Борису Пфеффелевичу и в самом деле пора браться за государственный штурвал, потому что пока тори пикируют на дно.
60 000 смертей от коронавируса и впервые обозначившийся отрыв лейбористов в опросах: с Брекзитом непонятки, везде разговоры о грозящей безработице, и только 35% британцев одобряют работу Джонсона.
57% не одобряют, а сэра Кира Стармера считают лучшим кандидатом на премьерский пост 46% граждан (и всего 26% не считают, 28% не определились).
Партия Кира Стармера на 3% обгоняет консерваторов (42% против 39%), и, если бы выборы состоялись на этой неделе, могла бы сформировать правительство в 337 мест в блоке с шотландскими левыми националистами (ШНП набирает 6% по стране и забирает ВСЕ места от Шотландии в Парламенте).
Консерваторам досталось бы всего 281 место в Палате Общин — сейчас у них 364 кресла при необходимом большинстве в 320.
(либдемам вообще конец)
Это первый опрос избирателей с июля 2019 года, в котором лейбористы опережают тори – и лучший результат за всё время с марта 2018 года.
60 000 смертей от коронавируса и впервые обозначившийся отрыв лейбористов в опросах: с Брекзитом непонятки, везде разговоры о грозящей безработице, и только 35% британцев одобряют работу Джонсона.
57% не одобряют, а сэра Кира Стармера считают лучшим кандидатом на премьерский пост 46% граждан (и всего 26% не считают, 28% не определились).
Партия Кира Стармера на 3% обгоняет консерваторов (42% против 39%), и, если бы выборы состоялись на этой неделе, могла бы сформировать правительство в 337 мест в блоке с шотландскими левыми националистами (ШНП набирает 6% по стране и забирает ВСЕ места от Шотландии в Парламенте).
Консерваторам досталось бы всего 281 место в Палате Общин — сейчас у них 364 кресла при необходимом большинстве в 320.
(либдемам вообще конец)
Это первый опрос избирателей с июля 2019 года, в котором лейбористы опережают тори – и лучший результат за всё время с марта 2018 года.
Forwarded from Akcent UK
38 процентов молодых британцев в возрасте от 16 до 25 не верят, что смогут добиться успеха в жизни — во многом из-за пандемии и ее последствий.
Их можно понять. Выпускникам вузов сейчас даже в кофейню не устроиться, не говоря уже о начале карьеры или стажировке с обучением.
https://www.kommersant.uk/articles/tret-molodyh-britantsev-poteryali-nadezhdu-na-buduschee-iz-za-koronavirusa
Их можно понять. Выпускникам вузов сейчас даже в кофейню не устроиться, не говоря уже о начале карьеры или стажировке с обучением.
https://www.kommersant.uk/articles/tret-molodyh-britantsev-poteryali-nadezhdu-na-buduschee-iz-za-koronavirusa
www.kommersant.uk
Треть молодых британцев потеряли надежду на будущее из-за коронавируса
И всем доброго дня, кроме грязных евросоюзовских собак! — ночью Палата Общин всё же приняла в третьем чтении билль "о внутренней торговле", который разрешает Британии в одностороннем порядке изменять уже заключённое с ЕС соглашение о выходе.
Если в прошлый раз против билля голосовало аж два консерватора и три десятка воздержались, то сейчас уже никто не голосовал против, да и воздержался только 21 тори.
Например, несгибаемый Тобиас Эллвуд, замминистра обороны, который в первом чтении голосовал против, вчера пробормотал в интервью BBC, что билль он не поддерживает, считает вредным, но проголосует "за" "от безысходности" — потому что даже если будет выход без сделки, важно иметь хоть какое-то плохое внутреннее законодательство к 1 января, чем никакого. Видимо, вопроса, отчего же именно будет выход без сделки, если договор о сделке уже был подписан этой зимой, журналисты из милосердия ему не задали.
Несгибаемая ж Тереза Мэри Мэй, которая за прошлую неделю на какой-то там международной конференции на Тайвани несколько раз назвала билль "безрассудным" и "несвоевременным", тоже вчера воздержалась. Просто anarchy in the UK какая-то, видимо, в знак протеста ещё и чай пить не станет.
Счёт 340 - 256. Две недели тому назад было 340 - 263.
Шотландский парламент уже объявил, что не даст символического согласия на этот билль, но лондонские министры дали понять, что, слава Богу и королеве, согласно Акту о деволюции, одобрение горцами-изменниками и не требуется. Всё как всегда, в общем-то.
Осталось ожидать реакции Брюсселя, прохождения билля через поправки в Лордах и, конечно, ответного гудка.
С вами был Льюис Протеро и помните — Англия, Англия превыше всего!
Если в прошлый раз против билля голосовало аж два консерватора и три десятка воздержались, то сейчас уже никто не голосовал против, да и воздержался только 21 тори.
Например, несгибаемый Тобиас Эллвуд, замминистра обороны, который в первом чтении голосовал против, вчера пробормотал в интервью BBC, что билль он не поддерживает, считает вредным, но проголосует "за" "от безысходности" — потому что даже если будет выход без сделки, важно иметь хоть какое-то плохое внутреннее законодательство к 1 января, чем никакого. Видимо, вопроса, отчего же именно будет выход без сделки, если договор о сделке уже был подписан этой зимой, журналисты из милосердия ему не задали.
