💐 Как поступить в магистратуру за границу, если вы из бедной семьи (как я...) 💐

🤎 Для новеньких тут - я проучилась полгода в магистратуре в Германии, после чего решила вернуться в Россию. Всю учёбу и проживание мне оплачивал Евросоюз. Больше по тегу #Erlangen

🤎 Так вот, существует немало стипендий на учёбу за границей. Стипендии могут быть частичными (например, оплачивается учёба, но не проживание) и полными (оплачивается всё). Среди самых известных полных стипендий - DAAD (для учёбы в Германии) и Эразмус Мундус (для учёбы в Европе). И да, они доступны для россиян. Слышала ещё и про другие (Швеция, Нидерланды), но там не уверена, доступны ли они ещё для россиян и к тому же шансов выиграть там наверное ещё меньше.

🤎 В интернете вы можете найти кучи бесплатной инфы по этим стипендиям, а могу сказать вот что. Готовиться к поступлению надо заранее, как минимум в начале третьего курса. Конкретно нужно готовить документы. Какие документы требуют:
🤎 CV - резюме, где вы перечисляете, где вы учились, где работали, какие штуки посещали. В целом оно похоже на наше резюме, которые мы присылаем работодателям. Только в случае подачи на магистратуру стоит подольше расписать про ваши учебные достижения.
🤎 мотивационное письмо - самая главная вещь в заявке. Там вы где-то на 2 странички (у всех разные требования) пишете, какой вы крутой, чего вы добились и почему стипендию должны дать именно вам. Короче, всячески расхваливаете себя, чтобы приёмная комиссия подумала: о, надо его выбрать!
🤎 рекомендация (не всегда, но часто нужны) - 1-2 рекомендации от вашего препода в вузе/работодателя, где они распишут и подтвердят, что вы действительно крутой.

🤎 Получить стипендию сложно, но можно (я же получила). Как по мне, поступать в магистратуру за границу стоит в двух случаях:
🤎 вы очень хотите эмигрировать
🤎 вам реально интересна специальность И (очень важно!!) вы хотите в дальнейшем работать по ней в компании или же идти на PhD (научная деятельность).

🤎 Про поступление за границу в бакалавриат: финансирования практически не дают, поэтому если вы из бедной семьи и денежки у вас нет, без шансов. Заканчиваете бакалавр у нас, а потом поступайте за границу.

🤎 Про учёбу в Америке: не шарю вообще, но там тоже есть куча стипендий и возможностей, стоит только найти 🤎

🤎 Знаю, что на меня подписаны переводчики и ребята, которые учатся на переводчиков: вот тут проходит Конкурс начинающих переводчиков имени Э. Л. Линецкой – 2023. Поучаствовать может каждый начинающий переводчик (быть студентом необязательно). Дедлайн 15 августа, отрывки для перевода небольшие, поэтому вы ещё успеете! Есть много языков (чешского и шведского, правда, нет 🥲). Я тоже буду участвовать, сейчас работаю над переводами.

🤎 Я участвовала и в прошлых годах, ни разу не побеждала, но это тот случай, когда главное правда не победа, а участие. Я сохранила все свои старые переводы, могу увидеть свой прогресс, а ещё редактирую их, чтобы составить своё небольшое портфолио художественного переводчика ✨

#translation

🇬🇧✈️ Fear of flying ✈️

Если вы тоже боитесь летать на самолётах, давайте обсудим тему полетов. Я летала на самолёте всего 5 раз и надеюсь, что больше никогда не полечу... Помимо fear of flight, мы можем назвать этот страх aerophobia.

