🇬🇧✈️ Fear of flying ✈️

Если вы тоже боитесь летать на самолётах, давайте обсудим тему полетов. Я летала на самолёте всего 5 раз и надеюсь, что больше никогда не полечу... Помимо fear of flight, мы можем назвать этот страх aerophobia.

Два самых страшных этапа это:
✈️take-off - взлёт
✈️landing - посадка

Что ещё есть неприятного:
✈️shaking/jolting of turbulence - тряска при турбулентности
✈️airplane ear - состояние, когда закладывает уши:
💙my ears are blocked/clogged/plugged - у меня заложены уши
💙чтобы избавиться от этого, нужно pop/unlock your ears

Каким может быть полёт/рейс:
✈️long-haul flight - дальний рейс
✈️bumpy flight - не самый приятный полёт, с тряской, например
✈️smooth flight - спокойный полёт, когда всё прошло гладко

Картинки на тему в комментариях 💙

#English

📖 В романе, который я перевожу, героини читают стихотворение Патриции Хайсмит. Где-то я нашла, что оно называется «Деревья», где-то, что оно просто без названия. Перевода на русский нет, так что переводить приходится мне самой. Благо рифмы там нет, я сделала корявый перевод, но еще буду редактировать. А с вами хочу поделиться самим стихотворением (осторожно, оно грустное ужасно):

😉At dawn, after my death hours before,
The sunlight will spread at seven o’clock as usual
On these trees which I know.
Greenness will burst, dark green shadows yield
To the cruel-benign, indifferent sun.
Indifferent will stand the trees in my own garden,
Unweeping for me on the morning of my death.
Same as ever, roots athirst,
The trees will rest in breezeless dawn,
Blind and uncaring,
The trees that I knew,
That I tended.😝

Немецкую версию из книги, которую я перевожу, скину в комментариях. Вообще книга такая грустная, что вгоняет меня в депрессию (но все равно мне нравится, и мне кажется, что все же будет хэппиэнд).

#translation #English

💐 Для новеньких на канале:

❤️у меня просто личный блог без единой тематики. Я понимаю, что, возможно, это не самый лучший вариант для продвижения, но вот так: я пишу о том, чем интересуюсь.
❤️я переводчица по образованию, в том числе перевожу книги. У меня три рабочих языка - немецкий, чешский, английский. Ещё есть частично четвёртый - шведский. Я преподаю в асинхронном формате (подробнее тут) и очень хочу сделать какой-нибудь классный курс по песням/фильму/книге, когда будет время.
❤️я люблю книги и фильмы и пишу здесь свои отзывы. Мой любимый жанр - научная фантастика, поэтому я чаще всего читаю то, что вы не увидите в других книжных блогах.
❤️я люблю музыку, люблю копаться в ней и находить всяких неизвестных исполнителей. Ими я тоже делюсь в блоге.
❤️по поводу сотрудничества - тут
❤️любые вопросы обо мне анонимно можно задать вот тут

Все хештеги хранятся в этом посте, поэтому если вас что-то заинтересует, вы можете перейти по ним.

🎬🐦 Bird Box: Barcelona
(«Птичий короб: Барселона») (2023) 🐦

🟡Моя оценка: 7
🟡Рейтинг IMDb: 5.3

🕊Что это?
Спин-офф фильма «Птичий короб». Первый фильм написан по одноимённому роману Джоша Малермана. Вторая часть частично на испанском, частично на английском, ещё немного есть немецкий (первая - полностью на английском).

🕊О чем?
Постапокалипсис: увидев неких существ, люди убивают себя. Выжившие ходят в повязках, закрывая глаза, чтобы уберечься. Однако есть люди, которые, увидев монстров, остались живы и стали служить этим монстрам (которые, очевидно, как-то изменили их сознание). Спин-офф как раз раскрывает историю таких людей. А называется фильм так, потому что приближение страшных существ чувствуют птицы.

🕊Главные темы
Постапокалипсис, выживание вслепую, семья и её влияние на главного героя, смерть кучи людей, религия и её влияние на людей.

🕊Моё мнение
Фильм в целом напоминает мне «Тихое место» (Quiet Place) (и первую, и вторую часть). Но первый, основной фильм советую, а этот спин-офф так себе. Я так и не получила ответов на интересующие меня вопросы: кто эти существа? Какова их цель, зачем им завоёвывать землю и убивать людей? Главный герой вызывает много чувств: злость, возмущение, жалость. Но опять-таки остаётся вопрос: а почему он не сошёл с ума, увидев существ, почему именно он остался в живых? Чем вообще такие люди внутренне отличаются от самоубийц? Очень интересно, даёт ли автор ответы в самой книге.

