- as snug as a bug in a rug = in an extremely comfortable position or situation
- как у Христа за пазухой/тепло, светло и мухи не кусают/уютно и тепло
[Sex and the City, 2001]

🪲 букв.: уютно, как клопу (или жуку) в ковре

- shenanigans = silly behaviour that is usually not very serious or harmful
- проделки/шалости/уловки/выкрутасы/причуды/проказы
[Twin Peaks, 1990]

- to ruffle someone's feathers = to upset or annoy someone
- задеть за живое/раздражать/нанести оскорбление/возмутить
[Colette, 2017]

🪶 букв.: взъерошить перья

собрала разные восклицания с holy и Christ

(никогда не ищу фраз специально, использую в канале только то, что реально встречается при просмотре, поэтому можно дополнить список богохульств и эвфемизмов своими примерами)

- to look to someone = to rely upon; to depend on
- равняться/полагаться/считаться/действовать с оглядкой на кого-то
[You, 2025]

- joe = coffee (US informal)
- кофе
[Twin Peaks, 1990]

☕️ одна из теорий происхождения такого названия: в 1914 году министр ВМС Джозефус Дэниелз запретил алкоголь на всех военных кораблях, и самым крепким напитком стал кофе, поэтому моряки стали называть его «cup of Josephus», что позже првератилось в «cup of joe».

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/1021

- litmus test = a test in which a single factor (such as an attitude, event, or fact) is decisive
- лакмусовая бумажка
[Mickey 17, 2025]

- coconut shy = a game at a fair where you throw balls at a row of coconuts and try to knock them down to win them
- сбей кокос
[Dept. Q, 2025]

🥥 традиционная ярмарочная игра, в которой игроки пытаются сбить кокосы, установленные на специальных подставках. слово «shy» здесь используется в значении «бросать» или «швырять».

- gibberish = spoken or written words that have no meaning
- тарабарщина/бессмыслица/белиберда/набор слов etc.
[Twin Peaks, 1990]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/622

- champagne problems = minor or trivial issues, often those experienced by people with a comfortable or privileged lifestyle, in contrast to more serious or significant problems
- проблемы богатых людей/всем бы такие проблемы/тоже мне проблемы/приятные хлопоты etc.
[The Bear, 2025]

- bona fide = real, not false
- истинный/подлинный/настоящий
[Mickey 17, 2025]

🏛 букв.: добрая совесть

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/491

- what's your 20? = what's your location? where are you?
- где ты находишься?
[The Bear, 2025]

1️⃣0️⃣➖2️⃣0️⃣: часть десятичного кода (Ten Code), системы сокращений, используемой в радиосообщении для ускорения передачи информации

- the best laid plans of mice and men often go awry = no matter how well a project is planned, accidents or misfortune can still occur
- на словах всё выглядело хорошо, а на деле вышло плохо/гладко было на бумаге, да забыли про овраги/человек предполагает, а Бог располагает
[Twin Peaks, 1990]

🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 выражение пришло из стихотворения Роберта Бёрнса «К полевой мыши, разорённой моим плугом» (1785), но популяризовал его, судя по всему, Джон Стейнбек. заглавие его повести «О мышах и людях» (1937), усечённая цитата из Бёрнса, стало устойчивым выражением о хрупкости человеческих надежд.

происходит возвращение блудного переводчика (90% готовности).

- to go places = to be likely to be successful in the future
- достичь успеха/преуспевать/идти в гору/далеко пойти
[Scarecrow, 1973]

- legerdemain = a cleverly executed trick or deception
- ловкость рук
[The Bear, 2025]

🇫🇷 léger de main — лёгкость руки

- brawn over brains = prioritizing physical strength and muscularity over intelligence and intellectual ability
- сила есть — ума не надо
[Dept. Q, 2025]

- promises, promises! = something that you say when someone says they will do something and you do not believe it
- одни/пустые обещания
[Chéri, 2009]

- to go Dutch = to agree to share the cost of something, especially a meal
- каждый платит сам за себя
[Twin Peaks, 1990]

Dutch courage

- burner = an account on social media that someone creates in order to remain anonymous, usually only using it for a short time
- временный/анонимный/фейковый аккаунт
[The Bear, 2025]

другое значение burner

- embezzlement = the crime of secretly taking money that is in your care or that belongs to an organization or business you work for
- растрата/хищение/присвоение чужих средств
[You, 2025]