- down the hatch! = drink up! (used as a toast)
- пей до дна!
[Big Little Lies, 2017]

- to hit the hay = to go to bed in order to sleep
- завалиться спать/отправиться на боковую
[Promising Young Woman, 2020]

- hoo-ha = a lot of fuss about something
- шумиха
[The Crown, 2022]

- to bite the dust = to end in failure
- быть поверженным в прах
[Stranger Things, 2019]

- a dog in the manger = someone who keeps something that they do not want in order to prevent someone else from getting it
- собака на сене
[Wuthering Heights, 2009]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/27

- buffet = a meal where people serve themselves different types of food
- шведский стол/фуршет
[The White Lotus, 2021]

- to speak up = to speak in a louder voice so that people can hear you
- говорить громко и отчётливо
[Victoria, 2016]

- tomboy = a girl who acts and dresses like a boy, liking noisy, physical activities
- пацанка
[73 Questions With Jennifer Lopez|Vogue, 2022]

- to talk someone out of something = to persuade someone not to do something
- отговаривать
[Emily in Paris, 2020]

- to make up for something = to compensate for something bad with something good
-заглаживать/компенсировать
[Shrek, 2001]

- to cut to the chase = to talk about or deal with the important parts of a subject and not waste time with things that are not important
- перейти к сути дела/не ходить вокруг да около
[The White Lotus, 2021]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/261

- to slack off = to stop working hard or putting effort into something
- сачковать/лениться/отлынивать
[13 Reasons Why, 2017]

специальная рубрика "Sunday special"

- meat loaf = chopped meat made into the shape of a loaf of bread
- мясной рулет
[Why Women Kill, 2019]

- on foot = walking or running, not using a vehicle
- пешком
[Pride and Prejudice, 1995]

- water under the bridge = problems that someone has had in the past that they do not worry about because they happened a long time ago and cannot now be changed
- что было, то было/было и прошло/быльём поросло
[The Addams Family, 1991]

- from the horse's mouth = from the person who has direct personal knowledge of something
- из первых уст
[The Crown, 2022]

- bottoms up! = to tilt the bottom of one’s glass until it is empty
- пей до дна!
[Sex and the City, 2000]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/6

- to binge-watch = to watch several episodes (= separate parts) of a television series or programme, one after another
- запоем/без перерыва смотреть (сериал etc.)
[The White Lotus, 2022]

- to get drenched = to become completely wet/soaked
- промокнуть насквозь
[Normal People, 2020]