Загадочный гость нашей «Франкотеки» 🎶

🇫🇷 Le voyage n'a de sens ni ici ni ailleurs, mais quelle sécurité on tire d'avoir son billet, sa cabine, et ses valises de cuir jaune. D'être embarqué...

🇷🇺 Путешествие само по себе смысла не имеет, но какая уверенность преисполняет человека, когда у него есть собственный билет, собственная каюта и чемодан из рыжей кожи. Взойти на корабль…

«Courrier Sud»
Antoine de Saint-Exupéry

https://catalog.libfl.ru/Record/BJFCC_10377

#à_lire

🇫🇷Une manière commode de faire la connaissance d'une ville est de chercher comment on y travaille, comment on y aime et comment on y meurt.

🇷🇺 Самый удобный способ познакомиться с городом – это попытаться узнать, как здесь работают, как здесь любят и как здесь умирают.

«La peste»
Albert Camus

https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1456564

#à_lire

🇫🇷Aucune vie, aussi cabossée soit-elle, n’est vouée à l’échec ou à l’absurde. C’est justement dans les plis et les tôles froissées de nos parcours que Dieu peut faire des miracles.

🇷🇺Ни одна жизнь, какой бы тяжелой она ни была, не обречена на провал. Именно в складках и трещинах наших путей Бог может творить чудеса.

«Ma vie est un miracle»
Bernadette Moriau

https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1522097

#à_lire

🇫🇷 La parole humain est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les étoiles.

🇷🇺Человеческая речь подобна треснутому котлу, и когда нам хочется растрогать своей музыкой звезды, у нас получается собачий вальс.

«Madame Bovary»
Gustave Flaubert

https://catalog.libfl.ru/Record/BJFCC_13573

#à_lire

🇫🇷 Aimer c'est avant tout prendre un risque. c'est dangereux de s'abandonner à l'autre, d'ouvrir cette petite porte sur notre coeur. Ça peut même prendre la forme d'une obsession. Et il n'y a aucun médicament pour ce genre de mal de coeur à part l'être aimer lui-même.

🇷🇺 Любить – это, прежде всего, рисковать, открывать эту маленькую дверцу в наше сердце, отдавать ему другому человеку. Это может даже принять форму навязчивой идеи. И нет никакого лекарства от подобных сердечных недугов, кроме как любить самого себя.

«Où es-tu ?»
Marc Levy

https://catalog.libfl.ru/Record/BJFCC_10315

#à_lire

🇫🇷La parole a été donnée à l'homme pour cacher sa pensée.

🇷🇺 Слово дано человеку, чтобы скрывать свои мысли.

« Le rouge et le noir »
Stendhal

#à_lire

🇫🇷L’histoire se fait avec nous, elle se fait de la diversité même de nos expériences et de nos exigences, de notre tranquille entêtement à tenir dans ce métier, dans cette vie.

🇷🇺История происходит с нами, она происходит из-за разнообразия нашего опыта и наших требований, из-за нашего тихого упрямства держаться в этой профессии, в этой жизни.

« Femmes d’images »
Emile Breton
#a_lire

«Оскар и розовая дама»
Эрик-Эмманюэль Шмитт

Главному герою Оскару 10 лет и он тяжело болен. Он рассказывает о своей жизни в больнице, где за ними следят сиделки в розовом - Розовые дамы. Когда Оскару осталось жить 12 дней одна из сиделок - Бабушка Роза предлагает главному герою каждый день писать Богу письмо. Каждый день - 10 прожитых лет. В этих письмах описаны двенадцать дней из жизни Оскара, дни, наполненные забавными историями и трогательными персонажами. История о вдохновляющей силе дружбы, вере, ценности каждого прожитого дня и о том, как много любви и добра может вместить даже короткая жизнь.

C'est un livre de lumière. Un pur moment de tendresse, un hymne à la vie, une bataille gagnée contre la mort (Это книга света. Чистый момент проявления нежности, гимн жизни, битва, выигранная в борьбе со смертью.) Violaine Gelly, Psychologies magazine.
Un livre qui restera pour les âges à venir (Книга, о которой будут вспоминать еще долгие века). Françoise Xenakis, Télé Matin (France 2).
#à_lire
#книга_недели

В чем особенности канадского французского?

Вы когда-нибудь обращали внимание на то, как интересно звучит канадский французский, какие грамматические конструкции используются и какая лексика в обиходе?
Объяснение уходит корнями в 17-18 века, когда французские завоеватели начали основывать колонии, которые впоследствии стали тремя франкоязычными провинциями. В тот момент две версии французского разошлись. Канадский французский сохранил много элементов старофранцузского языка и в то же время развивался своим путем.

В Квебеке и Онтарио вы можете услышать архаизмы:
À cause que - parce que;
Menterie - mensonges.
Стоит отметить, что это далеко не единственные различия между двумя вариантами одного (!) языка - иногда затруднения вызывают семантические англицизмы –слова, которые приобрели дополнительное значение из значений совпадающего или похожего английского слова:
lecture - как лекция, а не чтение;
réaliser - как осознавать, а не осуществлять.

Более подробную информацию можно узнать у нас во “Франкотеке”.

🇫🇷La nuit était sombre et lugubre, de gros nuages couvraient la surface du ciel; la lune apparaissait derrière ces voiles épais comme la lumière d’un phare à travers la brune.

🇷🇺Ночь была темной и мрачной, большие облака застилали поверхность неба; Луна виднелась за этими толстыми завесами, как свет маяка сквозь коричневую пелену.

« Pierre et Amélie »
Édouard Duquet
#à_lire

В этот день 23.03.1787 родилась Маргарита Жозефина Вейме́р, известная как мадемуазель Жорж - французская трагическая актриса.
На сцену вышла в 12 лет. Сначала играла небольшие роли, но потом дебютировала на сцене «Comédie-Française».
После заключения Тильзитского мира, она приехала в Россию весной. Её приезд стал сенсационным событием, вызвавшим «всеобщее удивление». Первое выступление в 1808 году прошло с большим успехом, после которого сразу был заключён контракт. 27 мая 1849 года она дала свой прощальный спектакль в Итальянском театре с участием Полины Виардо и Рашели и покинула сцену.
Актриса также упоминается в великих произведениях русских авторов:
«Vicomte рассказал очень мило о том ходившем тогда анекдоте, что герцог Энгиенский тайно ездил в Париж для свидания с m-lle George, и что там он встретился с Бонапарте, пользовавшимся тоже милостями знаменитой актрисы, и что там, встретившись с герцогом, Наполеон» («Война и мир» Л.Н. Толстой).