#films

Напоминаю про розыгрыш в закрепе! Продлили его до 3 августа ✨

💙 дарим 2 людям по книге из русской и зарубежной классики

🇩🇪🎀 Классные немецкоязычные каналы:

🌱 Интервью на противоречивые темы:
💚Leeroy will's wissen
💚follow me.reports
💚Auf Klo
💚37 Grad
💚Life Lion

🌱 Книжные блогеры:
💚liberiarium
💚Phils Osophie
💚MelodyOfBooks
💚readingwithMaren
💚JoanaJune
💚JulezReads
💚expectobooktronum

Учеба, продуктивность:
💚laurinspire
💚David Döbele

Кино:
💚Film-O-Mat - пересказы фильмов

🌱 Другие темы:
💚SONNENSEITE, topWelt - наука, загадки Вселенной
💚ARD Reisen - путешествия
💚DIFFUS - музыка
💚ARTEde - документалки, наука
💚Game Two - игры
💚Rebecca Elizabeth - наука, медицина, работа
💚Daily Vanea - просто влоги
💚World Wide Wohnzimmer - всякие шоу-игры со знаменитостями

WDR - передачи WDR

Вообще это точно не все мои подписки, но пока то, что попалось мне на глаза. Если знаете ещё что-то классное, поделитесь в комментариях 🐸

#Deutsch #lernen

💐 Почему вредно считать, что преподаватели не делают ошибок 💐

1️⃣невозможно не делать ошибок. Носителя языка делают ошибки. Все вы когда-то гуглили «как пишется ...» или «как правильно ...», признайтесь. Логично, что и преподаватели делают ошибки: они не носители, и даже никогда не станут говорить как носители (про «говорить как носитель» я рассказывала тут).

2️⃣бывают ученики, которые считают, что преподаватель не имеет права на ошибку. Тут проблема в том, что такие ученики изначально думают, что язык можно полностью выучить. К сожалению, нельзя)) И преподаватель - это не словарь, который знает все слова языка, и не сборник грамматических правил.

3️⃣окей, все-таки допустим, что мы нашли преподавателя, который знает язык прямо идеально. А что дальше? А дальше усталость, стресс, нервы и просто плохое настроение. И получится: в один день преподаватель говорит идеально и без ошибок, а в другой - ну, намного хуже. Потому что знания языка - они лежат в мозгу, а мозг уязвим и подвержен разным факторам.

4️⃣и последний самый важный пункт - непосредственно про ученика. Ученик считает, что человек, выучивший язык, должен говорить идеально и без ошибок. Отсюда и берутся психологические проблемы, боязнь говорить, языковой барьер. Ученик думает: я ещё делаю ошибки, я ещё не выучил язык как следует, как же я тогда буду его использовать? Нет, я лучше все выучу и потом начну говорить. И тут мы опять возвращаемся к важной истине - нельзя выучить все, весь язык. Конечно, это не единственная причина языкового барьера, но одна из них. Нужно понять, что любой, даже самый лучший преподаватель делает ошибки, и это нормально. Делать ошибки - не стыдно. Не нужно быть слишком требовательным ни к преподавателям, ни к себе.

#languages

🎧 🇵🇱🐺🦛🦂🐹
Электро-поп на польском

⚪️Zgaś - английская версия Blind
⚪️Wirtualne Przedmieście - английская версия Virtual Rivers
⚪️Wystarczy - английская версия Melt Away

Ещё песни на польском:
⚪️Niepowiedziane
⚪️Elon Musk (w Ogniu Się Unoszę)

Все ссылки выше ведут на ютуб, так как там точно смогут посмотреть все (а дальше уже найти в приложении, где вы слушаете музыку). Я пользуюсь не Яндекс Музыкой, а Спотифаем, и думаю, для большинства ссылки на него не будут актуальны, поэтому их буду помечать:
🎵 Luna
🎵 альбом Nocne Zmory полностью на польском

Исполнители на польском, о которых я уже писала:
🌟 Lor (инди-поп)
🌟 Faustyna Maciejczuk (электро-поп)

Если хотите музыку на каком-то конкретном языке, заказы принимаются в комментарии! 🌟

#music #languages #music_polski

👏 Где покупать бумажные книги на английском?
Если вы вдруг тоже не знали - есть сайт Logobook, и там можно покупать книги на английском (в Россию). Любые книги, а не только классику/адаптированные, что продают у нас в магазинах. Конечно, стоят они очень дорого: минимум 1000, а обычно дороже. Но если у вас есть какая-то любимая книжка, которую вы очень хотите иметь в оригинале, вполне себе неплохой вариант, можно уж и потратиться. Некоторых книг нет в наличии, но их можно заказать. Кстати, на немецком там тоже кое-что есть.

👏 Где скачивать книги на английском бесплатно?
Заходим на сайт, регистрируемся, потом в вашем профиле у вас будет ссылка на личный телеграм бот. Открываем его, пользуемся им. Без бота, с самого сайта скачивать тоже можно, но с ботом как по мне удобнее. Если бот не нужен, даже регистрироваться не надо. На сайте все инструкции расписаны, но если что непонятно, можете спросить. Там, кстати, и учебники по языкам можно найти.

