NEW BOT Телеграм, страница

0:05

0:04

1. gig = a live performance by someone such as a musician or a comedian
- выступление
[Emily in Paris, 2021]
2. gig = a job (any temporary or incidental employment)
- работёнка/халтурка
[Fleabag, 2019]

❤7👍1🥰1

68 views14:56

0:10

- (I am) on the edge of my seat = very excited, and giving all your attention to something, because you want to know what is going to happen
- (меня) распирает от любопытства
[The Grand Budapest Hotel, 2014]

❤11👍1🥰1

71 views07:13

0:03

- to break up = to end relationships
- расстаться
[Sex Education, 2019]

❤8🥰1

73 views11:43

0:03

специальная рубрика

"дискусьон"

фраза «see you later, alligator» - шуточный вариант сказать «до встречи».
очевидно, что весь прикол состоит в рифме слов «later» и «alligator».
#дискусьон
предлагайте в комментах свои варианты перевода/аналога в русском языке 🐊

❤8

82 viewsedited 12:19

0:06

- to be a candy-ass = to be a pussy (be afraid of risks or shrink from conflicts)
- очковать
[The Grand Budapest Hotel, 2014]

❤9🔥1

71 views07:21

- neat and tidy = clean and organized
- чистота и порядок
[The Crown, 2020]

❤9👍1

70 viewsedited 16:35

0:14

0:07

0:09

0:12

cardinal directions in US
1. up north ⬆️ = the northern part of a country or region
- север
[It Follows, 2014]
2. down south ⬇️ = the southern part of a country or region
- юг
[Green Book, 2018]
3. out west ⬅️ = the western part of a country or region
- запад
[O Brother, Where Art Thou? 2000]
4. back east ➡️ = the eastern part of a country or region
- восток
[Ed Wood, 1994]

❤8🥰1

82 views12:25

0:08

- scapegoat = a person who is blamed for something that someone else has done
- козёл отпущения
[The Death of Stalin, 2017]

❤8🥰2

77 views13:14

0:12

- to fall in love = to be very attracted to someone and begin to love them
- влюбляться
[Marina Abramovic: The Artist Is Present, 2012]

❤10🥰1

77 views16:07

0:04

- to set smb up = to place someone in an awkward or unpleasant situation by guile or deceit
- подставить
[House M.D., 2010]

👍8❤3🥰1

70 views09:26

0:07

специальная рубрика "mockney":

Glaswegian accent

Алан пародирует акцент жителей Глазго, который часто стигматизируют, связывая с индустриальными районами и низким уровнем жизни, и приписывают рабочему классу Шотландии

🔥7👍1🥰1

90 viewsedited 13:38

- to get one’s spotlight = to receive a lot of public attention
- быть в центре внимания
[Fleabag, 2019]

❤7🔥1🥰1

74 views08:54

0:08

специальная рубрика

"наше всё"

Macbeth, Act 1, Scene 3: “Come what come may / Time and the hour runs through the roughest day” [Ах, будь что будет! Всякий день пройдет, какой бы он ни принял оборот]
#нашевсё

- come what come may/come what may = whatever happens
- будь, что будет
[The Tragedy of Macbeth, 2021]

❤12🥰1

79 viewsedited 13:39