А вот и старая октябрьская статья про переплавку.

О, "@rabkor" перевёл название политического движения Blue Labour (правоцентристская группа в лейбористской партии, которая стремится сочетать консервативные общественные ценности с левыми экономическими, "негров не пущать, пособия платить") как "Синий труд". Окей.

Слушайте, посоны, давайте мы вам эту статью вычитаем и откорректируем нормально, чтобы она глаза не резала?

Дружеская критика прямо в щщи Филиппу Марльеру (уже безотносительно перевода):
1. "самую крупную электоральную неудачу, начиная с 1935 г." — вообще-то она только по местам в Парламенте такая (хотя мы согласны, что бьют не по паспорту, а по лицу): так-то по числу избирателей в абсолютных цифрах "неизбираемый" Корбин оказался выше результатов Эда Милибэнда в 2015-м, Брауна в 2010-м и Блэра в 2005-м.

Зазырьте приколюху: в 2010 году лейбористы набирают в Англии 33% — и получают 286 мест в Парламенте (тогда тори спаслись благодаря союзу с либдемами). В 2019 году лейбористы получают 34% по английским графствам — и берут всего 180 английских мест. В 2017 Корбину не хватило 4 000 голосов по стране, чтобы взять те округа, которые бы сделали его премьером: много где тори висели на волоске в сотню избирателей. Верно и обратное: он мог бы потерять 10 000 голосов, и лишиться ещё пары десятков мест. Всё дело в First Past The Post. Это не делает Джереми героем. Это делает его лучшим премьером из тех, кого страна так и не получила.

2. "избиратели таким образом показали две основных озабоченности: «брекзит» и Джереми Корбин" — неверно: согласно социологическим исследованиям того же Opinium, верно было бы читать "«брекзит» и позиция Джереми Корбина по «брекзиту»". Сама личность Корбина всем по сараю — консерваторы весь 2017 год пытались убедить избирателя в том, что дед был агентом ИРА внутри Вестминстера: никому нет дела до того, что случилось в 1985 году, хоть бы он там сассанахам головы рубил. Влияние на избирательную гонку — нулевое. Про отсутствие харизмы, патриотизма и всё такое и говорить не стоит — в 2017 году было всё то же самое, а кто-то набрал 40%. Но — Брекзит, Брекзит.

3. "Увлечение молодёжи лейбористским лидером впечатляющая в 2015 г., когда партия достигла численности в 600000 членов за счет молодежи (но этот феномен последовательно ослабевал, так же, как и число членов)" — цифры какие-то "с-потолочные": в 2015 году численность лейбористов едва достигала 300 000, пик численности пришёлся на лето после выборов-2017, когда дед казался явным кандидатом после подстреленной Мэй: 550 000 человек в партии.

К лету 2019 года численность упала до 490 000, а сейчас вновь подросла до 540 000 (предвыборная мобилизация и приток тех, кто хочет поучаствовать в выборах нового лидера).

4. "Этот избирательный манифест продвигает британский Зелёный новый курс, движение, которое настроено на рабочий контроль над промышленностью, и которое оснащает себя солидной программой инвестиций в общественных службах." — из текста не совсем очевидно, но Green New Deal это не про рабочий контроль и не про инвестиции, это про экологию. Компоненты программы просто перечисляются через запятую.

5. "История запомнила, что если бы Корбин и аппарат партии реально проводили бы кампанию за то, чтобы остаться в ЕС, результат референдума 2016 г. был, бы, вероятно, иным." — опять какие-то странные вещи излагаются, за время подготовки к референдуму Корбин объездил примерно 30 городов и выступил примерно на 60 собраниях и митингах, а всего на телевидении с речами про референдум появлялся 122 раза. Куда уж больше.

Дальше начинается стандартное дуракаваляние про антисемитизм (объяснение для тех, кто всё пропустил: Корбин делает что угодно, после чего пресса пишет: "это хорошо, но мало и неискренне, Корбин убирайся", в итоге за три года уже было перепробовано всё, включая приглашение раввинов с лекциями, ознакомление с брошюрами о вреде антисемитизма, приглашение нейтральных судей, исключение депутатов, а потом ЦК просто вскипел как чайник), про неумение искать компромиссы (простите — а можно посмотреть списки тех, кого Корбин исключил из партии за четыре года? или это депутаты PLP сейчас призывают немедленно исключить из партии Корбина, корбинистов, сторонников Momentum и вообще повторить кинноковскую чистку рядов?)

В общем, как ни стыдно признаваться, доморощенные пшеничные эксперты из Россиюшки пока громят французского политолога из Лондонского университета. И вот всё у приглаженных аналитиков в башнях из слоновой кости так.