🤓 Я не поддерживаю пиратство книг на русском, и если у вас есть денежка заплатить за книжку, подписку в каком-нибудь приложении - заплатите за неё. Так вы поможете автору/издательству.

🤓 В то же время я не осуждаю людей, которые пользуются пиратками, потому что я понимаю, что не у всех есть деньги. Я и сама раньше так делала, и это помогало мне саморазвиваться. Вообще заметила, что яро осуждают за это только богатые, у которых деньги с детства были и которые не осознают, что у других может быть иначе. Поэтому да, поддерживаем авторов, если есть возможность. А если нет - не слушаем никого и не виним себя. Можно ведь поддержать авторов и посильными методами - написать отзыв на сайте, посоветовать книжку знакомым.

✊ Дополнительно - мой пост про каналы в тг, где можно скачать учебные пособия на английском, а иногда и книжки 😥

То же самое с немецким 😥

#books #English #resources

Ребята, если вдруг кто-то хочет сделать совместный розыгрыш или вп на август - пишите @ifimbi 🌌

Ещё про сотрудничество тут 🌄

✉️ Почему я не люблю бумажные книги

☺️ Я не понимаю, зачем люди хранят книги. А самое странное: зачем люди покупают их и не читают. Как по мне, книга просто бесполезна, если стоит на полке.

☺️ Я почти не покупаю книги, поэтому что это ведёт за собой проблемы. Вот ты купила книгу, прочитала её, а потом что? Мне неприятно будет, если она будет занимать место на полке. А чтобы её продать, нужно найти покупателя, договориться с ним, встретиться/отправить по почте. Это всё для меня очень сложно. Поэтому желание покупать бумажные книги отпадает.

☺️ К тому же, мне жалко книги. Я думаю: вот они стоят у кого-то без дела, а могли попасть к человеку, который бы их прочитал, которому они были бы нужны. И ещё и деревья тратятся на то, чтобы книги просто стояли на чьих-то полках. Это очень грустно для меня, я этого не понимаю. Я бы не смогла нормально спать, если бы у меня в комнате стояла куча книг; я бы постоянно думала, что их можно передать кому-то другому, дать им вторую жизнь.

☺️ То есть на самом деле я бумажные книги люблю, когда читаю, но после чтения не знаю, куда их девать.

Вы наверное подумаете, что я странная, но всё равно 😥

🌼 Увидела у другой переводчицы пост про то, что она закончила университет ровно 4 года назад. И вспомнила вдруг, что 8 июля был год, как я закончила университет и получила свой диплом. Такой небольшой праздник, которому стоило бы посвятить пост, но я не посвятила, поэтому сделаю сейчас.

🤎Я в принципе считаю, что универ мало что мне дал. Большую часть знаний я получила сама, занимаясь языками часами по вечерам. Я в целом разочаровалась в образовании, и поняла, что время в универе проводится не так продуктивно, как мне хотелось бы.

🤎Хорошее было: у меня были хорошие преподаватели по немецкому и очень хорошие преподаватели по чешскому. Но перевод с немецкого преподавался так себе (а часов было много, поэтому они тратились на какую-то фигню и мне от этого грустно).

🤎Я всё равно благодарна преподавателям за поддержку, которую они давали, хотя на самом деле я убедилась в том, что люди оценивают образ, который ты сам из себя создаешь. Никто не знал, что я столько дополнительно занималась, что я участвовала в разных конкурсах, и никто меня не хвалил. Хвалят только за то, что ты делаешь напоказ в универе, и это грустно.

🤎Я закончила университет с красным дипломом, но сейчас я бы всё сделала иначе. Я бы не стала тратить драгоценное время ради оценок, я бы училась кое-как на тройки, а занималась более полезными вещами самостоятельно. Уверена, что тогда сейчас бы я стала специалистом намного лучше.

🤎Ни с кем после выпуска я не общаюсь. У меня были нормальные одногруппники, но вот попытки найти подруг были травматичными. У меня была лучшая подруга, но после выпуска она даже с днём рождения меня не поздравила, было обидно. И вообще когда уехала на учебу в Германию, меня никто из универа не поддерживал, никто ни разу не спросил меня, как я, даже лучшая подруга.

🤎Я не считаю свой вуз или программу плохими, я думаю, что от любого другого вуза у меня было бы такое же впечатление, потому что мне в принципе легче и продуктивнее учиться самостоятельно. Ну и да, я вообще считаю, что высшее образование переоценено. К сожалению, во многих профессиях без него никуда, хотя казалось бы: курсов существует миллионов, возможностей учиться бесплатно - тоже, но нет, всем нужна заветная корочка.

#translation

Пока у меня нет особо времени/настроения/сил (вы видели, какая жара в Москве...) писать посты, напоминаю, что уже завтра будут итоги этого розыгрыша 🌟