- prodigal son = a man or boy who has left his family in order to do something that the family disapprove of and has now returned home feeling sorry for what he has done
- блудный сын
[The World's End, 2013]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/30

- nepotism = the act of using your power or influence to get good jobs or unfair advantages for members of your own family
- блат/кумовство
[Daria, 1999]

- to kill two birds with one stone = to succeed in achieving two things in a single action
- убить двух зайцев одним выстрелом
[You, 2021]

- freshman = a student in the first year of high school, college, or university
- первокурсник/ученик первого года старшей школы
[Euphoria, 2019]

- sophomore = a student studying in the second year of a course at a US college or high school
- второкурсник/ученик второго года старшей школы
[The White Lotus, 2021]

- junior = a student in the third year of a course that lasts for four years at a school or college
- третьекурсник/ученик третьего года старшей школы
[Euphoria, 2019]

- senior = a student in their final year of high school or university
- четверокурсник/ученик четвертого (т.е. последнего) года старшей школы
[Daria, 1999]

- a drop in the bucket = a very small amount compared to the amount needed
- капля в море
[Emily in Paris, 2022]

- to pawn = to deposit in pledge or as security especially in exchange for money
- закладывать/отдавать в залог
[The Simpsons, 1989]

- to set someone back = to cost someone a specific amount of money
- обойтись (в какую-то цену)
[The Menu, 2022]

- TGIF = Thanks God it's Friday
- Слава Богу, сегодня пятница
[Shrek 2, 2004]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/258

- (to feel) chilled to the bone = to get frightened/to be very cold
- (почувствовать, как) кровь застыла в жилах/продрогнуть до костей
[The Crown, 2022]

- to hand something to someone on a silver platter = to allow someone to get something very easily, without having to work for it
- приносить на блюдечке с голубой каёмочкой
[Sex and the City, 2000]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/192

- to pull someone's leg = to try to persuade someone to believe something that is not true, as a joke
- прикалываться/разыгрывать/дурачить
[Hot Fuzz, 2007]

- low-key = something that is secretly (perhaps somewhat shamefully) wanted or felt by the speaker
- только между нами/по секрету
[Euphoria, 2019]

- as good as new = in a very good condition
- совсем как новый
[The Killing of a Sacred Deer, 2017]

- hell of a = extremely, or extremely big
- чертовски/чертовски хороший/чертовски много/чертовски сильный

- stash = a secret store or the place where this is hidden; drugs kept for personal consumption (slang)
- заначка
[Pulp Fiction, 1994]

- I’m rubber, you’re glue (whatever you say bounces off me and sticks to you) - a riposte used when someone calls you a name
- кто как обзывается, тот сам так называется
[The Simpsons, 1989]

https://news.1rj.ru/str/for_instance_eng/16

- to fill in = to do someone else's work for them because they cannot or will not do it themselves
- выйти на замену/замещать (другого работника)
[Emily in Paris, 2022]

- to rip sb to shreds = to criticize somebody very thoroughly and severely
- разнести в пух и прах
[13 Reasons Why, 2019]

- it never rains but it pours - said when one bad thing happens, followed by a lot of other bad things that make a bad situation worse
- беда не приходит одна
[Doctor Who, 2013]

«Marcia, Marcia, Marcia» - цитата из американского ситкома 70-х «Семейка Брейди», которую используют, чтобы a) выразить зависть к успехам другого человека, b) чтобы с сарказмом отреагировать на обвинения в причастности к чему-либо.

в сериале девочка по имени Джен завидует успехам своей сестры, она говорит: «Well all I hear all day long at school is how great Marcia is at this or how wonderful Marcia did that, Marcia, Marcia, Marcia!». продолжение в комментариях.