Несгибаемая ж Тереза Мэри Мэй, которая за прошлую неделю на какой-то там международной конференции на Тайвани несколько раз назвала билль "безрассудным" и "несвоевременным", тоже вчера воздержалась. Просто anarchy in the UK какая-то, видимо, в знак протеста ещё и чай пить не станет.
Счёт 340 - 256. Две недели тому назад было 340 - 263.
Шотландский парламент уже объявил, что не даст символического согласия на этот билль, но лондонские министры дали понять, что, слава Богу и королеве, согласно Акту о деволюции, одобрение горцами-изменниками и не требуется. Всё как всегда, в общем-то.
Осталось ожидать реакции Брюсселя, прохождения билля через поправки в Лордах и, конечно, ответного гудка.
С вами был Льюис Протеро и помните — Англия, Англия превыше всего!
Twitter
Nick Eardley
Despite concerns expressed by many - including Theresa May - no Tory MPs voted against the Internal Market Bill at third reading Mrs May did not vote https://t.co/jD0uU8K8Kq
Знаете, что нужно делать с мигрантами и всякими искателями политического убежища?
Не знаете? А вот Прити Пател знает. Бой-баба, абсолютно, Долорес Амбридж во плоти, даром что министр внутренних дел.
Соль в чём: приезжающие в Великобританию и просящие воссоединения с семьёй или убежища люди гуляют по британским улицам и пьют британскую воду из британских кранов. Весь срок рассмотрения заявления. Возмутительно.
А вот если бы временно, до выяснения обстоятельств, ссылать их на остров Святой Елены, что твоего Наполеона, или на остров Вознесения в Тихом океане... желающих бы и поубавилось. Из инфраструктуры на островках есть авиабазы ВВС Великобритании... и всё — зато палаточные лагеря развёртывать военные умеют.
В общем, очень хорошо, что у UK не получилось с лунной программой, а то мы знаем, куда складировали бы пытающихся въехать на территорию страны.
В Хоум Оффисе заседает самая настоящая социопатка, просто кондовая, проверять не надо — и всем норм. Две тыщи двадцатый просто не мог стать лучше.
Прити Пател, сама дочь индусов-эмигрантов из Уганды (благо, что её родители были богатыми торговцами скотом, быстро встроившимися в лондонский бизнес 70-х) уже отмечалась лютыми заявлениями:
— адвокаты только мешают выдворять людей из страны
— обсуждение коронавируса является "негативным мышлением"
— если бы вернули смертную казнь, было бы хорошо
— всех французов можно убрать из страны в один день
— судилась со своим же заместителем Филипом Рутэмом, который обвинял её в издевательствах над персоналом министерства
— была отстранена от обсуждения контракта минобороны с Viasat, поскольку Viasat раньше платила ей по тысяче фунтов в час за частные консультации
— предлагала ужесточить наказания для ирландцев, проживающих в Великобритании, и вообще определять опасность проступка, исходя из национальности
— была уволена из кабинета министров ещё Терезой Мэй (с поста министра международной торговли) после того, как не поставив никого в известность, слетала в Израиль для встречи с премьером Израиля Нетаньяху и его министром обороны: Мэй невероятно удивилась самоволке и отправила Прити подышать свежим и морозным воздухом.
Ну и самая легендарная цитата: я хочу, мол, чтобы преступники испытывали ужас (I want criminals to literally feel terror) перед британской системой охраны порядка, я иду за ними с мечом.
Не знаете? А вот Прити Пател знает. Бой-баба, абсолютно, Долорес Амбридж во плоти, даром что министр внутренних дел.
Соль в чём: приезжающие в Великобританию и просящие воссоединения с семьёй или убежища люди гуляют по британским улицам и пьют британскую воду из британских кранов. Весь срок рассмотрения заявления. Возмутительно.
А вот если бы временно, до выяснения обстоятельств, ссылать их на остров Святой Елены, что твоего Наполеона, или на остров Вознесения в Тихом океане... желающих бы и поубавилось. Из инфраструктуры на островках есть авиабазы ВВС Великобритании... и всё — зато палаточные лагеря развёртывать военные умеют.
В общем, очень хорошо, что у UK не получилось с лунной программой, а то мы знаем, куда складировали бы пытающихся въехать на территорию страны.
В Хоум Оффисе заседает самая настоящая социопатка, просто кондовая, проверять не надо — и всем норм. Две тыщи двадцатый просто не мог стать лучше.
Прити Пател, сама дочь индусов-эмигрантов из Уганды (благо, что её родители были богатыми торговцами скотом, быстро встроившимися в лондонский бизнес 70-х) уже отмечалась лютыми заявлениями:
— адвокаты только мешают выдворять людей из страны
— обсуждение коронавируса является "негативным мышлением"
— если бы вернули смертную казнь, было бы хорошо
— всех французов можно убрать из страны в один день
— судилась со своим же заместителем Филипом Рутэмом, который обвинял её в издевательствах над персоналом министерства
— была отстранена от обсуждения контракта минобороны с Viasat, поскольку Viasat раньше платила ей по тысяче фунтов в час за частные консультации
— предлагала ужесточить наказания для ирландцев, проживающих в Великобритании, и вообще определять опасность проступка, исходя из национальности
— была уволена из кабинета министров ещё Терезой Мэй (с поста министра международной торговли) после того, как не поставив никого в известность, слетала в Израиль для встречи с премьером Израиля Нетаньяху и его министром обороны: Мэй невероятно удивилась самоволке и отправила Прити подышать свежим и морозным воздухом.
