- joe = coffee (US informal)
- кофе
[Twin Peaks, 1990]

☕️ одна из теорий происхождения такого названия: в 1914 году министр ВМС Джозефус Дэниелз запретил алкоголь на всех военных кораблях, и самым крепким напитком стал кофе, поэтому моряки стали называть его «cup of Josephus», что позже првератилось в «cup of joe».

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/1021

- litmus test = a test in which a single factor (such as an attitude, event, or fact) is decisive
- лакмусовая бумажка
[Mickey 17, 2025]

- coconut shy = a game at a fair where you throw balls at a row of coconuts and try to knock them down to win them
- сбей кокос
[Dept. Q, 2025]

🥥 традиционная ярмарочная игра, в которой игроки пытаются сбить кокосы, установленные на специальных подставках. слово «shy» здесь используется в значении «бросать» или «швырять».

- gibberish = spoken or written words that have no meaning
- тарабарщина/бессмыслица/белиберда/набор слов etc.
[Twin Peaks, 1990]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/622

- champagne problems = minor or trivial issues, often those experienced by people with a comfortable or privileged lifestyle, in contrast to more serious or significant problems
- проблемы богатых людей/всем бы такие проблемы/тоже мне проблемы/приятные хлопоты etc.
[The Bear, 2025]

- bona fide = real, not false
- истинный/подлинный/настоящий
[Mickey 17, 2025]

🏛 букв.: добрая совесть

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/491

- what's your 20? = what's your location? where are you?
- где ты находишься?
[The Bear, 2025]

1️⃣0️⃣➖2️⃣0️⃣: часть десятичного кода (Ten Code), системы сокращений, используемой в радиосообщении для ускорения передачи информации

- the best laid plans of mice and men often go awry = no matter how well a project is planned, accidents or misfortune can still occur
- на словах всё выглядело хорошо, а на деле вышло плохо/гладко было на бумаге, да забыли про овраги/человек предполагает, а Бог располагает
[Twin Peaks, 1990]

🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 выражение пришло из стихотворения Роберта Бёрнса «К полевой мыши, разорённой моим плугом» (1785), но популяризовал его, судя по всему, Джон Стейнбек. заглавие его повести «О мышах и людях» (1937), усечённая цитата из Бёрнса, стало устойчивым выражением о хрупкости человеческих надежд.

происходит возвращение блудного переводчика (90% готовности).

- to go places = to be likely to be successful in the future
- достичь успеха/преуспевать/идти в гору/далеко пойти
[Scarecrow, 1973]

- legerdemain = a cleverly executed trick or deception
- ловкость рук
[The Bear, 2025]

🇫🇷 léger de main — лёгкость руки

- brawn over brains = prioritizing physical strength and muscularity over intelligence and intellectual ability
- сила есть — ума не надо
[Dept. Q, 2025]

- promises, promises! = something that you say when someone says they will do something and you do not believe it
- одни/пустые обещания
[Chéri, 2009]

- to go Dutch = to agree to share the cost of something, especially a meal
- каждый платит сам за себя
[Twin Peaks, 1990]

Dutch courage

- burner = an account on social media that someone creates in order to remain anonymous, usually only using it for a short time
- временный/анонимный/фейковый аккаунт
[The Bear, 2025]

другое значение burner

- embezzlement = the crime of secretly taking money that is in your care or that belongs to an organization or business you work for
- растрата/хищение/присвоение чужих средств
[You, 2025]

- to play with a full deck = to be sane, rational, or reasonably intelligent
- быть в здравом уме
[Scarecrow, 1973]

перевод готов и опубликован!

«Пугало» — роуд-муви, в котором в путь отправляются два предельно непохожих друг на друга человека: грубый практичный Макс, который привык решать все проблемы кулаками, и витающий в облаках Фрэнсис, этакий князь Мышкин, который верит, что можно избежать любого конфликта, стоит лишь рассмешить своего оппонента. фильм для тех, кто любит Новый Голливуд, депрессивные американские пейзажи и безнадёгу.

- to hit/strike pay dirt = to do, find, or get something that results in money or success
- напасть на золотую жилу/сорвать куш
[Twin Peaks, 1990]

🤑 pay dirt — земля, обогащённая чем-то ценным (например, золотом или нефтью)

- it runs in the family = many members of the family have it
- это у вас семейное/это у вас в крови
[The Bear, 2025]

- not have a prayer = to have no chance of succeeding
- не иметь шансов
[Daria, 1997]

- wishy-washy = having no colour, firm ideas, principles, or noticeable qualities of any type
- слабый/бесцветный/водянистый/бесхарактерный/нерешительный
[Succession, 2018]

- the shit = something considered to be excellent or the best of its kind
- офигенный/охренительный/очень крутой

💩 обязательно с артиклем the

[The Bear, 2025]