عزیزتی غادة...یلعن دینک

ترجمه:

غاده عزیزم... لعنت به دینت

چی شده؟ به همه نامه می‌نویسی جز من؟ امروز توی هواپیما، سلیم اللوزی بهم گفت که به اون یا به امیه نامه نوشتی. دیگه یادم نمیاد. و دیروز، کمال بهم گفت که از تو... و بقیه نامه گرفته. خب چی شده؟ نمی‌خوای برام نامه بنویسی؟ متاسفم، اما خوب به کارهایی که می‌کنی توجه کن. این باعث می‌شه بیشتر بهت وابسته بشم!

امروز صبح به قاهره رسیدم و بعد از ظهر بیمار شدم، شاید به این دلیل که دیروز اصلاً نخوابیده بودم، و شاید به این دلیل که هوا ناگهان از سرمای موذی که از کوه‌ها به بیروت و به پیراهنم نفوذ می‌کرد، به آفتاب سوزان در گرمای شگفت‌انگیز زمستانی اینجا تغییر کرده بود... و بدین ترتیب از مسئولیت‌هایم در کنفرانس خلاص شدم، و با برادرم دعوا کردم و به گشت و گذار در کافه‌هایی که در آنها دوستانم را ملاقات می‌کردم پرداختم و برگشتم تا برای شما نامه بنویسم!


نامه از غسان کنفانی به غادة‌السمان

Нет, я не жду тебя
Но знай, что я любила
В последний раз

و تو، ای زن مُردد
اکنون به سوی من بیا
که آوارگی باشکوهی دارم
برای هر دوی ما...

#قیس_عبدالمغنی
ترجمه: #سعید_هلیچی

Channel: @heleichi_saeed

عجب. خودشون ظاهرا С1 فرانسوی داشتن نمیدونستیم

به هر کی میگم یه زبانی بلدم میگه «برای تفریح خوبه»

نظر نامحبوب بنده اینه که فارسی حتی «برای تفریح هم خوب نیست»

زیبا فرمودید

تورکی یادم بده

بیا بهت یاد بدم. «برای تفریح خوبه»

روزی میرسه که از کسی بپرسم که «چرا قبیله‌ت رو به خاطر من ترک گفتی؟» و بهم بگه «أنت قبیلتی»؟

Noble words, but words were easy. Deeds were hard.

📚 A Feast for Crows
✍ G.R.R Martin

رسما و کتبا دکتر شدم