Если кто хочет поплакать, а котика или Хатико под рукой нет, то ливерпульский Momentum вон смастерил клип из лучших моментов агитационной кампании-2019.

Министр здравоохранения Юкеши Мэтт Хэнкок сказал «а чё вы паритесь, вирус всё равно 100% уже в стране» – и напугал всех тем, что британские учёные установили, что носитель коронавируса заразен уже за две недели до появления первых симптомов.

Всего в UK около 1500 человек, побывавших в Ухани – всем им рекомендовано «самоизолироваться дома» по вышеописанным причинам.

С подозрением на новый коронавирус было госпитализировано 73 британца и гостя страны: пока все оказались чисты.

Дорогие читатели, только не говорите, что вы удивлены и всё такое, но: консервативное правительство собирается ежегодно брать 320 миллионов фунтов стерлингов у северных графств и направлять их на содержание жилищных комплексов в более богатых южных графствах.

Подсказка: тори всегда делают богатых ещё богаче, довольно успешны в этом деле и не собираются останавливаться.

В общем, несмотря на заявления Бориса Джонсона о том, что он станет "лучшим премьером для бывших лейбористских территорий", географический раскол по уровню доходов в Великобритании будет сохраняться: и как всегда, менее обеспеченные поделятся с более успешными.

Примерно 35 из 50 новых консервативных депутатов представляют округа, финансирование которых будет урезано: такие как Уокингтон, Седжфилд, Сток-на-Тренте, Редкар, Бишоп, Вест Бромидж и другие. Интересно, что предвыборная кампания Боджо строилась на обращении к т.н. 'Workington Man' — представителю рабочего класса с Севера, который хочет get Brexit done.

Интересно, насколько быстро внутренние споры в партии тори вспыхнут снова? Старые консерваторы совершенно не хотят давать каких-либо денег Северу, свежеизбранные тори хотят переизбраться и способны давить на Юг и на своих коллег, в целом над этим всем нависают как обещания Бориса "всем помочь и во всём разобраться", так и старые привычки консерваторов денег не давать и вообще продолжать прикармливать только 'свои' традиционные южные графства.

Прикормки и на упавший в руки Север и на 'старый' Юг точно не хватит. Дальше будет интересно — кто первым решит, что подставили именно его?

Британия готовит эвакуацию своих граждан из провинции Хэбэй: министр транспорта Грант Шаппс попросил всех британских подданных в Ухани и окрестностях связаться с посольством.

Блин, Грант Шаппс в двухтысячных торговал захваченными интернет-сайтами и принимал деньги в рост как владелец микрокредитного бизнеса, а сейчас будет транспортниками британцев вывозить...

Двухэтажные трамваи в английском Блэкпуле — единственные подобные в Европе.

Пока в мире свирепствует эпидемия коронавируса, Джереми Корбин подсадил мозгового слизня Борису Джонсону и вовсю крутит ручки управления.

Если вкратце — британское правительство в ближайшем будущем национализирует железнодорожного перевозчика Northern Rail и выделит полмиллиарда фунтов для восстановления численности персонала и реконструкции путей следования.

Компания приступит к процессу банкротства и передачи собственности государству с 1 марта.

Денег нет, менеджмент забухал, поезда задерживаются, автоматы по продаже билетов сломаны, кассы закрыты, сиденья испачканы, а количество вагонов сокращено — все эти явления стали крайне привычными для жителей Манчестера, Ливерпуля, Ньюкасла и Лидса.

Зато Northern Rail всё ещё используют железнодорожные автобусы Pacer — на которых катались ещё дедушки современных пассажиров, зачем добру пропадать?

В комментариях под твитом Лоры Кунсберг уже вовсю шутят о том, что Борис Джонсон нашёл "волшебное денежное дерево", поминавшееся Терезой Мэй по поводу и без. И в самом деле: чёртовы социалисты, им бы только деньги тратить, отобранные у налогоплательщиков. Разве фунты стерлингов на деревьях растут?

Crazy Tory Marxists, ясно же, что подобные меры вернут всех порядочных британцев в 70-е и обрушат экономику, не так ли?

p.s. На самом деле, как бы то ни было, дорогая редакция рада за северян — хуже с железкой там быть уже не могло, падать некуда.

Чота министр транспорта Грант Шаппс начал выдавать странные заявления.

— железка в частной собственности не работает
— в 2018 национализировали Virgin Trains East Coast, щас национализируем Northern Rails
— всё только начинается
— анонсирована национализация SouthWest Railways и West Midlands Trains

КОРБЕН АТПУСТИ ПУЛЬТ ПАЖАЛУСТА

Британские железные дороги: национализированы в 1948, приватизированы в 1994. Год 2020: пора по новой?

