- no biggie = no big deal
- не проблема/ерунда
[Fleabag, 2019]

- check smb out = to look them up and down and assess how attracted to them you are, based on physical appearance only
- заценить
[Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga, 2020]

- the early bird catches the worm = you will have an advantage if you do something immediately or before anyone else does it
- кто рано встаёт, тому Бог подаёт
[Emily in Paris, 2021]

- to have a nose for sth = to be good at finding things of the stated type
- иметь нюх/чутьё на что-то
[Big Little Lies, 2017]

- goose bumps = a temporary condition in which small raised swellings appear on the skin because of cold, fear, or excitement
- мурашки/гусиная кожа
[The Office, 2006]

- stool pigeon = a person, often a criminal, who gives information in secret to the police so that they can catch other criminals
- стукач/подсадная утка
[The Batman, 2022]

- cocky = so confident and sure of theit abilities that they annoy other people
- высокомерный/заносчивый
[The Young Pope, 2016]

- shit hit the fan = a situation suddenly causes a lot of trouble for someone
- запахло жареным
[Big Little Lies, 2017]

- hazing = a ritual practiced in some universities and other institutions, in which a new member of a club or society is humiliated or abused
- дедовщина
[House M.D., 2010]

специальная рубрика "наше всё"

Romeo and Juliet, Act 2, Scene 2: “Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, / That I shall say good night till it be morrow” [Прощай, прощай; минуты расставанья / Исполнены столь сладкого страданья, / Что я тебе до самого утра / Готова бы желать спокойной ночи]
#нашевсё

- sweet sorrow = both pleasant and sad
- сладкая печаль
[Shakespeare in Love, 1998]

- no good deed goes unpunished = acts of kindness backfire on those who offer them
- не делай добра, не получишь зла/инициатива наказуема (букв.: ни одно доброе дело не остается безнаказанным)
[The Gentlemen, 2019]

- be at stake = be in a situation where it might be lost
- быть под угрозой/быть поставленным на карту
[The Grand Budapest Hotel, 2014]

- to lose one’s nerve = to become timid, esp failing to perform some audacious act
- струсить/потерять самообладание
[Friends, 1999]

high school stereotypes:
1. the preps – people who often go to an expensive private school and who are conventional and conservative in their attitudes, behaviour, and style of dress.
- элита
2. the nerds – typically very intelligent students who spend most of their time studying or doing homework (they often have minimal social life and can be bullied by the jocks)
- ботаники
3. the jocks – high school students who are always into sports and hang out with other athletes (they usually have a macho attitude and can be bullies)
- качки
4. the band geeks – students who are usually very passionate about music and often join the school band or choir (they can be social outcasts and are often ridiculed by the other students)
- задроты из музыкальной группы
[Mean Girls, 2004]

предлагайте свои варианты перевода в комментариях 🎓

- bollocks = nonsense/rubbish
- чушь/херня
[The Gentlemen, 2019]

- (be) up in the air = it has not yet been completely settled or planned.
- висеть в воздухе (быть в неопределенном положении)
[Emily in Paris, 2021]

- to do time = to spend a certain period in prison
- отсидеть в тюрьме/отмотать срок
[House M.D., 2010]

специальная рубрика "дискусьон"

мужчина, Саймон, кричит “hey”, что в данном контексте – недовольный оклик по типу русского «Э!». даже не будучи настоящим омофоном слово “hey” звучит как “hay”, т.е. «сено». Рейчел, таким образом, продолжает общепринятую присказку “hay is for horses, better for cows, pigs don’t eat it ‘cause they don’t know how”.
такая фраза используется в ответ на чье-то грубое «Э!», чтобы сказать: чувак, не экай тут (сено для лошадей, а тут люди приличные).
#дискусьон
предлагайте в комментах свои варианты перевода/аналога в русском языке 🐴