✨ fallible creatures ✨ – Telegram
fallible creatures
4.51K subscribers
2.06K photos
267 videos
22 files
829 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
🇬🇧🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

Раз уж последние недели были грозы, обсудим, как рассказать про них на английском.

⛈️ thunder - гром
💙a crack/clap/clash of thunder -  extremely loud sound; удар грома
💙a peak of thunder - one very loud sound; удар грома
💙a roll/rumble of thunder - one of a series of deep sounds; раскат грома
💙It thunders. / It's thundering. - Гремит гром.
💙thunder rolls/rumbles/crashes/booms - гром гремит

lightning - молния
💙it lightens - сверкает молния
💙a flash of lightning/a lightning flash - a sudden light from lightning; вспышка молнии
💙a bolt of lightning/a lightning bolt - lightning that appears as a long white line; вспышка молнии
💙a lightning strike - удар молнии
               
⛈️ (thunder)storm - гроза
💙storm clouds/thunderclouds - грозовые тучи
💙a storm is approaching/brewing/gathering - надвигается гроза
               
И идиомы с этими словами:
💙have a face like thunder/look like thunder - look very angry
💙steal somebody's thunder - do what someone else was going to do before they do it, especially if this takes success or praise away from them
💙blood-and-thunder - full of exciting and violent action or emotion

💙like (greased) lightning - very fast
💙at/with lightning speed - very quickly
💙lightning never strikes (in the same place) twice - it is unlikely that something bad or unusual will happen to the same person twice

#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
14👍1
🇬🇧🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤

Говоря о жаркой погоде (hot weather), мы можем употребить следующие прилагательные:
☀️ boiling/scorching/blistering/roasting/sizzling/steaming/sweltering - extremely hot. Также используются в связке с hot (например, не просто boiling, а boiling hot). Ещё есть torrid, но это более формальное прилагательное.
☀️ stuffy/close/fuggy - warm and without enough fresh air; душно
🌞stifling/oppresive - extremely hot and unpleasant and lacking fresh air; жарко и душно
🌞 muggy/sticky/sultry - warm/hot and damp in an unpleasant way; жарко и влажно

Ещё выражения про жару:
☀️ heat - hot weather
☀️ dog days - the hottest period of the year
☀️ heat wave - a period of time such as a few weeks when the weather is much hotter than usual

#English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
15❤‍🔥1
😿😁😀😍☺️   😇😀😘😘😆😍

❤️ Блейк Крауч «Темная материя» ❤️

Перевод с английского - Сергей Самуйлов, издательство Эксмо

Не вставляю обложку русскоязычного издания, потому что она, извините, очень стремная... В общем, не судим книгу по обложке.

🔴Моя оценка: 5
🔴Оценка Goodreads: 4.13

🪶 О чем?
Главный герой Джейсон - физик, преподаватель. У него отличная жизнь и чудесная семья - жена Даниэла и сын Чарли. Но в один день (ночь, точнее) Джейсона похищают и он оказывается не в чужом мире: это всё ещё Чикаго, но в нем всё не так, у него нет семьи, и он известный учёный. Герой отчаянно пытается вернуться домой и вернуть свою семью.

🪶 Главные темы
Мультивселенные, кот Шрёдингера, последствия наших решений, выбор между любовью и успехом.

🪶 Моё мнение
Книжка супер, автор умудряется писать научную фантастику и при этом очень живо и захватывающе, поэтому подойдёт и тем, кто не особо любит научную фантастику. Я слушала на английском, в Spotify есть вся книга в очень приятной озвучке. Бумажная версия в оригинале на английском, кстати, вроде даже есть в лабиринте. Сейчас начала другую его книгу, тоже очень нравится. Жаль, что книги в России не особо популярны (возможно, отчасти как раз из-за ужасных обложек).

