌞Dark electro pop 🌞

☀️ Í Verju Tíni
☀️ Sjórok
☀️ Sirm
☀️ Vera
☀️ Jørd

☀️ Um Eg Kundi (это её старая песня, она в другом стиле, скорее инди-поп)

Напоминаю, что всякая никому неизвестная музыка на разных языках хранится по хештегу #music 💙

#languages

✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨ 
   ✨✨✨✨✨✨✨✨✨
      ❤️на наших каналах❤️

©️Дарим цикл «Гарри Поттер»
©️Дарим 3 подарочных «Хрупких равновесия»
©️Дарим книгу "Отсчёт. Жатва" с автографом и мерч
©️Дарим 600р на книжную хотелку
©️Дарим 700₽ на книги
©️Дарим 500 рублей на книжные хотелки
©️Дарим 2 подарочных экземпляра трилогии "Хрупкое равновесие"
©️Дарим миди-бокс по книге "Моя дорогая Оли..."
©️Розыгрыш 700₽ на книги
©️Авторы Эксмо Freedom дарят 4 книги на выбор
©️Дарим вкусные подарки
©️Дарим книжную хотелку до 700р
©️Дарим 2 победителям классику
©️Дарим 800₽ на любую хотелку!
©️Дарим 1000 рублей на книжные хотелки
©️Дарим книгу "Мой любимый вожатый", маски и закладку
©️Дарим 700₽ на книги
©️Дарим биокамин или держатель для книг
©️Дарим книгу-хотелку до 600 рублей
©️Дарим книгу "Оно" и Funko Pop
©️Дарим Instax
©️Дарим 5000₽ в одни руки
©️Дарим 700 рублей на книги
©️Дарим троим 1000р
©️Дарим 600р
©️Дарим сертификат на OZON

🎀 Я вчера копалась на компьютере, где храню всю фигню со школьных времен, но сейчас речь пойдет о моих университетских переводах.

🎀 Они плохие, и это я понимаю уже сейчас. Но чувствуется прогресс: если перевод со 2 курса совсем плох, то перевод с конца 4 - очень даже ничего, я бы только несколько моментов подправила и всё.

В чем вообще проблемы:
🌟 я очень сильно уходила от оригинала. Знаете, есть такое «правило», что надо переводить так, чтобы по переводу нельзя была догадаться, что было в оригинале. И это правило и раньше, и сейчас очень продвигают, из-за чего я просто боялась переводить в полном соответствии с оригиналом, а то вдруг (какой ужас) гуру перевода решат, что это калька и я плохой переводчик. Сейчас я считаю, что переводить надо ближе к оригиналу, да, конечно, всё надо корректировать так, чтобы оно красиво звучало на русском языке, но не доходить до фанатизма.
🌟 я не умела пользоваться корпусами и словарями (или умела, но плохо). Это просто обязательный скилл для переводчика, потому что ты никогда не будешь знать язык идеально, а значит, тебе нужны помощники в лице классных сайтов и миллиона вкладок в браузере. Из-за этого неумения у меня там бывали ошибки в переводе, которые легко решились бы, если бы я просто умела пользоваться словарём. Вот тут кстати пост с кое-какими ресурсами для переводчиков.
🌟 я плохо разбиралась в форматировании. К счастью, я уже знала, как ставить длинное и средние тире и чем они отличаются от дефиса. Но оформление абзацов мне ещё не давалось. А с прямой речью, скажу честно, я и сейчас порой туплю. Крик о помощи, кстати: подскажите, если в книге есть воспоминания и в них есть прямая речь, мы как её оформляем? Через диалоги (длинное тире и реплика) или кавычки? Я не знаю, как это загуглить, миллион статей про прямую речь прочитано, но до меня всё равно вот такие моменты иногда не доходят.

🎀 Итог: ошибаться и учиться на своих ошибках не стыдно. А ещё мне не стыдно за свои старые переводы, я с некоторыми плохими на мой сегодняшних взгляд даже побеждала в конкурсах. Просто да, они не очень, но бывает и хуже, скажем честно)) так что я собой прежней довольна, я ведь была всего лишь студенткой. Самое классное это то, что я вообще пробовала переводить сама, а не сидела без дела (как большинство моих одногруппников). И вам советую пробовать переводить, даже если вам кажется, что вы пока совсем не умеете.

#translation

💐 Как поступить в магистратуру за границу, если вы из бедной семьи (как я...) 💐

🤎 Для новеньких тут - я проучилась полгода в магистратуре в Германии, после чего решила вернуться в Россию. Всю учёбу и проживание мне оплачивал Евросоюз. Больше по тегу #Erlangen

🤎 Так вот, существует немало стипендий на учёбу за границей. Стипендии могут быть частичными (например, оплачивается учёба, но не проживание) и полными (оплачивается всё). Среди самых известных полных стипендий - DAAD (для учёбы в Германии) и Эразмус Мундус (для учёбы в Европе). И да, они доступны для россиян. Слышала ещё и про другие (Швеция, Нидерланды), но там не уверена, доступны ли они ещё для россиян и к тому же шансов выиграть там наверное ещё меньше.