Ну и самая легендарная цитата: я хочу, мол, чтобы преступники испытывали ужас (I want criminals to literally feel terror) перед британской системой охраны порядка, я иду за ними с мечом.
BBC News
Ascension Island: Priti Patel considered outpost for UK asylum centre location
The idea of "offshoring" people claiming asylum is dependent on a suitable location, a source said.
Короче, Сунак ворует экономическую программу леваков, а Пател — социальную. То есть ГУЛАГи.
What a time to be alive в Британской ССР.
Remove kebab.
What a time to be alive в Британской ССР.
Remove kebab.
Божечки мои.
(в театре-музее "Глобус", если что, был экскурсовод, который всю первую половину экскурсии ГОВОРИЛ КАК САТАНИНСКИЙ ЧЁРТ, а потом с хохотом признался, что он кокни и ведёт экскурсии на кокни)
(в театре-музее "Глобус", если что, был экскурсовод, который всю первую половину экскурсии ГОВОРИЛ КАК САТАНИНСКИЙ ЧЁРТ, а потом с хохотом признался, что он кокни и ведёт экскурсии на кокни)
Forwarded from Raw Yaro
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Новый выпуск «Сленгуем!» на канале Спик Изи - разбор уникального рифмованного сленга Кокни🔥
Погрузитесь в атмосферу Восточного Лондона и узнайте - как хитрые жители Ист Энда «прятались» от властей, с помощью хитроумного языка-шифра!
Have a bubble, old Chinas😉
СМОТРИ: https://youtu.be/ZeX9H0WOjto
Погрузитесь в атмосферу Восточного Лондона и узнайте - как хитрые жители Ист Энда «прятались» от властей, с помощью хитроумного языка-шифра!
Have a bubble, old Chinas😉
СМОТРИ: https://youtu.be/ZeX9H0WOjto
Отец Джонсона засветился без маски в магазине, а Джереми Корбин съездил в гости и там узнал, что приглашено 9 гостей, а про правилам максимально можно только 6.
Оба оштрафованы и уже извинились.
Такие дела.
Оба оштрафованы и уже извинились.
Такие дела.
the Guardian
Jeremy Corbyn and Stanley Johnson apologise for Covid breaches
Former Labour leader and PM’s father caught breaking laws on rule of six and masks
Поехали, пристегните ремни.
Как надоело всё, до жути просто надоело.
Пятый, пятый год пишет наш канал про нескончаемый праздник Брекзита.
Как надоело всё, до жути просто надоело.
Пятый, пятый год пишет наш канал про нескончаемый праздник Брекзита.
Forwarded from Akcent UK
ЕС официально обвинил Великобританию в нарушении соглашения о «Брексите». Этот шаг запускает юридический процесс устранения нарушения.
У Британии есть месяц, чтобы подготовить официальный ответ на это уведомление.
«После рассмотрения этого ответа или в случае его отсутствия Еврокомиссия может в случае необходимости принять решение о вынесении мотивированного заключения»,— заявила глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен. В переводе с дипломатического на русский это означает, что Британии грозят самые разнообразные последствия за нарушение договора.
Но Бориса Джонсона это не смущает.
https://www.kommersant.uk/articles/es-i-velikobritaniya-ne-mogut-dogovoritsya-ob-usloviyah-torgovli-mezhdu-chastyami-strany
У Британии есть месяц, чтобы подготовить официальный ответ на это уведомление.
«После рассмотрения этого ответа или в случае его отсутствия Еврокомиссия может в случае необходимости принять решение о вынесении мотивированного заключения»,— заявила глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен. В переводе с дипломатического на русский это означает, что Британии грозят самые разнообразные последствия за нарушение договора.
Но Бориса Джонсона это не смущает.
https://www.kommersant.uk/articles/es-i-velikobritaniya-ne-mogut-dogovoritsya-ob-usloviyah-torgovli-mezhdu-chastyami-strany
www.kommersant.uk
ЕС и Великобритания не могут договориться об условиях торговли между частями страны
Неудивительно, что идея отправлять беженцев и мигрантов на время рассмотрения их заявлений на британские острова в Тихом океане ожидаемо расколола британское общество.
Лейбористы большинством против, консерваторы ошеломительно "за", но что особо интересно, идея в целом побеждает с перевесом около 5%.
(как переправлять и снабжать людей на осколках земли в океане, пока не уточняется — равно как и стоимость проекта)
Нужно смотреть реакцию северных "рабоче-крестьянских" английских графств — там как раз может завариться каша наподобие той, которая привела к образованию "партии Брекзита" и оттоку избирателей от мультикультурных лейбористов. Не любят там приезжих. И Европу не любят, что поделаешь.
Левые уже, конечно, заявили, что вся эта дорогостоящая идея является рекламным проектом для английского национализма и попыткой правительства Бориса отвлечь всех от собственных неудач.
Лейбористы большинством против, консерваторы ошеломительно "за", но что особо интересно, идея в целом побеждает с перевесом около 5%.
(как переправлять и снабжать людей на осколках земли в океане, пока не уточняется — равно как и стоимость проекта)
Нужно смотреть реакцию северных "рабоче-крестьянских" английских графств — там как раз может завариться каша наподобие той, которая привела к образованию "партии Брекзита" и оттоку избирателей от мультикультурных лейбористов. Не любят там приезжих. И Европу не любят, что поделаешь.