#books
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
11👎1
Позвольте окунуть вас в закуток, увенчанный поэзией Шекспира, Уитмена... Где сердце ваше пронзят композиции, сыгранные на фортепиано (приоткроются будни пианиста) и рецензии, пропитанные чувствами.
  Атмосфера Academic novel, охватывая, затрагивает душу, будто обливая мёдом. Переводы статей/писем, прелесть английской литературы, Кафка и любовь к нему, а ещё помощь в знакомстве с творениями.
К вашим услугам мой канал🎩 https://news.1rj.ru/str/bookquag
8
🇩🇪Чтобы посты про немецкий тоже были, и пока тема про жару актуально, посмотрим, как говорить про неё по-немецки:

☀️ die Hitze - жара
🧡die schwere Hitze - ужасная жара
🧡die Gluthitze/Glühhitze/Affenhitze/Bullenhitze - ужасная, нестерпимая жара, зной
🧡die bullige Hitze - нестерпимая жара

heiß - жарко
🧡erstickend - душно
🧡drückend heiß - жарко, душно
🧡hochsommerlich - жарко (в середине лета)
🧡bullig/brütend heiß - drückend, fast unerträglich heiß; невыносимо жарко

die Hitzewelle - период сильной жары
die Hundstage - die heißesten Tage des Sommers; самые жаркие дни лета

🌞die Sonne brennt/knallt/sticht - die Sonne strahlt sehr heiß; солнце палит/печет

#Deutsch
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
17
Все выкладывают, и я выложу! и всё распишу 🍪 шаблон на русском кину в коментариях

1️⃣сериал The Expanse, русских переводах «Пространство», «Экспансия». К слову, мне намного больше нравится перевод первого сезона под названием «Пространство» (хоть и перевод названия не самый точный), а так лучше смореть в оригинале. Лучший научно-фантастический сериал! Космоопера, снято по книге и очень близко к ней - короче, всё как я люблю 🪐

2️⃣Чтение и музыка - одни из моих многих хобби. На деле в разные периоды жизни я занимаюсь чём-то разным: книги, музыка, фильмы, языки, вышивка, бисероплетение, раскраски. Даже рисование когда-то было. Для меня абсолютно нормально начинать что-то и бросать, не доводя до конца, потому что хобби на то и хобби, что должны приносить радость, а не быть обязаловкой 📚 🎬🎧🪡

3️⃣Собаки, потому что у меня две собаки и у моей семьи всю жизнь были собаки 🐶 Кошек я тоже люблю, просто чуть меньше 😼

4️⃣Фанатам «Сверхъестественного» привет! (всем остальным соболезную) Это мой первый любимый сериал и Габриэль/Гавриил, любимый герой оттуда, потому что я вечно выбираю второстепенных персонажей, которые потом помирают и воскресают по сто раз.

5️⃣Я обожаю именно салатовый цвет. Ещё люблю зеленый-хаки, желтый-горчичный, холодный фиолетовый и глубокий/тёмно-синий 🍋

6️⃣Я очень люблю природу, вот такой луг с цветочками - наверное, самое прелестное место для меня 💐

7️⃣В принципе, я по-своему люблю все времена года, но зиму больше всего. Особенно учитывая, что я уже сейчас мечтаю о снеге и сугробах

8️⃣Это альбом моей любимой певицы Flower Face. Люблю всем сердечком 💙

9️⃣Тут выбрала суши, хотя на самом деле больше всего люблю мамину домашнюю еду, но непонятно, как проиллюстрировать это одной картинкой 🍣🥞🍰🍕
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥108😍3
Ну и про жару по-чешски тоже поговорим:

☀️ vedro - жара
🧡velké/palčivé/parné/hrozitánské vedro - сильная, страшная жара
🧡pekelné vedro - адская жара
🧡dusné vedro - жара и духота
🧡umorné/unavné vedro - изнурительная жара
🧡dotěrné vedro - невыносимая жара