Два самых страшных этапа это:
✈️take-off - взлёт
✈️landing - посадка

Что ещё есть неприятного:
✈️shaking/jolting of turbulence - тряска при турбулентности
✈️airplane ear - состояние, когда закладывает уши:
💙my ears are blocked/clogged/plugged - у меня заложены уши
💙чтобы избавиться от этого, нужно pop/unlock your ears

Каким может быть полёт/рейс:
✈️long-haul flight - дальний рейс
✈️bumpy flight - не самый приятный полёт, с тряской, например
✈️smooth flight - спокойный полёт, когда всё прошло гладко

Картинки на тему в комментариях 💙

#English

📖 В романе, который я перевожу, героини читают стихотворение Патриции Хайсмит. Где-то я нашла, что оно называется «Деревья», где-то, что оно просто без названия. Перевода на русский нет, так что переводить приходится мне самой. Благо рифмы там нет, я сделала корявый перевод, но еще буду редактировать. А с вами хочу поделиться самим стихотворением (осторожно, оно грустное ужасно):

😉At dawn, after my death hours before,
The sunlight will spread at seven o’clock as usual
On these trees which I know.
Greenness will burst, dark green shadows yield
To the cruel-benign, indifferent sun.
Indifferent will stand the trees in my own garden,
Unweeping for me on the morning of my death.
Same as ever, roots athirst,
The trees will rest in breezeless dawn,
Blind and uncaring,
The trees that I knew,
That I tended.😝

Немецкую версию из книги, которую я перевожу, скину в комментариях. Вообще книга такая грустная, что вгоняет меня в депрессию (но все равно мне нравится, и мне кажется, что все же будет хэппиэнд).

#translation #English

💐 Для новеньких на канале:

❤️у меня просто личный блог без единой тематики. Я понимаю, что, возможно, это не самый лучший вариант для продвижения, но вот так: я пишу о том, чем интересуюсь.
❤️я переводчица по образованию, в том числе перевожу книги. У меня три рабочих языка - немецкий, чешский, английский. Ещё есть частично четвёртый - шведский. Я преподаю в асинхронном формате (подробнее тут) и очень хочу сделать какой-нибудь классный курс по песням/фильму/книге, когда будет время.
❤️я люблю книги и фильмы и пишу здесь свои отзывы. Мой любимый жанр - научная фантастика, поэтому я чаще всего читаю то, что вы не увидите в других книжных блогах.
❤️я люблю музыку, люблю копаться в ней и находить всяких неизвестных исполнителей. Ими я тоже делюсь в блоге.
❤️по поводу сотрудничества - тут
❤️любые вопросы обо мне анонимно можно задать вот тут

Все хештеги хранятся в этом посте, поэтому если вас что-то заинтересует, вы можете перейти по ним.

🎬🐦 Bird Box: Barcelona
(«Птичий короб: Барселона») (2023) 🐦

🟡Моя оценка: 7
🟡Рейтинг IMDb: 5.3

🕊Что это?
Спин-офф фильма «Птичий короб». Первый фильм написан по одноимённому роману Джоша Малермана. Вторая часть частично на испанском, частично на английском, ещё немного есть немецкий (первая - полностью на английском).

🕊О чем?
Постапокалипсис: увидев неких существ, люди убивают себя. Выжившие ходят в повязках, закрывая глаза, чтобы уберечься. Однако есть люди, которые, увидев монстров, остались живы и стали служить этим монстрам (которые, очевидно, как-то изменили их сознание). Спин-офф как раз раскрывает историю таких людей. А называется фильм так, потому что приближение страшных существ чувствуют птицы.

🕊Главные темы
Постапокалипсис, выживание вслепую, семья и её влияние на главного героя, смерть кучи людей, религия и её влияние на людей.

🕊Моё мнение
Фильм в целом напоминает мне «Тихое место» (Quiet Place) (и первую, и вторую часть). Но первый, основной фильм советую, а этот спин-офф так себе. Я так и не получила ответов на интересующие меня вопросы: кто эти существа? Какова их цель, зачем им завоёвывать землю и убивать людей? Главный герой вызывает много чувств: злость, возмущение, жалость. Но опять-таки остаётся вопрос: а почему он не сошёл с ума, увидев существ, почему именно он остался в живых? Чем вообще такие люди внутренне отличаются от самоубийц? Очень интересно, даёт ли автор ответы в самой книге.