Левые уже, конечно, заявили, что вся эта дорогостоящая идея является рекламным проектом для английского национализма и попыткой правительства Бориса отвлечь всех от собственных неудач.
"Гардиан" успела изучить проект документов, подготовленных министерством международного развития: в общем, британцы хотят временно держать ожидающих британского разрешения на пребывание... в таких экзотических местах как Молдова, Морокко и Папуа-Новая Гвинея.
Идею, кажется, подсмотрели у австралийцев —те уже давно, с 2013 года, заключили договор с Папуа-Новой Гвинеей и государством Науру о размещении всех мигрантов, в отношении которых ещё не принято решение, во временных лагерях именно Науру и Новой Гвинеи — от всех приплывающих принимают заявления и отправляют обратным рейсом ждать решения.
Эффективность спорная. Австралийское правительство утверждает, что высылка мигрантов совсем в другое место снизила количество нелегальных заплывов на лодках почти до нуля — но британский Форин-оффис в своём анализе отмечает, что в процессе австралийцам пришлось изменить определение "незаконно прибывших в страну по морю", чтобы выставить более выгодную статистику.
Кроме этого, вокруг временных лагерей содержания вьются всякие адвокаты и правозащитники, которые утверждают, что там людей бьют, насилуют, доводят до самоубийства и используют на незаконных работах.
В принципе, довольно давно было известно, что консерваторы мечтают позаимствовать некоторые элементы миграционной системы у австралийцев — например, балльную систему для получения рабочих виз, но никто не ожидал, что правительство UK заинтересуется и перекидыванием мигрантов через пол-глобуса (брать мигранта, приплывшего в Дувр, оформлять на него документы и самолётом слать в Кишинёв — чтобы потом, если что, возвращать!)
Лора Тротт, член экспертной группы от тори, уже высказалась в интервью газетам, что "деталей правительственного проекта мы не знаем, но в Британию каждый день приплывают всё новые и новые люди, это очень опасно и нам нужно остановить это".
Впрочем, для претворения в жизнь такой "оффшорной схемы" британцам также потребуется серьёзно переработать и внутреннее законодательство, которое пока такими вещами заниматься не разрешает.
Официальный комментарий Даунинг-стрит пока таков: "Тысячи беженцев уже обрели новую жизнь в нашей стране. Мы продолжим защищать тех, кому требуется помощь и поддержка, одновременно перестраивая систему так, чтобы исключить её перенапряжение и мошенническое использование. В настоящее время правительство рассматривает несколько вариантов, связанных с заключением договоров с иными странами, в связи с тем, что проблема преступности и незаконной переброски людей через Ла-Манш привлекла внимание общественности".
Идею, кажется, подсмотрели у австралийцев —те уже давно, с 2013 года, заключили договор с Папуа-Новой Гвинеей и государством Науру о размещении всех мигрантов, в отношении которых ещё не принято решение, во временных лагерях именно Науру и Новой Гвинеи — от всех приплывающих принимают заявления и отправляют обратным рейсом ждать решения.
Эффективность спорная. Австралийское правительство утверждает, что высылка мигрантов совсем в другое место снизила количество нелегальных заплывов на лодках почти до нуля — но британский Форин-оффис в своём анализе отмечает, что в процессе австралийцам пришлось изменить определение "незаконно прибывших в страну по морю", чтобы выставить более выгодную статистику.
Кроме этого, вокруг временных лагерей содержания вьются всякие адвокаты и правозащитники, которые утверждают, что там людей бьют, насилуют, доводят до самоубийства и используют на незаконных работах.
В принципе, довольно давно было известно, что консерваторы мечтают позаимствовать некоторые элементы миграционной системы у австралийцев — например, балльную систему для получения рабочих виз, но никто не ожидал, что правительство UK заинтересуется и перекидыванием мигрантов через пол-глобуса (брать мигранта, приплывшего в Дувр, оформлять на него документы и самолётом слать в Кишинёв — чтобы потом, если что, возвращать!)
Лора Тротт, член экспертной группы от тори, уже высказалась в интервью газетам, что "деталей правительственного проекта мы не знаем, но в Британию каждый день приплывают всё новые и новые люди, это очень опасно и нам нужно остановить это".
Впрочем, для претворения в жизнь такой "оффшорной схемы" британцам также потребуется серьёзно переработать и внутреннее законодательство, которое пока такими вещами заниматься не разрешает.
Официальный комментарий Даунинг-стрит пока таков: "Тысячи беженцев уже обрели новую жизнь в нашей стране. Мы продолжим защищать тех, кому требуется помощь и поддержка, одновременно перестраивая систему так, чтобы исключить её перенапряжение и мошенническое использование. В настоящее время правительство рассматривает несколько вариантов, связанных с заключением договоров с иными странами, в связи с тем, что проблема преступности и незаконной переброски людей через Ла-Манш привлекла внимание общественности".
the Guardian
Australian-style offshore asylum plan driven by No 10
The immigration points system is one thing, but the latest imported idea is far more controversial
За Кишинёв стало обидно – зашибать копеечку временным хранением чужих подателей заявлений... Первый мир сплавляет на окраины всякие неудобные вещи типа ядерных отходов и ненужных иностранцев – и платит не особо хорошо, что характерно – явно не столько, чтобы поднять Молдавию.
Ну вы ещё британские тюрьмы на аутсорс отдайте какому-нибудь Туркменистану...
Ну вы ещё британские тюрьмы на аутсорс отдайте какому-нибудь Туркменистану...
