- to get one’s spotlight = to receive a lot of public attention
- быть в центре внимания
[Fleabag, 2019]

специальная рубрика "наше всё"

Macbeth, Act 1, Scene 3: “Come what come may / Time and the hour runs through the roughest day” [Ах, будь что будет! Всякий день пройдет, какой бы он ни принял оборот]
#нашевсё

- come what come may/come what may = whatever happens
- будь, что будет
[The Tragedy of Macbeth, 2021]

- hoosegow = a slang word for jail
- каталажка
[The Grand Budapest Hotel, 2014]

- limpet = one that clings tenaciously to someone or something
- банный лист (букв.: моллюск)
[The Death of Stalin, 2017]

- quaint = attractive because of being unusual and especially old-fashioned
- чудной/своеобразный
[The Young Pope, 2016]

- out of sight, out of mind = said to emphasize that when something or someone cannot be seen, it is easy to forget them
- с глаз долой – из сердца вон
[Euphoria, 2022]

специальная рубрика "mockney":
Cajun English

Рич и Стивен пародируют акцент жителей южной Луизианы (Акадиана) – каджунский английский, который представляет собой смесь английского языка и того французского, на котором изъяснялись в Новой Шотландии (местные жители – это потомки канадцев, депортированных с французских территорий страны в XVIII веке)

- to drag one’s feet = to do something slowly or not start it because you do not want to do it
- тянуть резину
[Emily in Paris, 2021]

- when hell freezes over = it will never happen
- когда рак на горе свистнет
[Sex and the City 2, 2010]

- to gab = to talk continuously and eagerly, especially about things that are not important
- болтать/чесать языком
[The Grand Budapest Hotel, 2014]

- no biggie = no big deal
- не проблема/ерунда
[Fleabag, 2019]

- check smb out = to look them up and down and assess how attracted to them you are, based on physical appearance only
- заценить
[Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga, 2020]

- the early bird catches the worm = you will have an advantage if you do something immediately or before anyone else does it
- кто рано встаёт, тому Бог подаёт
[Emily in Paris, 2021]

- to have a nose for sth = to be good at finding things of the stated type
- иметь нюх/чутьё на что-то
[Big Little Lies, 2017]

- goose bumps = a temporary condition in which small raised swellings appear on the skin because of cold, fear, or excitement
- мурашки/гусиная кожа
[The Office, 2006]

- stool pigeon = a person, often a criminal, who gives information in secret to the police so that they can catch other criminals
- стукач/подсадная утка
[The Batman, 2022]

- cocky = so confident and sure of theit abilities that they annoy other people
- высокомерный/заносчивый
[The Young Pope, 2016]

- shit hit the fan = a situation suddenly causes a lot of trouble for someone
- запахло жареным
[Big Little Lies, 2017]

- hazing = a ritual practiced in some universities and other institutions, in which a new member of a club or society is humiliated or abused
- дедовщина
[House M.D., 2010]