#films

Напоминаю про розыгрыш в закрепе! Продлили его до 3 августа ✨

💙 дарим 2 людям по книге из русской и зарубежной классики

🇩🇪🎀 Классные немецкоязычные каналы:

🌱 Интервью на противоречивые темы:
💚Leeroy will's wissen
💚follow me.reports
💚Auf Klo
💚37 Grad
💚Life Lion

🌱 Книжные блогеры:
💚liberiarium
💚Phils Osophie
💚MelodyOfBooks
💚readingwithMaren
💚JoanaJune
💚JulezReads
💚expectobooktronum

Учеба, продуктивность:
💚laurinspire
💚David Döbele

Кино:
💚Film-O-Mat - пересказы фильмов

🌱 Другие темы:
💚SONNENSEITE, topWelt - наука, загадки Вселенной
💚ARD Reisen - путешествия
💚DIFFUS - музыка
💚ARTEde - документалки, наука
💚Game Two - игры
💚Rebecca Elizabeth - наука, медицина, работа
💚Daily Vanea - просто влоги
💚World Wide Wohnzimmer - всякие шоу-игры со знаменитостями

WDR - передачи WDR

Вообще это точно не все мои подписки, но пока то, что попалось мне на глаза. Если знаете ещё что-то классное, поделитесь в комментариях 🐸

#Deutsch #lernen

💐 Почему вредно считать, что преподаватели не делают ошибок 💐

1️⃣невозможно не делать ошибок. Носителя языка делают ошибки. Все вы когда-то гуглили «как пишется ...» или «как правильно ...», признайтесь. Логично, что и преподаватели делают ошибки: они не носители, и даже никогда не станут говорить как носители (про «говорить как носитель» я рассказывала тут).

2️⃣бывают ученики, которые считают, что преподаватель не имеет права на ошибку. Тут проблема в том, что такие ученики изначально думают, что язык можно полностью выучить. К сожалению, нельзя)) И преподаватель - это не словарь, который знает все слова языка, и не сборник грамматических правил.

3️⃣окей, все-таки допустим, что мы нашли преподавателя, который знает язык прямо идеально. А что дальше? А дальше усталость, стресс, нервы и просто плохое настроение. И получится: в один день преподаватель говорит идеально и без ошибок, а в другой - ну, намного хуже. Потому что знания языка - они лежат в мозгу, а мозг уязвим и подвержен разным факторам.

4️⃣и последний самый важный пункт - непосредственно про ученика. Ученик считает, что человек, выучивший язык, должен говорить идеально и без ошибок. Отсюда и берутся психологические проблемы, боязнь говорить, языковой барьер. Ученик думает: я ещё делаю ошибки, я ещё не выучил язык как следует, как же я тогда буду его использовать? Нет, я лучше все выучу и потом начну говорить. И тут мы опять возвращаемся к важной истине - нельзя выучить все, весь язык. Конечно, это не единственная причина языкового барьера, но одна из них. Нужно понять, что любой, даже самый лучший преподаватель делает ошибки, и это нормально. Делать ошибки - не стыдно. Не нужно быть слишком требовательным ни к преподавателям, ни к себе.

#languages

🎧 🇵🇱🐺🦛🦂🐹
Электро-поп на польском

⚪️Zgaś - английская версия Blind
⚪️Wirtualne Przedmieście - английская версия Virtual Rivers
⚪️Wystarczy - английская версия Melt Away

Ещё песни на польском:
⚪️Niepowiedziane
⚪️Elon Musk (w Ogniu Się Unoszę)

Все ссылки выше ведут на ютуб, так как там точно смогут посмотреть все (а дальше уже найти в приложении, где вы слушаете музыку). Я пользуюсь не Яндекс Музыкой, а Спотифаем, и думаю, для большинства ссылки на него не будут актуальны, поэтому их буду помечать:
🎵 Luna
🎵 альбом Nocne Zmory полностью на польском

Исполнители на польском, о которых я уже писала:
🌟 Lor (инди-поп)
🌟 Faustyna Maciejczuk (электро-поп)

Если хотите музыку на каком-то конкретном языке, заказы принимаются в комментарии! 🌟

#music #languages #music_polski