Как-то подозрительно, когда оппозиция в стране критикует идею построить лагеря... с позиции экономической эффективности.
Ясно, что опять вбили клинышек между пенсионерским рабочим классом на Севере и мульти-культи студентами из Лондона, поаплодируем аналитикам консерваторов за это – но если бы переселение живых людей куда - нибудь в Антарктиду было бы экономически выгодным, то что, соглашаться с этим, что ли?
Ясно, что опять вбили клинышек между пенсионерским рабочим классом на Севере и мульти-культи студентами из Лондона, поаплодируем аналитикам консерваторов за это – но если бы переселение живых людей куда - нибудь в Антарктиду было бы экономически выгодным, то что, соглашаться с этим, что ли?
Опять подняли вопрос о том, что в Вестминстере еда и алкоголь для политиков стоят копейки, поскольку дотируются государством: в здании работает множество кафе, ресторанов и баров, многие из которых круглосуточные (ну или были до карантина).
Пиво, например, стоит £3.5, что и для России-то в диковинку – редкий крафтовый бар продаёт 0.4 дешевле 400 рублей, при этом в Парламенте тебе наливают целую пинту!
Также прогрессивную общественность бесят и «комплексные обеды», когда за лишний фунт ты получаешь безлимитный алкоголь, и прочие горячие блюда за фунт – нашу сторублёвку с хвостиком.
Редакция ППТМ просит не торопиться с возмущением – в здании работает множество клерков, сисадминов, техников и уборщиц – и им-то субсидируемая еда очень нужна.
Полистать меню можно здесь.
Пиво, например, стоит £3.5, что и для России-то в диковинку – редкий крафтовый бар продаёт 0.4 дешевле 400 рублей, при этом в Парламенте тебе наливают целую пинту!
Также прогрессивную общественность бесят и «комплексные обеды», когда за лишний фунт ты получаешь безлимитный алкоголь, и прочие горячие блюда за фунт – нашу сторублёвку с хвостиком.
Редакция ППТМ просит не торопиться с возмущением – в здании работает множество клерков, сисадминов, техников и уборщиц – и им-то субсидируемая еда очень нужна.
Полистать меню можно здесь.
Если вам надоело русское простонародное выражение "переобувается в полёте", то всегда можно использовать вычурную фразу "викарий из Брэя" — она несёт тот же смысл, но используется британцами.
Религиозные перевороты в Англии в 1533 (при Генрихе VIII), 1553 (при Марии Кровавой), 1559 (при Елизавете), в 1633 (при Карле I) и 1715 (при Георге I) годах делали почти невозможными для любого человека последовательное исполнение радикально меняющихся религиозных требований государства.
Прототипом викария стал священник Симон Алейн, который был сначала папистом, потом протестантом, затем католиком и в конце снова протестантом. Как выражался Томас Фуллер, поэт XVII века, "несмотря на то, что в двух милях от него жгли его коллег, он счёл огонь слишком горячим для своего темперамента".
Когда Алейна атаковали прихожане, обвинявшие его в предательстве и мягкотелости, он сумел удачно отшутиться, заявив, что никогда не предавал своего главного принципа — жить и умереть в сане викария из Брея.
Так появилась сатирическая песня уже XVIII века, «Викарий из Брэя», описывающая карьеру викария из деревни Брэй в Беркшире, который, следуя своим приспособленческим курсом, при смене монарха, в зависимости от предпочтений последнего, переходил из протестантизма в католичество и обратно, оставаясь викарием в период от Карла II до Георга I.
Также есть и целая опера и комедийный фильм 1937 года.
And this is law, I will maintain
Unto my Dying Day, Sir.
That whatsoever King may reign,
I will be the Vicar of Bray, Sir!
Когда на троне Карл сидел,
Ласкавший церковь нашу,
Любовью к ней и я горел
И кушал с маслом кашу.
Король, — так пастве я внушал, —
Поставлен нам от бога;
Тем, кто б ему перечить стал,
Прямая в ад дорога.
Я к одному стремлюсь, по мне
Нет ничего важнее:
Кто б ни был королем в стране,
Викарий я будь в Брее!
Когда же Яков занял трон
И натиск на папистов
Был столь же круто прекращен,
Сколь прежде был неистов, —
Я сразу встал на верный путь,
За Рим пошел открыто,
И — революции не будь —
Мне быть бы иезуитом.
Я к одному стремлюсь, по мне
Нет ничего важнее;
Что б ни сидел король в стране,
Викарий будь я в Брее!
Когда король Вильям пришел
И воли век восславил,
Я новый ветер вмиг учел
И парус переставил.
Я к одному стремлюсь, по мне
Нет ничего важнее;
Чья б вера ни была в стране,
Викарий будь я в Брее!
Но Анна, севши на престол,
Родимой церкви вскоре
Вернула блеск, и я пришел
К сознанью, что я тори.
Борьбу я на смерть объявил
За нашей церкви целость
И словом пламенным громил
Терпимость, мягкотелость.
Когда ж Георг провозгласил
Умеренность, — я мигом
Свое лицо переменил
И стал усердным вигом.
Я тем свои доходы спас
И в честь попал к регенту;
Зато громил чрез каждый час
То Рим, то претендентов.
Я к одному стремлюсь, по мне
Нет ничего важнее:
Что б там не объявляли вдруг,
Готов викарий в Брэе!
Ганноверский державный дом —
Папистов исключая —
Я буду чтить, покуда в нем
Нам дан владыка края.
