- to sleep in = to sleep until later in the morning than you usually do
- проспать/спать дольше обычного
[Home Alone, 1990]

- stark naked = completely naked
- совершенно голый/в чём мать родила
[Love Actually, 2003]

- Achilles' heel = the weakest point in their character or nature, where it is easiest for other people to attack or criticize them
- ахиллесова пята
[Glass Onion, 2022]

- hair of the dog (that bit me) = an alcoholic beverage consumed as a hangover remedy
- лекарство от похмелья
[The White Lotus, 2022]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/28

- stick = a car with a stick shift
- механика (машина с механической коробкой передач)
[Sex and the City, 2000]

- guinea pig = someone who is used to test on them something that has not been tested on people before
- подопытный кролик (букв.: морская свинка)
[Stranger Things, 2022]

- Hippocratic oath = a promise made by people when they become doctors to do everything possible to help their patients and to have high moral standards in their work
- клятва Гиппократа
[The Batman, 2022]

- to get behind the wheel = to drive a motor vehicle
- садиться за руль
[The Holiday, 2006]

- it’s the thought that counts = it is the kindness behind an act that matters, however imperfect or insignificant the act may be
- дорог не подарок – дорого внимание
[The Last of Us, 2023]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/23

- cut and dried = already decided and unlikely to be changed
- раз и навсегда решенный/однозначный
[Why Women Kill, 2019]

- per se = by itself or in itself (used when you are talking about the qualities of one thing considered on its own, rather than in connection with other things)
- как таковой/по сути
[Shrek 2, 2004]

- tic-tac-toe (US) = noughts and crosses (UK)
- крестики-нолики
[Glass Onion, 2022]

- to stomach = to be able to accept an unpleasant idea or watch something unpleasant
- выносить/терпеть/переваривать
[Phantom Thread, 2017]

- lame = uncool or boring
- отстойный/отстой
[The Last of Us, 2023]

- shiner = a black eye
- фонарь (под глазом)
[The White Lotus, 2021]

- it takes two to tango = a situation or argument involves two people and they are both therefore responsible for it
- для танго нужны двое (используется, когда говорят о деле, которое нельзя сделать в одиночку, или об общей ответственности сторон за какую-то ситуацию)
[The Banshees of Inisherin, 2022]

- cautionary tale = a story that gives a warning
- поучительный пример/история
[Emily in Paris, 2022]

- posh = someone who belongs to or behaves as if they belong to the upper classes
- аристократический/высокомерный/шикарный
[Enola Holmes 2, 2022]