“Элегантность ежика” (L’elegance du herisson) — второй роман французской писательницы Мюриель Барбери.

Девочка-подросток, умная и образованная не по годам, пожилая консьержка, изучающая философские труды и слушающая Моцарта, богатый японец, поселившийся на склоне лет в роскошной парижской квартире… Что связывает этих людей, как меняется их жизнь после того, как они случайно находят друг друга, — об этом вы узнаете, открыв этот увлекательный роман.

🇫🇷 2 mai — Je ne m'attendais guère à ce qui s'est passé ici aujourd'hui. Assez tôt ce matin, Mercy m'a prévenue qu'il y avait du pillage dans les marchés de Versailles. Il n'eût pas été prudent, ni même décent, de sortir. Le roi était inquiet.

🇷🇺 2 мая — Я с трудом ждала того, что произошло здесь сегодня. Довольно рано утром, Мерси предупредил меня что на рынках Версаля происходят грабежи. Было бы не благоразумно и даже не прилично выходить на улицу. Король беспокоился.

« Marie-Antoinette »
Évelyne Lever
#à_lire

Дорогие читатели!

По техническим причинам «Иностранка» сегодня закрыта для посещений.

Все запланированные на сегодня мероприятия будут перенесены на другие даты.

Напоминаем, что вы можете воспользоваться нашими оцифрованными изданиями, доступными для чтения онлайн.

Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

Дорогие читатели!

У нас хорошие новости! Завтра, 25 апреля, «Иностранка» работает как обычно, с 11:00 до 21:00.

Приходите, мы вас ждём!

Дорогие читатели!

Завтра, 25 апреля, «Иностранка» все же будет закрыта для посещений.

И сразу же обрадуем вас – 27 апреля Библиотека будет открыта. Санитарный день перенесён на завтра.

🇫🇷 mais à quoi bon les larges flaques de complaintes marécageuses
le soleil ne connaît que sa grasse incandescence
riant de toutes ses bouches d'or de flammes
il se lève

🇷🇺 но что толку в больших лужах жалоб болотистых
солнце знает только свой сильный накал
смеясь всеми своими золотыми ртами пламени
оно встаёт

« L'homme approximatif »
Tristan Tzara
#à_lire

🇫🇷 Le souvenir du seul Goethe est commémore dans 14 lieux qui n'ont pas tous été habités par lui et dont on ne peut citer que les principaux. Il naquit et vécut son adolescence à Francfort-sur-le-Main dans une maison du Fossé-aux-Cerfs détruite en 1945 à l'exception de sa pierre de seuil, et reconstituée avec minutie.

🇷🇺 Память об одном только Гёте увековечена в 14 местах, из которых не во всех он жил и из которых назвать можно только главные. Он родился и провёл юность во Франкфурте-на-Майне в доме Фоссе-о-Серф, разрушенном в 1945, за исключением камня на пороге и скрупулёзно восстановленном.

« Les maisons d'écrivain »
Georges Poisson
#à_lire

Как «Иностранка» будет работать в мае?

Библиотека будет закрыта для посещений в праздничные дни 1, 8 и 9 мая и в санитарный день 28 мая

Изменятся часы работы:

30 апреля — в предвыходной день Библиотека будет открыта с 11:00 до 18:00

27 мая — в «Библионочь» мы будем открыты с 11:00 до 24:00.

Troncation, или усечение.

Troncation – это процесс сокращения слова, который представляет собой отпадение одного или нескольких слогов в начале или, чаще, в конце слова. Например, слова "Métro", "bus", "prof”, которые произошли от "métropolitain", "autobus", "professeur". В разговорном стиле речи, усечения чаще всего сопровождается добавлением гласной О, un prolo – un prolétaire, apéro – apéritif.

Не стоит путать это явление с Аббревиатурами, о которых мы расскажем на следующей неделе.

Усечения возникли в начале 19 века, однако, лингвисты не могут сказать точный год, так как раньше ученые не уделяли много внимания разговорному языку. Изначально предполагалось, что такие сокращения начали появляться в 1800-х годах среди бандитов и каторжников. Тем не менее, стоит отметить наличие сокращений в узкоспециализированных словарях, опубликованных в 19 веке.

Существует два типа усечения:

- Apocope – усечение последних слогов, например, éco (économie ou écologie), hélico (hélicoptère), météo (météorologie), ordi (ordinateur)
- Aphérèse – усечение первых слогов, например, droïde (androïde), Ricain (Américain), Toine (Antoine).

А с помощью учебников по лексикологии вы сможете ознакомиться с этим явлением более подробно у нас во Франкотеке"😉

- La lexicologie, Aïno-Niklas-Salminen
- La lexicologie entre langue et discours, Marie-Françoise Mortureux

Предлагаем вам закрепить знания с помощью небольшого квиза:)

Мир. Труд. Май.

А вы знали, что во Франции тоже празднуют День труда? История праздника начинается в Чикаго 1 мая 1886 года. Рабочие устроили манифестацию, чтобы добиться восьмичасового рабочего дня. Им это удалось и впоследствии этот день стал праздничным, распространился в индустриальных странах и начал называться Labor day или la fête du Travail. Однако, стоить отметить, что для французских рабочих восьмичасовой рабочий день был введен только в 1919 году, а в 1941 году был признан официальным праздником.

День труда совпадает с Национальным днем ландыша, символа весны. Эту традицию ввел еще в 1561 году Карл IX. Ландыш символизирует возвращение весны и хорошей погоды, а в некоторых культурах он даже является талисманом удачи. Несмотря на то, что исторической связи между двумя праздниками нет – демонстранты стали носить бутоньерки из ландыша вместо красного треугольника.

После краткого исторического экскурса мы бы также хотели поздравить вас, дорогие читатели. Ждем вас завтра в Библиотеке❤️

Дорогие друзья,

По техническим причинам кассы Библиотеки временно не работают.

Все билеты на мероприятия и услуги ксерокопии вы можете оплатить онлайн по QR-коду. Обращайтесь за ним к сотруднику Франкотеки.

А что, если мы добавим немножко шика?✨

В музее Metropolitan в Нью-Йорке прошел бал Met Gala в честь легендарного модельера Карла Лагерфельда, бессменного главы французского модного дома Chanel.

По словам Алена Вертхаймера, Лагерфельд практически возродил Chanel в 1980-х, переосмыслив образ твидового костюма, маленького черного платья и жемчужной нити.

Кутюрье так говорил о Габриэль Шанель: «Моя работа заключается не в том, чтобы повторять, что делала она, а в том, чтобы создавать то, что она могла бы сделать. Что хорошо в CHANEL, эту идею можно применить к множеству вещей».

Узнать больше о жизни и творчестве Карла Лагерфельда и Габриэль Шанель вы можете у нас в библиотеке:

▪️ «Коко Шанель. Секрет успеха» Николай Надеждин
▪️ «Одинокая Шанель» Клод Делэ
▪️ «Chanel – sa vie» Justine Picardie
▪️ «Claudia & Karl» Thomas Osterkorn
▪️ «Karl Lagerfeld» Alfons Kaiser.