Я — верный сердцем паладин,
Коль нет причин к измене,
Король Георг — мой господин!
До новых изменений...
Я к одному стремлюсь, по мне
Нет ничего важнее;
Кто б не пришёл в страну мою,
Я буду вечно в Брэе!
Религиозные перевороты в Англии в 1533 (при Генрихе VIII), 1553 (при Марии Кровавой), 1559 (при Елизавете), в 1633 (при Карле I) и 1715 (при Георге I) годах делали почти невозможными для любого человека последовательное исполнение радикально меняющихся религиозных требований государства.
Прототипом викария стал священник Симон Алейн, который был сначала папистом, потом протестантом, затем католиком и в конце снова протестантом. Как выражался Томас Фуллер, поэт XVII века, "несмотря на то, что в двух милях от него жгли его коллег, он счёл огонь слишком горячим для своего темперамента".
Когда Алейна атаковали прихожане, обвинявшие его в предательстве и мягкотелости, он сумел удачно отшутиться, заявив, что никогда не предавал своего главного принципа — жить и умереть в сане викария из Брея.
Так появилась сатирическая песня уже XVIII века, «Викарий из Брэя», описывающая карьеру викария из деревни Брэй в Беркшире, который, следуя своим приспособленческим курсом, при смене монарха, в зависимости от предпочтений последнего, переходил из протестантизма в католичество и обратно, оставаясь викарием в период от Карла II до Георга I.
Также есть и целая опера и комедийный фильм 1937 года.
And this is law, I will maintain
Unto my Dying Day, Sir.
That whatsoever King may reign,
I will be the Vicar of Bray, Sir!
Когда на троне Карл сидел,
Ласкавший церковь нашу,
Любовью к ней и я горел
И кушал с маслом кашу.
Король, — так пастве я внушал, —
Поставлен нам от бога;
Тем, кто б ему перечить стал,
Прямая в ад дорога.
Я к одному стремлюсь, по мне
Нет ничего важнее:
Кто б ни был королем в стране,
Викарий я будь в Брее!
Когда же Яков занял трон
И натиск на папистов
Был столь же круто прекращен,
Сколь прежде был неистов, —
Я сразу встал на верный путь,
За Рим пошел открыто,
И — революции не будь —
Мне быть бы иезуитом.
Я к одному стремлюсь, по мне
Нет ничего важнее;
Что б ни сидел король в стране,
Викарий будь я в Брее!
Когда король Вильям пришел
И воли век восславил,
Я новый ветер вмиг учел
И парус переставил.
Я к одному стремлюсь, по мне
Нет ничего важнее;
Чья б вера ни была в стране,
Викарий будь я в Брее!
Но Анна, севши на престол,
Родимой церкви вскоре
Вернула блеск, и я пришел
К сознанью, что я тори.
Борьбу я на смерть объявил
За нашей церкви целость
И словом пламенным громил
Терпимость, мягкотелость.
Когда ж Георг провозгласил
Умеренность, — я мигом
Свое лицо переменил
И стал усердным вигом.
Я тем свои доходы спас
И в честь попал к регенту;
Зато громил чрез каждый час
То Рим, то претендентов.
Я к одному стремлюсь, по мне
Нет ничего важнее:
Что б там не объявляли вдруг,
Готов викарий в Брэе!
Ганноверский державный дом —
Папистов исключая —
Я буду чтить, покуда в нем
Нам дан владыка края.
Я — верный сердцем паладин,
Коль нет причин к измене,
Король Георг — мой господин!
До новых изменений...
Я к одному стремлюсь, по мне
Нет ничего важнее;
Кто б не пришёл в страну мою,
Я буду вечно в Брэе!
Сразу же в переводе угадывается Маршак — британцев вообще кто-либо, кроме него, переводил?
А кто у нас викарий из Брэя? Лорд Дигби-Джонс, бывший проповедник св. Брекзита, который на днях запустил собственный сайт с подсчётом потерянных из-за него рабочих мест — разумеется, предлагая там же платное переобучение.
2015 год: не будет никакого экономического шока! я гарантирую, что количество рабочих мест в Британии только увеличится!
2019 год: не будет потеряно ни одного рабочего места!
2020 год: ужас! компании переезжают в Европу! закрывают производства! выводят капиталы!
(краткий неполный список уже переехавших йоркширских предприятий есть в статье)
Вот же свинья абсолютная, как открещивается от того, за что сам с десяток раз голосовал.
Сдай все гонорары за интервью и за лоббирование, викарий.
Самое интересное, что этот тип с 2000 по 2006 годы возглавлял Совет Британской Промышленности, но, кажется, совершенно не получил представления о том, как промышленность работает.
(умению британских политиков в полёте перекрашиваться только завидовать и завидовать)
2015 год: не будет никакого экономического шока! я гарантирую, что количество рабочих мест в Британии только увеличится!
2019 год: не будет потеряно ни одного рабочего места!
2020 год: ужас! компании переезжают в Европу! закрывают производства! выводят капиталы!
(краткий неполный список уже переехавших йоркширских предприятий есть в статье)
Вот же свинья абсолютная, как открещивается от того, за что сам с десяток раз голосовал.
Сдай все гонорары за интервью и за лоббирование, викарий.
Самое интересное, что этот тип с 2000 по 2006 годы возглавлял Совет Британской Промышленности, но, кажется, совершенно не получил представления о том, как промышленность работает.
(умению британских политиков в полёте перекрашиваться только завидовать и завидовать)
Yorkshire Bylines
Brexit: the Digby Jones Jobs Lost Index is launched – Yorkshire Bylines
Note: This article has proved so popular that Yorkshire Bylines has now added it as a permanent feature and we will continue to update the index as the impact of Brexit begins to make itself felt across the country. See it HERE. As before if you know or hear…
Если кто привык следить за результатами голосования в Парламенте, то обратите внимание: твиттер-аккаунт Палаты Общин больше не будет транслировать итоги голосований — техническая служба поссорилась с тори, которые обвинили их в пристрастности.
Ищите новости в других местах — обычно многие британские журналисты сразу же выкладывают к себе расклады, как только те становятся известны (рекомендуем просто создать список в твиттере из фамилий 10-20).
Соль в чём: раньше официальный аккаунт выкладывал название билля и итог, например "Билль о запрете охоты на лис, 420 за, 200 против".
Летом этого года лейборз предложили билль, запрещающий передачу на аутсорс функций NHS (британского здравоохранения) иностранным компаниям. Тори проголосовали против, 340-251, и официальный твит с итогами голосования был репостнут более 17 000 раз — что позволило лейбористам заявить, что правящая партия не намерена защищать систему национального здравоохранения от иностранного контроля.
На следующей же неделе почтовые ящики консервативных членов парламента раскалились от писем из избирательных округов с вопросами "почему вы проголосовали против?".
В итоге, после официальной жалобы консерваторов, техническая служба Вестминстера, отвечающая за социальные медиа, была вынуждена удалить твит и оставить комментарий о том, что "краткое содержание билля не всегда даёт полноценное представление о его достоинствах и недостатках".
Теперь результатов голосования в служебном твиттере нет — зато Парламент выкатил официальное приложение для смартфонов, CommonsVotes App и запустил специальный сайт ParliamentNow с живыми трансляциями.
Ищите новости в других местах — обычно многие британские журналисты сразу же выкладывают к себе расклады, как только те становятся известны (рекомендуем просто создать список в твиттере из фамилий 10-20).
Соль в чём: раньше официальный аккаунт выкладывал название билля и итог, например "Билль о запрете охоты на лис, 420 за, 200 против".
Летом этого года лейборз предложили билль, запрещающий передачу на аутсорс функций NHS (британского здравоохранения) иностранным компаниям. Тори проголосовали против, 340-251, и официальный твит с итогами голосования был репостнут более 17 000 раз — что позволило лейбористам заявить, что правящая партия не намерена защищать систему национального здравоохранения от иностранного контроля.
На следующей же неделе почтовые ящики консервативных членов парламента раскалились от писем из избирательных округов с вопросами "почему вы проголосовали против?".
В итоге, после официальной жалобы консерваторов, техническая служба Вестминстера, отвечающая за социальные медиа, была вынуждена удалить твит и оставить комментарий о том, что "краткое содержание билля не всегда даёт полноценное представление о его достоинствах и недостатках".
Теперь результатов голосования в служебном твиттере нет — зато Парламент выкатил официальное приложение для смартфонов, CommonsVotes App и запустил специальный сайт ParliamentNow с живыми трансляциями.
the Guardian
Commons Twitter account banned from tweeting vote results
Tory MPs argued a tweet on a trade bill amendment in July broke impartiality rules
Кого мы читаем в твиттере:
— Лора Кунсберг, политический обозреватель BBC
— Доминик Кашшиани, корреспондент BBC по вопросам внутренней политики
— Элли Ходжкинс-Браун, обозреватель BBC, она выкладывает первые полосы завтрашних газет
— Роберт Пестон, политический редактор ITV
— Дэвид Аллен Грин, политический обозреватель Financial Times
— Сэм Коутс, заместитель главного редактора SkyNews
— Пиппа Крерар, политический редактор Daily Mirror
— Ян Дант, либеральный демократ, редактор интернет-издания "Политика в Великобритании"
— сервис BBC Reality Check, проверяющий заявления политиков на достоверность
— официальный твиттер Парламента
— официальный твиттер государственных архивов Парламента Великобритании
— пресс-центр Палаты Общин
— "Morning Star", официальный печатный орган Компартии Великобритании
— Britain Elects, крупнейший британский аггрегатор соцопросов
— Мэтт Сингх, социолог, аггрегатор опросов населения, автор проекта NumbersCruncher
— и, собственно, его проект, журнал по вопросам изучения общественного мнения NumbersCruncher
— Election Maps UK, коллективный студенческий проект по графическому отображению выборов и рейтингов по избирательным округам
— левый аггрегатор результатов опросов и муниципальных выборов Stats For Lefties, тоже студенческий
— твиттер Центра по изучению конституционных реформ
— Найджел Флетчер, историк-политолог, наблюдатель при Конституционном совете
— Марк Эллиот, профессор политологии Кембриджа
— Катерина Хаддон, британский конституционный историк
— Рори Стюарт, лучший Добби в мире и бывший будущий мэр Лондона и соперник Бориски
— единственный и неповторимый Джейкоб Рис-Могг
— официальный твиттер лейбористской партии