☀️ horko - жарко
🧡nesnesitelné horko/horko k nevydržení - невыносимо жарко
vedro jako v peci/pekle - nepříjemné, nesnesitelné horko; невыносимо жарко
🧡horko k padnutí - nepříjemné horko působící až nevolnost; так жарко, что от этого плохо
🧡(horko, dusno) jako v prádelně - nepříjemně horko a vlhko; ужасно жарко и душно (prádelna - прачечная)

☀️ letní žár - летний зной
☀️ parno - жара, зной

☀️ slunce pálí/praží/sálá (jako pec) - солнце палит/печёт

#čeština
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
9
🎬🇩🇪🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

☁️ Рай земной (2023) ☁️

⚪️Моя оценка: 10
⚪️Рейтинг IMDb: 6.3

О чем?
Будущее. Люди научились высасывать годы жизни из людей и пересаживать их другим людям. Поэтому теперь бедные продают года своей жизни для богатых, Главный герой работает в компании, которая занимается этим, но вскоре начинает сомневаться в правильности их идеи.

Главные темы
Чего стоит человеческая жизнь? Достойны ли богатые большего? Когда люди теряют в себе человека и становятся монстрами? Развитие героев, несправедливость, драма.

Моё мнение
Хоть это и научная фантастика, в фильме совсем не объяснено, как высасываются годы (я не думаю, что это вообще возможно), науки там довольно мало. Но несмотря на описание, это больше драма, чем фантастика, причём там всё прямо очень трагично. Фильм на немецком со вставками английского и литовского. Очень советую к просмотру, заставляет задуматься о том, какими монстрами могут стать люди в тяжёлых обстоятельствах (и возникает вопрос: а кто виноват? Виноват ли они, что стали такими жестокими, или виноват мир вокруг них?).

#films
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥72
🇩🇪🎧 Что интересного сейчас есть на немецком в топе немецкого Spotify:

😣Ayliva (пост про неё был тут)
💚In deinen Armen (Spotify, YouTube)
💚Weißes Haus (Spotify, YouTube)

😣 BECKS - June (Spotify, YouTube)
😣 Berq - Rote Flaggen (Spotify, на ютубе не нашла)

Музыка на немецкому по тегу #music_Deutsch 🍃

#music #Deutsch
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10
🎬The Matrix («Матрица») (+ две следующих части)

🔵Моя оценка: первый фильм - 8, второй фильм - 7, третий фильм - 7
🔵Рейтинг IMDb: первый фильм - 8.7, второй фильм - 7.2, третий фильм - 6.7

Я смотрю много фильмов только с прошлого года, и поэтому не знаю многих очень известных фильмов. И вот, я посмотрела «Матрицу» (три части). Все любят критику, поэтому я покритикую. Впереди спойлеры, будьте осторожны.

🦋 Как же много сцен драк! Я конечно понимаю, что это боевик, но фильмы и так идут больше двух часов, и полчаса явно уходят на драки, абсолютно бессмысленные драки, которые просто показывают нам, какой герой крутой и всесильный супергерой. Спасибо, я уже поняла, ещё раз мне это показывать не надо.

🦋 Вообще к супергеройству много вопросов. Какой-то нерд внезапно оказался супергероем... С чего бы. И всё у него отлично получается, он даже умеет избегать смерти, воскрешать других и останавливать пули. Всё, конечно, потому, что вокруг - матрица, но другие-то этого всего не могут! Он один такой крутой.

🦋 Почему люди в реальном мире не могут сразу разбудить всех в матрице так, как они разбудили главного героя? Я как-то упустила момент, возможно, было какое-то объяснение, вопрос в том, насколько оно убедительное.

🦋 Любовная линия просто в никуда. Главный герой даже не красивый (да простит меня Киану Ривз), почему героиня влюбляется в него? Просто по приколу)) А когда она признается ему в любви, главный герой такой: я в ахуе, давай. Развитие отношений - нет, не слышали. Ну зато потом у них там какая-то невероятная любовь.

