💐 Почему вредно считать, что преподаватели не делают ошибок 💐

1️⃣невозможно не делать ошибок. Носителя языка делают ошибки. Все вы когда-то гуглили «как пишется ...» или «как правильно ...», признайтесь. Логично, что и преподаватели делают ошибки: они не носители, и даже никогда не станут говорить как носители (про «говорить как носитель» я рассказывала тут).

2️⃣бывают ученики, которые считают, что преподаватель не имеет права на ошибку. Тут проблема в том, что такие ученики изначально думают, что язык можно полностью выучить. К сожалению, нельзя)) И преподаватель - это не словарь, который знает все слова языка, и не сборник грамматических правил.

3️⃣окей, все-таки допустим, что мы нашли преподавателя, который знает язык прямо идеально. А что дальше? А дальше усталость, стресс, нервы и просто плохое настроение. И получится: в один день преподаватель говорит идеально и без ошибок, а в другой - ну, намного хуже. Потому что знания языка - они лежат в мозгу, а мозг уязвим и подвержен разным факторам.

4️⃣и последний самый важный пункт - непосредственно про ученика. Ученик считает, что человек, выучивший язык, должен говорить идеально и без ошибок. Отсюда и берутся психологические проблемы, боязнь говорить, языковой барьер. Ученик думает: я ещё делаю ошибки, я ещё не выучил язык как следует, как же я тогда буду его использовать? Нет, я лучше все выучу и потом начну говорить. И тут мы опять возвращаемся к важной истине - нельзя выучить все, весь язык. Конечно, это не единственная причина языкового барьера, но одна из них. Нужно понять, что любой, даже самый лучший преподаватель делает ошибки, и это нормально. Делать ошибки - не стыдно. Не нужно быть слишком требовательным ни к преподавателям, ни к себе.

#languages

🎧 🇵🇱🐺🦛🦂🐹
Электро-поп на польском

⚪️Zgaś - английская версия Blind
⚪️Wirtualne Przedmieście - английская версия Virtual Rivers
⚪️Wystarczy - английская версия Melt Away

Ещё песни на польском:
⚪️Niepowiedziane
⚪️Elon Musk (w Ogniu Się Unoszę)

Все ссылки выше ведут на ютуб, так как там точно смогут посмотреть все (а дальше уже найти в приложении, где вы слушаете музыку). Я пользуюсь не Яндекс Музыкой, а Спотифаем, и думаю, для большинства ссылки на него не будут актуальны, поэтому их буду помечать:
🎵 Luna
🎵 альбом Nocne Zmory полностью на польском

Исполнители на польском, о которых я уже писала:
🌟 Lor (инди-поп)
🌟 Faustyna Maciejczuk (электро-поп)

Если хотите музыку на каком-то конкретном языке, заказы принимаются в комментарии! 🌟

#music #languages #music_polski

👏 Где покупать бумажные книги на английском?
Если вы вдруг тоже не знали - есть сайт Logobook, и там можно покупать книги на английском (в Россию). Любые книги, а не только классику/адаптированные, что продают у нас в магазинах. Конечно, стоят они очень дорого: минимум 1000, а обычно дороже. Но если у вас есть какая-то любимая книжка, которую вы очень хотите иметь в оригинале, вполне себе неплохой вариант, можно уж и потратиться. Некоторых книг нет в наличии, но их можно заказать. Кстати, на немецком там тоже кое-что есть.

👏 Где скачивать книги на английском бесплатно?
Заходим на сайт, регистрируемся, потом в вашем профиле у вас будет ссылка на личный телеграм бот. Открываем его, пользуемся им. Без бота, с самого сайта скачивать тоже можно, но с ботом как по мне удобнее. Если бот не нужен, даже регистрироваться не надо. На сайте все инструкции расписаны, но если что непонятно, можете спросить. Там, кстати, и учебники по языкам можно найти.

🤓 Я не поддерживаю пиратство книг на русском, и если у вас есть денежка заплатить за книжку, подписку в каком-нибудь приложении - заплатите за неё. Так вы поможете автору/издательству.

🤓 В то же время я не осуждаю людей, которые пользуются пиратками, потому что я понимаю, что не у всех есть деньги. Я и сама раньше так делала, и это помогало мне саморазвиваться. Вообще заметила, что яро осуждают за это только богатые, у которых деньги с детства были и которые не осознают, что у других может быть иначе. Поэтому да, поддерживаем авторов, если есть возможность. А если нет - не слушаем никого и не виним себя. Можно ведь поддержать авторов и посильными методами - написать отзыв на сайте, посоветовать книжку знакомым.

✊ Дополнительно - мой пост про каналы в тг, где можно скачать учебные пособия на английском, а иногда и книжки 😥

То же самое с немецким 😥

#books #English #resources

Ребята, если вдруг кто-то хочет сделать совместный розыгрыш или вп на август - пишите @ifimbi 🌌

Ещё про сотрудничество тут 🌄

✉️ Почему я не люблю бумажные книги

☺️ Я не понимаю, зачем люди хранят книги. А самое странное: зачем люди покупают их и не читают. Как по мне, книга просто бесполезна, если стоит на полке.

☺️ Я почти не покупаю книги, поэтому что это ведёт за собой проблемы. Вот ты купила книгу, прочитала её, а потом что? Мне неприятно будет, если она будет занимать место на полке. А чтобы её продать, нужно найти покупателя, договориться с ним, встретиться/отправить по почте. Это всё для меня очень сложно. Поэтому желание покупать бумажные книги отпадает.