— Кир Стармер
— Джереми Корбин
— Джон Макдоннелл, бывший теневой канцлер казначейства
— Диана Эббот, первая негритянка в Парламенте, бывшая теневая министр внутренних дел
— Эмили Торнберри, теневая министр международной торговли
— Ребекка Лонг-Бэйли, бывшая соперница Кира Стармера и бывшая теневой министр образования
— Лора Пидкок, бывшая депутат Парламента от Северо-Западного Дарема
— Ричард Леонард, лидер шотландских лейбористов
— Говард Беккет, зампредседателя профсоюза Unite
— Аннелиз Миджли, специальный советник Кира Стармера по вопросам профсоюзов
— Лора Смит, бывшая депутат Парламента от Крю, работница профсоюзов Unite и Unison
— Энди Бёрнэм, мэр Манчестера
— официальный твиттер кооперативного движения Великобритании
— официальный твиттер мэров городов и членов городских и районных советов, входящих в кооперативное движение
— официальный твиттер Моментума
— официальный твиттер социал-демократических лейбористов Ирландии и Северной Ирландии
— официальный твиттер общества памяти Тони Бенна
— официальный твиттер движения в поддержку демократизации лейбористской партии Grassroots Voice
— левое сетевое СМИ The Skwawkbox
— корбинистское сетевое издание The Canary
— шахтёрский левый журнал Red Pepper
— независимое информационное агентство Evolve Politics
— Ричард Сеймур, марксист, бывший сопредседатель в Социалистической Рабочей партии Клиффа, сейчас независимый журналист
— Аарон Бастани, создатель независимой левой платформы Novara Media
— Оуэн Джонс, гей, писатель, обозреватель Guardian
— Bevan Boy, активист Моментума
— пародийный твиттер кота Ларри с Даунинг-стрит, 10
Учитывая, что журналисты часто репостят иных журналистов, эта подписка позволяет получать почти весь объём новостей из Соединённого Королевства — не упуская, причём, и региональную и политическую специфику.
— Лора Кунсберг, политический обозреватель BBC
— Доминик Кашшиани, корреспондент BBC по вопросам внутренней политики
— Элли Ходжкинс-Браун, обозреватель BBC, она выкладывает первые полосы завтрашних газет
— Роберт Пестон, политический редактор ITV
— Дэвид Аллен Грин, политический обозреватель Financial Times
— Сэм Коутс, заместитель главного редактора SkyNews
— Пиппа Крерар, политический редактор Daily Mirror
— Ян Дант, либеральный демократ, редактор интернет-издания "Политика в Великобритании"
— сервис BBC Reality Check, проверяющий заявления политиков на достоверность
— официальный твиттер Парламента
— официальный твиттер государственных архивов Парламента Великобритании
— пресс-центр Палаты Общин
— "Morning Star", официальный печатный орган Компартии Великобритании
— Britain Elects, крупнейший британский аггрегатор соцопросов
— Мэтт Сингх, социолог, аггрегатор опросов населения, автор проекта NumbersCruncher
— и, собственно, его проект, журнал по вопросам изучения общественного мнения NumbersCruncher
— Election Maps UK, коллективный студенческий проект по графическому отображению выборов и рейтингов по избирательным округам
— левый аггрегатор результатов опросов и муниципальных выборов Stats For Lefties, тоже студенческий
— твиттер Центра по изучению конституционных реформ
— Найджел Флетчер, историк-политолог, наблюдатель при Конституционном совете
— Марк Эллиот, профессор политологии Кембриджа
— Катерина Хаддон, британский конституционный историк
— Рори Стюарт, лучший Добби в мире и бывший будущий мэр Лондона и соперник Бориски
— единственный и неповторимый Джейкоб Рис-Могг
— официальный твиттер лейбористской партии
— Кир Стармер
— Джереми Корбин
— Джон Макдоннелл, бывший теневой канцлер казначейства
— Диана Эббот, первая негритянка в Парламенте, бывшая теневая министр внутренних дел
— Эмили Торнберри, теневая министр международной торговли
— Ребекка Лонг-Бэйли, бывшая соперница Кира Стармера и бывшая теневой министр образования
— Лора Пидкок, бывшая депутат Парламента от Северо-Западного Дарема
— Ричард Леонард, лидер шотландских лейбористов
— Говард Беккет, зампредседателя профсоюза Unite
— Аннелиз Миджли, специальный советник Кира Стармера по вопросам профсоюзов
— Лора Смит, бывшая депутат Парламента от Крю, работница профсоюзов Unite и Unison
— Энди Бёрнэм, мэр Манчестера
— официальный твиттер кооперативного движения Великобритании
— официальный твиттер мэров городов и членов городских и районных советов, входящих в кооперативное движение
— официальный твиттер Моментума
— официальный твиттер социал-демократических лейбористов Ирландии и Северной Ирландии
— официальный твиттер общества памяти Тони Бенна
— официальный твиттер движения в поддержку демократизации лейбористской партии Grassroots Voice
— левое сетевое СМИ The Skwawkbox
— корбинистское сетевое издание The Canary
— шахтёрский левый журнал Red Pepper
— независимое информационное агентство Evolve Politics
— Ричард Сеймур, марксист, бывший сопредседатель в Социалистической Рабочей партии Клиффа, сейчас независимый журналист
— Аарон Бастани, создатель независимой левой платформы Novara Media
— Оуэн Джонс, гей, писатель, обозреватель Guardian
— Bevan Boy, активист Моментума
— пародийный твиттер кота Ларри с Даунинг-стрит, 10
Учитывая, что журналисты часто репостят иных журналистов, эта подписка позволяет получать почти весь объём новостей из Соединённого Королевства — не упуская, причём, и региональную и политическую специфику.