🐱🐱🐱🐱

🔤🔤🔤🔤   🔤🔤🔤🔤

На днях переводила короткое видео про диких кошек, поэтому вот их названия:

🌟African wildcat - степная кошка. Она очень похожа на нашу обычную домашнюю кошку, но размером больше.
🌟serval - сервал. Они отличаются тем, что у них большие уши, на которых сзади есть false eyes — ложные глаза.
🌟cheetah - гепард
🌟caracal - каракал. Его также называют степной рысью из-за их схожести. Ну и Шлëпа как раз каракал.

Ещё всю неделю делала тестовое задание по аудиовизуальному переводу, было достаточно сложно, не знаю, возьмут меня или нет (когда будут результаты, тоже не знаю). А сегодня надо сделать дз по музыке, а то завтра и на выходных возможности уже не будет. И также сегодня надо провести два урока. А на выходных, как уже писала в историях, займусь редактурой своего перевода книги, который мне сдавать в конце октября.

#English

🍁 В чем вообще состоит работа переводчика 🍁

Тут я не стану писать про разные виды перевода, а просто скажу общие вещи, чтобы люди не думали "да что там переводить, иностранный язык выучил/через гугл переводчик прогнал и готово".

🍂нужно очень хорошо знать иностранный язык. Уровень B2 минимум, но очень желательно C1-C2. Конечно, можно переводить и с уровнем ниже (в универе же мы 1 курса уже что-то переводили), но тогда есть два не очень приятных пути: 1) вам придется много гуглить и вы будете переводить очень медленно - много усилий, потраченного времени и пропуск дедлайнов (а денег мало) и 2) вы сделаете все быстро и получите денежку, но качество будет плохое (и потом это увидят и больше вас никуда не возьмут).

🍂 нужно очень хорошо знать русский язык. Думаю, это менее важно, чем знать иностранный, хотя на эту тему можно много спорить. Если не уверен в чем-то в русском языке, можно это легко погуглить, но опять-таки: чем больше вы знаете сразу, тем меньше вам придется гуглить и тратить времени, соответственно. Да и важна не только орфография/пунктуация, но и стилистика, и поэтому надо много читать/смотреть на русском языке тот контент, который вы переводите (документы/художественная литература/фильмы).

🍂 нужно знать специфику того, что вы переводите. Для технического/юридического/медицинского перевода это терминология, для художественного - умение писать художественный текст, для аудиовизуального - умение укладывать реплики. И чтобы научиться хоть чему-то из этого, уходит куча времени, поэтому быть переводчикам в нескольких сферах очень сложно. Невозможно, будучи, например, художественным переводчиком, с ходу начать переводить документы без ошибок.

🌼 И тут я еще ничего не говорю про устный перевод, потому что он также очень сильно отличается от письменного: не зря для письменного и устного перевода во многих языках два разных слова (и для профессий тоже).

#translation

Сегодня международный день переводчика! ❤️ Поздравляю всех причастных!

В честь праздника напишу, почему я люблю свою профессию:

✨ мне нравилось изучать языки (сейчас уже не так, так как появилось другие интересы). А перевод — классное применение знанию языков.

✨ я люблю копаться во всяком интересном и странном. Работая переводчиком, ты сталкиваешься с темами, в которые самостоятельно точно бы не заглянул. И ты бесконечно гуглишь разную информацию, чтобы понять, о чем же речь в оригинальном тексте и как это будет по-русски.

✨ я люблю потреблять развлекательный контент, а именно книги и фильмы/сериалы. Поэтому мне нравится и хочется участвовать в создании этого контента.

✨ переводчик — максимально тихая профессия, в которой можно сидеть дома и вообще не высовываться. Это идеальная работа для меня. Я не думаю, что смогла бы работать на «обычной» работе в офисе, сфере обслуживания или чем-то таком.

✨ в переводе много направлений, и если наскучивает что-то одно, можно заняться другим. Да и для каждого найдется что-то своё.

#translation

🎬 🔤🔤🔤🔤🔤   🔤0⃣🔤🔤

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

«Задача трёх тел» (2023)
Китайская экранизация одноимённой книги Лю Цысиня, отзыв на книгу здесь.

🔵Моя оценка: 10
🔵Рейтинг IMDb: 7.7

💙 Наука, инопланетяне, полиция, Китай конца двадцатого века, проблемы коммунистического режима.

💙В сериале аж 30 серий, что в принципе очень много для одного сезона сериала. Основной движ начинается только в 20-ой. Мне тяжело судить, будет ли вам скучно и нет, но мне было чуть скучновато, так как я уже прочла книгу и знала, что будет дальше.
Тем не менее сериал очень хороший. Много научной фантастики, много человеческих проблем. Актёры круто играют, показан пример дружбы двух взрослых мужчин, что вообще редко бывает в книгах/фильмах. Очень интересно наблюдать за судьбами персонажей, прямо сопереживаешь за них. Для меня сериал стал важным дополнением к книге, я многое поняла, чего до меня в книге не совсем дошло.
Одно я не могу сказать точно - насколько сериал близок книге. У меня такое ощущение, что прям очень близок, но проблема в том, что я не все события книги уже помню. Ну и 30 серий на экранизацию большой книги уж должно было хватить.

🔵В 2024 должна выйти экранизация книги от Нетфликс. Сомневаюсь, что она будет лучше этой, но посмотрим.

#series