🦋 Само устройство мира меня смущает. Как машины эти людей подключают и зачем - вроде как ради энергии, но разве нельзя энергии брать откуда-то ещё? И зачем тогда загружать людей в матрицу, почему нельзя просто их держать спящими, но живыми и всё?

🦋 С моментов, когда главный герой видит матрицу реальной мартицой - в коде - я очень кринжанула. Вообще какие-то странные символы, прямо в них записан весь наш мир... Так я и поверила. А ещё зачем они очки эти дурацкие носят?..

🎥 Конечно, это хороший фильм, особенно учитывая, что он снят лет двадцать назад (а первый фильм старше меня боже, как я стара), но я не была в восторге. Возможно, я просто уже слишком много современных научно-фантастических фильмов посмотрела. Без «Матрицы», наверное, их бы и не было, как не было бы и кучи отсылок. Просто жаль, что этот фильм сняли уже так давно, и я такая взрослая, что уже старше его... ну вы поняли.

#films
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
7🌚3
🇬🇧🐈Вчера был Всемирный день кошек, и я считаю, сегодня ещё не поздно поговорить про разные идиомы про котов в английском. Это всё скорее для высоких уровней (В2 и выше), но если у вас уровень ниже, тоже можете почитать, там забавно. В скобочках добавила дословный перевод, чтобы понимать, откуда идиомы взялись 😊

💙curiosity killed the cat (любопытство убило кота) - said to warn someone not to ask too many questions about something; наш вариант - любопытной Варваре на базаре нос оторвали 🐈
💙let the cat out of the bag (выпустить кота из сумки) - to tell a secret carelessly or by mistake; проболтаться 🐈
💙(has the) cat got your tongue? (Кот забрал твой язык?) - used when someone does not speak when you expect them to; что, язык проглотил? 👀
💙like a cat on hot bricks/on a hot tin roof (как кот на горячих кирпичах... бедный кот...) - very nervous; как на иголках 🐈
💙like a cat that got/ate/swallowed the cream (как кот, съевший сливки) - very pleased with yourself; довольный как кот после сметаны 😋
💙look like sth the cat brought/dragged in (выглядеть как что-то, что притащил кот) - look very untidy and dirty 🐈‍⬛
💙not have a cat in hell's chance - have no chance at all 🐈‍⬛
💙play cat and mouse - play a cruel game with sb in your power by changing your behaviour very often, so that they become nervous and do not know what to expect; играть в кошки-мышки 🐈‍⬛
💙put/set the cat among the pigeons (посадить кота среди голубей) - say or do something that causes trouble or makes a lot of people very angry 🤗
💙the cat's whiskers/pyjamas (кошачьи усы/пижама) - an excellent person or thing 🐾
💙when the cat's away (the mice will play) (когда кот уйдёт, мыши будут играть) - people enjoy themselves more and behave with greater freedom when the person in charge of them is not there
💙no room to swing a cat (нет места, чтобы повесить кота) -  a room is very small and that there is not enough space; повернуться негде 👫
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥177👍1
🎬🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

🦋 «Астрал» (2010) 🦋

💋It's not the house that haunted...

💋Моя оценка: 8
💋Рейтинг IMDb: 6.8

🎀 О чем?
Семья переезжает в новый дом, и тут их сын засыпает и не просыпается. Врачи не понимают в чем дело, а матери мерещатся в доме всякие существа.

🎀 Главные темы
Астральные путешествия, демоны, всякие опасные сущности, охотники за ними.

🎀 Моё мнение
Вообще я надеялась, что будет сильно страшно, но страшно не было вообще. Так фильм вполне хороший, интересный, но не прям жутко. Не про призраков в доме, так что и не банально. Есть ещё четыре части (пятая вышла совсем недавно), пока не знаю, буду смотреть или нет.
Как-то давно тут была рубрика о том, как названия разных фильмов переведены на разные языки. Возможно, сделаю про этот, так как тут тоже интересный случай.

#films
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥7