- Hippocratic oath = a promise made by people when they become doctors to do everything possible to help their patients and to have high moral standards in their work
- клятва Гиппократа
[The Batman, 2022]

- to get behind the wheel = to drive a motor vehicle
- садиться за руль
[The Holiday, 2006]

- it’s the thought that counts = it is the kindness behind an act that matters, however imperfect or insignificant the act may be
- дорог не подарок – дорого внимание
[The Last of Us, 2023]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/23

- cut and dried = already decided and unlikely to be changed
- раз и навсегда решенный/однозначный
[Why Women Kill, 2019]

- per se = by itself or in itself (used when you are talking about the qualities of one thing considered on its own, rather than in connection with other things)
- как таковой/по сути
[Shrek 2, 2004]

- tic-tac-toe (US) = noughts and crosses (UK)
- крестики-нолики
[Glass Onion, 2022]

- to stomach = to be able to accept an unpleasant idea or watch something unpleasant
- выносить/терпеть/переваривать
[Phantom Thread, 2017]

- lame = uncool or boring
- отстойный/отстой
[The Last of Us, 2023]

- shiner = a black eye
- фонарь (под глазом)
[The White Lotus, 2021]

- it takes two to tango = a situation or argument involves two people and they are both therefore responsible for it
- для танго нужны двое (используется, когда говорят о деле, которое нельзя сделать в одиночку, или об общей ответственности сторон за какую-то ситуацию)
[The Banshees of Inisherin, 2022]

- cautionary tale = a story that gives a warning
- поучительный пример/история
[Emily in Paris, 2022]

- posh = someone who belongs to or behaves as if they belong to the upper classes
- аристократический/высокомерный/шикарный
[Enola Holmes 2, 2022]

- bender = an extended period of continued alcohol use
- запой
[The White Lotus, 2021]

- to hear (something) through/on the grapevine = to hear news from someone who heard the news from someone else
- узнать по слухам/через сарафанное радио
[Sex Education, 2019]

- the girl next door = someone who is completely ordinary, not rich, famous, etc.
- простушка (букв.: соседская девчонка)
[The Menu, 2022]

- for good = for ever; permanently
- навсегда/совсем/окончательно
[The Banshees of Inisherin, 2022]

- to stash = to store or hide something, especially a large amount
- заныкать/припрятать
[The Last of Us, 2023]

- (every cloud has) a silver lining = every difficult or unpleasant situation has some advantage
- нет худа без добра
[Scenes from a Marriage, 2021]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/20