- tomboy = a girl who acts and dresses like a boy, liking noisy, physical activities
- пацанка
[73 Questions With Jennifer Lopez|Vogue, 2022]

- to talk someone out of something = to persuade someone not to do something
- отговаривать
[Emily in Paris, 2020]

- to make up for something = to compensate for something bad with something good
-заглаживать/компенсировать
[Shrek, 2001]

- to cut to the chase = to talk about or deal with the important parts of a subject and not waste time with things that are not important
- перейти к сути дела/не ходить вокруг да около
[The White Lotus, 2021]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/261

- to slack off = to stop working hard or putting effort into something
- сачковать/лениться/отлынивать
[13 Reasons Why, 2017]

специальная рубрика "Sunday special"

- meat loaf = chopped meat made into the shape of a loaf of bread
- мясной рулет
[Why Women Kill, 2019]

- on foot = walking or running, not using a vehicle
- пешком
[Pride and Prejudice, 1995]

- water under the bridge = problems that someone has had in the past that they do not worry about because they happened a long time ago and cannot now be changed
- что было, то было/было и прошло/быльём поросло
[The Addams Family, 1991]

- from the horse's mouth = from the person who has direct personal knowledge of something
- из первых уст
[The Crown, 2022]

- bottoms up! = to tilt the bottom of one’s glass until it is empty
- пей до дна!
[Sex and the City, 2000]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/6

- to binge-watch = to watch several episodes (= separate parts) of a television series or programme, one after another
- запоем/без перерыва смотреть (сериал etc.)
[The White Lotus, 2022]

- to get drenched = to become completely wet/soaked
- промокнуть насквозь
[Normal People, 2020]

- it's not rocket science = very easy to learn or understand
- это же не сложно/тут большого ума не надо (букв.: это же не ракетостроение)
[Stranger Things, 2016]

- on the house = given to you free by a business
- за счёт заведения
[The Addams Family, 1991]

- unrequited love = love felt toward someone who does not feel the same way toward you
- безответная любовь
[The Holiday, 2006]

- golden oldie = something (a song or a film) that is still successful or popular even though it is quite old
- нестареющий хит/шлягер
[Love Actually, 2003]

- New Year’s resolutions = promises that you make to yourself to start doing something good or stop doing something bad on the first day of the year
- обещания/цели на новый год
[Bridget Jones's Diary, 2001]

- to sleep in = to sleep until later in the morning than you usually do
- проспать/спать дольше обычного
[Home Alone, 1990]

- stark naked = completely naked
- совершенно голый/в чём мать родила
[Love Actually, 2003]

- Achilles' heel = the weakest point in their character or nature, where it is easiest for other people to attack or criticize them
- ахиллесова пята
[Glass Onion, 2022]