"Мы знаем, что изменения были необходимы, и сейчас настало время этих изменений". Борис, где твоя трубка и где твои усы?

(и хватить красть из блокнотика лейбористов идеи по возвращению доверия избирателей!)

И про коронавирус: все британцы, вывезенные из провинции Хэбэй, проведут две недели на закрытой военной базе.

Пассажирам перед занятием мест в авиалайнере будет предлагаться подписать согласие на помещение в карантинную зону по прибытии. Первые эвакуационные рейсы по плану должны начаться в четверг.

Марк Харрис, профессор вирусологии, заявил, что подобное решение властей представляется ему "разумным, очень разумным, куда более хорошим, чем перекладывание ответственности на сознательность самих пассажиров".

Тем временем, авиакомпания British Airways объявила, что временно отменяет все рейсы в (материковый) Китай и из Китая.

алсо через два года Бориска:

в том, что ржавые вагоны сходят с рельс виноваты прокравшиеся во власть агенты лейбористов, все они расстреляны и запускаем новую приватизацию. теперь всё станет хорошо!

а потом можно обратно и повторять пока не надоест

У моего преподавателя гэльского мать родом с Внешних Гебридов. Говорит, когда она была школьницей, их в школе пороли за разговоры на гэльском. Тогда кельтский язык считался варварским и в перспективе подлежащим искоренению.

Между тем, для первоклассников с Внешних Гебридов, которые пойдут в школу в 2020, языком преподавания по умолчанию будет гэльский - в англоязычные классы будут зачислять только по специальному заявлению.

Консерваторы конечно в ярости, но в шотландском парламенте поддержка гэльской культуры и языка - это bipartisan issue.

До выборов Саджид Джавид обещал, что "эра экономии" закончилась — и что правительство Бориса Джонсона будет "тратить, тратить и тратить ради своих сограждан".

Хотелось бы пошутить в духе старого советского анекдота "и мы знаем имя этого человека!", но нет.

"Ни одно министерство, ни один регион не получит сокращённого финансирования. Все получат только больше для своих трат — хотя бы на ставку инфляции!"

Министр финансов Великобритании просто соврал.

Консервативное правительство движется странными половинчатыми шагами, одной рукой давая, а другой — отбирая.

Национализируем железные дороги и восстановим промышленность в Редкаре — ну прямо как социалисты. А теперь мы перенаправим деньги на содержание жилья с Севера на Юг и сократим финансирование городских советов и советов местного самоуправления по всей стране. Прямо как старые добрые консерваторы.

"Мы отменим пагубное мэйское austerity, ээээ, падажжите, не отменим".

Брать министром финансов бывшего члена правления Дойчебанка, который в Германии ещё попался на том, что помогал коллегам уходить от уплаты налогов... господи ты боже мой, да ведь Джавиду эти ехидные вопросы задавали ещё год назад! и он даже, посмеиваясь, признал, что, да, давал финансовые советы, да, ради уклонения от налогов, но ведь в Британии он будет работать совсем по новому!

Брать министром транспорта чувака, который барыжил ломаными сайтами и крышевал микрокредитные организации... ну тори есть тори.

Бирмингем: минус пятнадцать процентов бюджета.

Вест Бромидж: те же минус пятнадцать.

Блэкпул: минус тринадцать процентов денег городу от уровня прошлого года.

Стоук-на-Тренте: минус двенадцать.

Седжфилд: на семь процентов меньше.

Все эти регионы на выборах проголосовали за консерваторов, отказавшись от 'вечной' приверженности лейбористским кандидатам.

Ну что ж, рыночек порешал, да-с. Неужели слишком жирно стали жить за два месяца после триумфальной победы Бориса Джонсона?

Как мы, bloody dammit, удивлены, а.

Доброе утро, наши прекрасные брекзитёры и брекзитёрки. А сегодня (ну, вернее, завтра) — уже всё.

В час ночи по Москве 1 февраля (то есть в 23-00 31 января по Лондону), Великобритания официально покинет Евросоюз (и, как мы надеемся, рейтинги Бориса Джонсона и Найджела Фараджа упадут ниже земной коры).

Если вы случайно оказались в Лондоне — празднуйте, если есть желание. Организация 'Leave means Leave' просит всех приносить британские флаги и хорошее настроение на Парламент-сквер. Вечеринка means вечеринка.

Биг Бен звонить не будет, зато Найджел Фараж будет через колонки читать Киплинга. А вот пива не завезли — пивную палаточку не согласовали. Больше о триумфальном моменте пока что ничего не известно.