Ünzile insan dölü
"اونزیله" زاده ی انسان
On kardeş beşi ölü
ده خواهر و برادر که پنج تایشان مردند
Büyüdükçe un ufak
بزرگ می‌شد اما جثه‌اش کوچک بود
Ve gelirde görücü
و واسطه گر ازدواج در راه بود
İnci gibi dişi
دندان‌های مثل مروارید
Görücü bilir işi
واسطه گر کار خود را بلد است
Söğüdüm ağlar gider
مانند بید میلرزد و می‌رود
Olur hatun kişi
و زن شدن آغاز می‌شود
Varmadan sekizine
پیش از آن که به هشت سالگی برسد
Ergin oldu Ünzile
بالغ شد "اونزیله"
Hem çocuk hem de kadın
هم کودک است و هم زن
12'sinde ana
و در دوازده سالگی مادر
Bir gül gibi al ve narin
مانند گل سرخ و ظریف
Bir su gibi saydam ve sakin
مانند آب زلال و آرام
Susar kadın Ünzile
زنِ ساکت و خاموش "اونزیله"
Yağmuru kim döküyor?
چه کسی باران را می‌باراند؟
Ünzile kaç koyun ediyor?
"اونزیله" به چند گوسفند می‌ارزد؟
Dayaktan uslanalı
با خشونت و کتک تربیت شده است
Hiçbir şey sormuyor
هیچ چیزی نمی‌پرسد

Korkar durur gitmez
می‌ترسد، می‌ایستد
Köyün en son çitine
و از آخرین حصار روستا آنسو تر نمی‌رود
İnanır o sınırda dünyanın bittiğine
باور دارد که دنیا در آن‌جا به پایان می‌رسد

Ünzile insan dölü
"اونزیله" زاده ی انسان
Bilinmezlere gebe
آبستنِ نادانسته‌ها
Sırların mihnetini
اسرار محنت را
Yükleyip de beline
بر دوش می‌کشد
Varmadan sekizine
پیش از آن‌که به هشت سالگی برسد
Ergin oldu Ünzile
بالغ شد "اونزیله"
Hem çocuk hem de kadın
هم کودک است و هم زن
12'sinde ana
و در دوازده سالگی مادر
Bir gül gibi al ve narin
مانند گل سرخ و ظریف
Bir su gibi saydam ve sakin
مانند آب زلال و آرام
Susar kadın Ünzile
زنِ ساکت و خاموش "اونزیله"
Yağmuru kim döküyor?
چه کسی باران را می‌باراند؟
Ünzile kaç koyun ediyor?
"اونزیله" به چند گوسفند می‌ارزد؟
Dayaktan uslanalı
با خشونت و کتک تربیت شده است
Hiçbir şey sormuyor
هیچ چیزی نمی‌پرسد