🤎 В интернете вы можете найти кучи бесплатной инфы по этим стипендиям, а могу сказать вот что. Готовиться к поступлению надо заранее, как минимум в начале третьего курса. Конкретно нужно готовить документы. Какие документы требуют:
🤎 CV - резюме, где вы перечисляете, где вы учились, где работали, какие штуки посещали. В целом оно похоже на наше резюме, которые мы присылаем работодателям. Только в случае подачи на магистратуру стоит подольше расписать про ваши учебные достижения.
🤎 мотивационное письмо - самая главная вещь в заявке. Там вы где-то на 2 странички (у всех разные требования) пишете, какой вы крутой, чего вы добились и почему стипендию должны дать именно вам. Короче, всячески расхваливаете себя, чтобы приёмная комиссия подумала: о, надо его выбрать!
🤎 рекомендация (не всегда, но часто нужны) - 1-2 рекомендации от вашего препода в вузе/работодателя, где они распишут и подтвердят, что вы действительно крутой.

🤎 Получить стипендию сложно, но можно (я же получила). Как по мне, поступать в магистратуру за границу стоит в двух случаях:
🤎 вы очень хотите эмигрировать
🤎 вам реально интересна специальность И (очень важно!!) вы хотите в дальнейшем работать по ней в компании или же идти на PhD (научная деятельность).

🤎 Про поступление за границу в бакалавриат: финансирования практически не дают, поэтому если вы из бедной семьи и денежки у вас нет, без шансов. Заканчиваете бакалавр у нас, а потом поступайте за границу.

🤎 Про учёбу в Америке: не шарю вообще, но там тоже есть куча стипендий и возможностей, стоит только найти 🤎

🤎 Знаю, что на меня подписаны переводчики и ребята, которые учатся на переводчиков: вот тут проходит Конкурс начинающих переводчиков имени Э. Л. Линецкой – 2023. Поучаствовать может каждый начинающий переводчик (быть студентом необязательно). Дедлайн 15 августа, отрывки для перевода небольшие, поэтому вы ещё успеете! Есть много языков (чешского и шведского, правда, нет 🥲). Я тоже буду участвовать, сейчас работаю над переводами.

🤎 Я участвовала и в прошлых годах, ни разу не побеждала, но это тот случай, когда главное правда не победа, а участие. Я сохранила все свои старые переводы, могу увидеть свой прогресс, а ещё редактирую их, чтобы составить своё небольшое портфолио художественного переводчика ✨

#translation

🇬🇧✈️ Fear of flying ✈️

Если вы тоже боитесь летать на самолётах, давайте обсудим тему полетов. Я летала на самолёте всего 5 раз и надеюсь, что больше никогда не полечу... Помимо fear of flight, мы можем назвать этот страх aerophobia.

Два самых страшных этапа это:
✈️take-off - взлёт
✈️landing - посадка

Что ещё есть неприятного:
✈️shaking/jolting of turbulence - тряска при турбулентности
✈️airplane ear - состояние, когда закладывает уши:
💙my ears are blocked/clogged/plugged - у меня заложены уши
💙чтобы избавиться от этого, нужно pop/unlock your ears

Каким может быть полёт/рейс:
✈️long-haul flight - дальний рейс
✈️bumpy flight - не самый приятный полёт, с тряской, например
✈️smooth flight - спокойный полёт, когда всё прошло гладко

Картинки на тему в комментариях 💙

#English

📖 В романе, который я перевожу, героини читают стихотворение Патриции Хайсмит. Где-то я нашла, что оно называется «Деревья», где-то, что оно просто без названия. Перевода на русский нет, так что переводить приходится мне самой. Благо рифмы там нет, я сделала корявый перевод, но еще буду редактировать. А с вами хочу поделиться самим стихотворением (осторожно, оно грустное ужасно):

😉At dawn, after my death hours before,
The sunlight will spread at seven o’clock as usual
On these trees which I know.
Greenness will burst, dark green shadows yield
To the cruel-benign, indifferent sun.
Indifferent will stand the trees in my own garden,
Unweeping for me on the morning of my death.
Same as ever, roots athirst,
The trees will rest in breezeless dawn,
Blind and uncaring,
The trees that I knew,
That I tended.😝

Немецкую версию из книги, которую я перевожу, скину в комментариях. Вообще книга такая грустная, что вгоняет меня в депрессию (но все равно мне нравится, и мне кажется, что все же будет хэппиэнд).

#translation #English

💐 Для новеньких на канале:

❤️у меня просто личный блог без единой тематики. Я понимаю, что, возможно, это не самый лучший вариант для продвижения, но вот так: я пишу о том, чем интересуюсь.
❤️я переводчица по образованию, в том числе перевожу книги. У меня три рабочих языка - немецкий, чешский, английский. Ещё есть частично четвёртый - шведский. Я преподаю в асинхронном формате (подробнее тут) и очень хочу сделать какой-нибудь классный курс по песням/фильму/книге, когда будет время.
❤️я люблю книги и фильмы и пишу здесь свои отзывы. Мой любимый жанр - научная фантастика, поэтому я чаще всего читаю то, что вы не увидите в других книжных блогах.
❤️я люблю музыку, люблю копаться в ней и находить всяких неизвестных исполнителей. Ими я тоже делюсь в блоге.
❤️по поводу сотрудничества - тут
❤️любые вопросы обо мне анонимно можно задать вот тут

Все хештеги хранятся в этом посте, поэтому если вас что-то заинтересует, вы можете перейти по ним.