🇫🇷L’histoire se fait avec nous, elle se fait de la diversité même de nos expériences et de nos exigences, de notre tranquille entêtement à tenir dans ce métier, dans cette vie.

🇷🇺История происходит с нами, она происходит из-за разнообразия нашего опыта и наших требований, из-за нашего тихого упрямства держаться в этой профессии, в этой жизни.

« Femmes d’images »
Emile Breton
#a_lire

«Оскар и розовая дама»
Эрик-Эмманюэль Шмитт

Главному герою Оскару 10 лет и он тяжело болен. Он рассказывает о своей жизни в больнице, где за ними следят сиделки в розовом - Розовые дамы. Когда Оскару осталось жить 12 дней одна из сиделок - Бабушка Роза предлагает главному герою каждый день писать Богу письмо. Каждый день - 10 прожитых лет. В этих письмах описаны двенадцать дней из жизни Оскара, дни, наполненные забавными историями и трогательными персонажами. История о вдохновляющей силе дружбы, вере, ценности каждого прожитого дня и о том, как много любви и добра может вместить даже короткая жизнь.

C'est un livre de lumière. Un pur moment de tendresse, un hymne à la vie, une bataille gagnée contre la mort (Это книга света. Чистый момент проявления нежности, гимн жизни, битва, выигранная в борьбе со смертью.) Violaine Gelly, Psychologies magazine.
Un livre qui restera pour les âges à venir (Книга, о которой будут вспоминать еще долгие века). Françoise Xenakis, Télé Matin (France 2).
#à_lire
#книга_недели

В чем особенности канадского французского?

Вы когда-нибудь обращали внимание на то, как интересно звучит канадский французский, какие грамматические конструкции используются и какая лексика в обиходе?
Объяснение уходит корнями в 17-18 века, когда французские завоеватели начали основывать колонии, которые впоследствии стали тремя франкоязычными провинциями. В тот момент две версии французского разошлись. Канадский французский сохранил много элементов старофранцузского языка и в то же время развивался своим путем.

В Квебеке и Онтарио вы можете услышать архаизмы:
À cause que - parce que;
Menterie - mensonges.
Стоит отметить, что это далеко не единственные различия между двумя вариантами одного (!) языка - иногда затруднения вызывают семантические англицизмы –слова, которые приобрели дополнительное значение из значений совпадающего или похожего английского слова:
lecture - как лекция, а не чтение;
réaliser - как осознавать, а не осуществлять.

Более подробную информацию можно узнать у нас во “Франкотеке”.

🇫🇷La nuit était sombre et lugubre, de gros nuages couvraient la surface du ciel; la lune apparaissait derrière ces voiles épais comme la lumière d’un phare à travers la brune.

🇷🇺Ночь была темной и мрачной, большие облака застилали поверхность неба; Луна виднелась за этими толстыми завесами, как свет маяка сквозь коричневую пелену.

« Pierre et Amélie »
Édouard Duquet
#à_lire

В этот день 23.03.1787 родилась Маргарита Жозефина Вейме́р, известная как мадемуазель Жорж - французская трагическая актриса.
На сцену вышла в 12 лет. Сначала играла небольшие роли, но потом дебютировала на сцене «Comédie-Française».
После заключения Тильзитского мира, она приехала в Россию весной. Её приезд стал сенсационным событием, вызвавшим «всеобщее удивление». Первое выступление в 1808 году прошло с большим успехом, после которого сразу был заключён контракт. 27 мая 1849 года она дала свой прощальный спектакль в Итальянском театре с участием Полины Виардо и Рашели и покинула сцену.
Актриса также упоминается в великих произведениях русских авторов:
«Vicomte рассказал очень мило о том ходившем тогда анекдоте, что герцог Энгиенский тайно ездил в Париж для свидания с m-lle George, и что там он встретился с Бонапарте, пользовавшимся тоже милостями знаменитой актрисы, и что там, встретившись с герцогом, Наполеон» («Война и мир» Л.Н. Толстой).

Сегодня «Франкотека» предлагает вам изучить азы французской грамматики, а именно простое правило про указательные прилагательные.

Немного теории:

Употребляются перед существительным и согласуются с ним в роде и числе.
В мужском роде, единственном числе употребляются - ce, cet (перед гласной или немой H)
В женском роде, единственном числе употребляется - cette
В м.р. и ж.р., мн.ч. - ces)
#Франкотека_лингвистическая

В этот понедельник команда «Франкотеки» хочет пожелать вам хорошей недели❤️
✨Сияйте как эта жабка✨
Ждём вас у нас в Библиотеке😉

🇫🇷 Le génie de la danse… je ne me fais pas fort d’expliquer ce terme, mais je pense qu’on entend par là l’harmonieuse combinaison du talent octroyé par la nature et du travail acharné de la beauté et de l’intelligence, la poursuite d’un but unique et la noblesse de la personnalité.

🇷🇺 Гений танца... я не утруждаю себя объяснением этого термина, но я думаю, что под этим подразумевается гармоничное сочетание дарованного природой таланта и упорного труда, красоты и интеллекта, стремления к одной цели и благородства личности.

« Galina Oulanova »
Boris Lvov-Anokhine
#à_lire

Сегодня, 28 февраля отмечают Международный день сна в общественных местах 😴

Несмотря на то что уютная, спокойная атмосфера «Франкотеки» так и манит, спать у нас не рекомендуется. Поэтому на сегодня команда «Франкотеки» подготовила для вас список книг, которые прогонят сон🤫