☺️ К тому же, мне жалко книги. Я думаю: вот они стоят у кого-то без дела, а могли попасть к человеку, который бы их прочитал, которому они были бы нужны. И ещё и деревья тратятся на то, чтобы книги просто стояли на чьих-то полках. Это очень грустно для меня, я этого не понимаю. Я бы не смогла нормально спать, если бы у меня в комнате стояла куча книг; я бы постоянно думала, что их можно передать кому-то другому, дать им вторую жизнь.

☺️ То есть на самом деле я бумажные книги люблю, когда читаю, но после чтения не знаю, куда их девать.

Вы наверное подумаете, что я странная, но всё равно 😥

🌼 Увидела у другой переводчицы пост про то, что она закончила университет ровно 4 года назад. И вспомнила вдруг, что 8 июля был год, как я закончила университет и получила свой диплом. Такой небольшой праздник, которому стоило бы посвятить пост, но я не посвятила, поэтому сделаю сейчас.

🤎Я в принципе считаю, что универ мало что мне дал. Большую часть знаний я получила сама, занимаясь языками часами по вечерам. Я в целом разочаровалась в образовании, и поняла, что время в универе проводится не так продуктивно, как мне хотелось бы.

🤎Хорошее было: у меня были хорошие преподаватели по немецкому и очень хорошие преподаватели по чешскому. Но перевод с немецкого преподавался так себе (а часов было много, поэтому они тратились на какую-то фигню и мне от этого грустно).

🤎Я всё равно благодарна преподавателям за поддержку, которую они давали, хотя на самом деле я убедилась в том, что люди оценивают образ, который ты сам из себя создаешь. Никто не знал, что я столько дополнительно занималась, что я участвовала в разных конкурсах, и никто меня не хвалил. Хвалят только за то, что ты делаешь напоказ в универе, и это грустно.

🤎Я закончила университет с красным дипломом, но сейчас я бы всё сделала иначе. Я бы не стала тратить драгоценное время ради оценок, я бы училась кое-как на тройки, а занималась более полезными вещами самостоятельно. Уверена, что тогда сейчас бы я стала специалистом намного лучше.

🤎Ни с кем после выпуска я не общаюсь. У меня были нормальные одногруппники, но вот попытки найти подруг были травматичными. У меня была лучшая подруга, но после выпуска она даже с днём рождения меня не поздравила, было обидно. И вообще когда уехала на учебу в Германию, меня никто из универа не поддерживал, никто ни разу не спросил меня, как я, даже лучшая подруга.

🤎Я не считаю свой вуз или программу плохими, я думаю, что от любого другого вуза у меня было бы такое же впечатление, потому что мне в принципе легче и продуктивнее учиться самостоятельно. Ну и да, я вообще считаю, что высшее образование переоценено. К сожалению, во многих профессиях без него никуда, хотя казалось бы: курсов существует миллионов, возможностей учиться бесплатно - тоже, но нет, всем нужна заветная корочка.

#translation

Пока у меня нет особо времени/настроения/сил (вы видели, какая жара в Москве...) писать посты, напоминаю, что уже завтра будут итоги этого розыгрыша 🌟

✊ Итоги июля ✊

Прочитала четыре прекрасные книжки:
🤎 Хью Хауи - Wool («Иллюзия»)
🤎 Лю Цысинь «Задача трёх тел»
🤎 А. М. Олликайнен «Контейнер»
🤎 Блейк Крауч - Dark Matter («Тёмная материя»)

#books

🎬Итоги июля - фильмы🎬

Указала, если фильмы на иных языках, кроме английского, и оставила ссылки на свои отзывы 🌿

Оценка - 🔟:
💜The Odds («Шансы»)
💜Speak No Evil («Не говори никому») (английский и датский язык) 🇩🇰
💜Paradise («Рай земной») (немецкий язык) 🇦🇹

Оценка - 9️⃣:
💜Iron Sky («Железное небо») (немецкий и английский язык) 🇩🇪
💜Circle («Круг»)
💜Don't Look Deeper («Сбой сознания»)
💜Ich seh, ich seh (Goodnight Mommy, «Спокойной ночи, мамочка» (немецкий язык) 🇩🇪

Оценка - 8️⃣:
💜Iron Sky: The Coming Race («Железное небо: Грядущая раса») (английский, немецкий и русский язык) 🇩🇪
💜The Artifice Girl («Искусительница»)
💜Clock («Часики»)

Оценка - 7️⃣:
💜Bird Box: Barcelona («Птичий короб: Барселона») (испанский, английский и немецкий язык) 🇪🇸

Оценка - 6️⃣:
💜Play Dead («Клаустрофобы: Квест с того света»)

Оценка ниже 5:
💜Fresh («Свежатинка»)
💜Barbarian («Варвар»)

🐶 Скриншот из приложения Showly

#films

🇬🇧🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤

Говоря о жаркой погоде (hot weather), мы можем употребить следующие прилагательные:
☀️ boiling/scorching/blistering/roasting/sizzling/steaming/sweltering - extremely hot. Также используются в связке с hot (например, не просто boiling, а boiling hot). Ещё есть torrid, но это более формальное прилагательное.
☀️ stuffy/close/fuggy - warm and without enough fresh air; душно
🌞stifling/oppresive - extremely hot and unpleasant and lacking fresh air; жарко и душно
🌞 muggy/sticky/sultry - warm/hot and damp in an unpleasant way; жарко и влажно
➿➿➿➿➿➿➿➿
Ещё выражения про жару:
☀️ heat - hot weather
☀️ dog days - the hottest period of the year
☀️ heat wave - a period of time such as a few weeks when the weather is much hotter than usual

#English