специальная рубрика "дискусьон"

фраза «see you later, alligator» - шуточный вариант сказать «до встречи».
очевидно, что весь прикол состоит в рифме слов «later» и «alligator».
#дискусьон
предлагайте в комментах свои варианты перевода/аналога в русском языке 🐊

- to be a candy-ass = to be a pussy (be afraid of risks or shrink from conflicts)
- очковать
[The Grand Budapest Hotel, 2014]

- neat and tidy = clean and organized
- чистота и порядок
[The Crown, 2020]

- scapegoat = a person who is blamed for something that someone else has done
- козёл отпущения
[The Death of Stalin, 2017]

- to fall in love = to be very attracted to someone and begin to love them
- влюбляться
[Marina Abramovic: The Artist Is Present, 2012]

- to set smb up = to place someone in an awkward or unpleasant situation by guile or deceit
- подставить
[House M.D., 2010]

специальная рубрика "mockney":

Glaswegian accent

Алан пародирует акцент жителей Глазго, который часто стигматизируют, связывая с индустриальными районами и низким уровнем жизни, и приписывают рабочему классу Шотландии

- to get one’s spotlight = to receive a lot of public attention
- быть в центре внимания
[Fleabag, 2019]

специальная рубрика "наше всё"

Macbeth, Act 1, Scene 3: “Come what come may / Time and the hour runs through the roughest day” [Ах, будь что будет! Всякий день пройдет, какой бы он ни принял оборот]
#нашевсё

- come what come may/come what may = whatever happens
- будь, что будет
[The Tragedy of Macbeth, 2021]

- hoosegow = a slang word for jail
- каталажка
[The Grand Budapest Hotel, 2014]

- limpet = one that clings tenaciously to someone or something
- банный лист (букв.: моллюск)
[The Death of Stalin, 2017]

- quaint = attractive because of being unusual and especially old-fashioned
- чудной/своеобразный
[The Young Pope, 2016]

- out of sight, out of mind = said to emphasize that when something or someone cannot be seen, it is easy to forget them
- с глаз долой – из сердца вон
[Euphoria, 2022]

специальная рубрика "mockney":
Cajun English

Рич и Стивен пародируют акцент жителей южной Луизианы (Акадиана) – каджунский английский, который представляет собой смесь английского языка и того французского, на котором изъяснялись в Новой Шотландии (местные жители – это потомки канадцев, депортированных с французских территорий страны в XVIII веке)

- to drag one’s feet = to do something slowly or not start it because you do not want to do it
- тянуть резину
[Emily in Paris, 2021]

- when hell freezes over = it will never happen
- когда рак на горе свистнет
[Sex and the City 2, 2010]

- to gab = to talk continuously and eagerly, especially about things that are not important
- болтать/чесать языком
[The Grand Budapest Hotel, 2014]