Трудно не сопоставлять «Микки 17» с предыдущими работами Джун-хо, как «Вторжение динозавра», «Сквозь снег» и «Окча». В одном плохие американцы, в другом — суровая холодная зима, в третьем — миловидно жуткие существа. Микки же можно назвать сборной солянкой вышеперечисленного с добавлением идеи клонирования людей в качестве "расходников". Тема безразличия человечества к природе, критика политического устройства, абстрактное представление пороков капитализма через вражду людей — всё это Пон Джун-хо твердит уже не впервые, но каждый раз ему удаётся заворачивать эти мысли в новую обёртку, и в «Микки 17» он не изменяет этой традиции. Однако получилось ли у него вновь умело донести свои идеи? Думаю, на этот вопрос каждый должен ответить для себя сам, но лично я считаю, что да.

А чтобы вы могли ответить на него, я вместе с FOCS подготовили для вас субтитры, чтобы с комфортом смотреть фильм в оригинале! Был очень рад работать над переводом этого фильма в чудесной компании, а вам я желаю наиприятнейшего просмотра!!

О Flying Lotus я знаю не так много. Слышал, что он писал музыку для короткометражки по «Бегущему по лезвию», выступил продюсером аниме-сериала «Ясуке», а также пробовал себя в режиссуре — например, в «Кусо» и эпизоде «V/H/S/99». Талантливый художник, уважаемая персона в индустрии, но всё это не вызывало у меня доверия к его фильму «Ash». Включая кино, я был настроен предельно скептически. Итог? «Ash» Flying Lotus'a — это гремучая смесь.

У фильма гипнотическая визуальная эстетика, атмосферный сай-фай саундтрек и приятные на вид Аарон Пол и Эйса Гонсалес, но сама история ничем не удивляет. Если вы знакомы с работами Карпентера, то можете в два счёта прочитать весь сюжет. И даже если от этого абстрагироваться, то фильму удаётся как-то терять в темпе, имея скромный хронометраж в полтора часа. Однако я не могу сказать, что это плохое кино, потому что местами фильм правда отлично развлекает, заставляя улыбаться или вызывая мурашки. В общем, я очень надеюсь, что вам понравится!

Делал перевод совместно с naruhinka👀

❕АНОНС❗️

Вообще, я сильно удивился тому, что на «Serial Experiments Lain» нет софтсабов. В сети есть либо недоделанные внешние субтитры, либо все серии со вшитыми субтитрами. Так что на случай, если выпустят в будущем переиздание данного аниме в более высоком качестве или же кто-то вот захочет ознакомиться с ним в ближайшее время, то я со своим другом с канала Ripley_2092 подготовим для желающих перевод всех 13-и серий.

На данный момент мы решили, что аниме-сериал в нашем переводе будет называться «Серийные Эксперименты Лейн», а публикация самих софтсабов (т.е. внешних субтитров) будет когда-то в мае. Косячить с переводом и где-либо халтурить мы не собираемся, так как очень уважаем оригинальное произведение. В общем, если интересно, следите за новостями на канале Рипли!!

Так как аниме Серийные Эксперименты Лейн произвело довольно сильное воздействие на меня, мы с моим другом, автором канала нелюбимое лето решили взяться за полный его перевод. В мае как раз ожидается игра спин-офф под названием //signal, так что... хороший момент освежить память и пересмотреть культовую вещь. Первая серия уже переведена, выложим всё, когда будут переведены все серии, дабы не томить долгим ожиданием. Дело небыстрое, но когда будет готово — выпустим.

Вы наверняка знакомы с «Пунктом назначения», даже если ни разу не смотрели ни одну из частей. Возможно, слышали где-то о летящих брёвнах или видели навязчивую рекламу на ТНТ. А если считаете себя фанатом жанра ужасов, то точно должны знать о культовости «Пункта» и о том, как целое поколение детей начало бояться полётов на самолёте, катаний на аттракционах и прогулок по мостам.

Для многих «Пункт назначения» — это франшиза, в которой смерть предстаёт неумолимой силой. Здесь зрителям приходится бояться не классических злодеев вроде Майкла Майерса, Джейсона Вурхиза или Фредди Крюгера, а самого феномена смерти, преследующего тех, кто смог избежать гибели.

Снятая в жанре ужасов, сага сочетает в себе элементы мистики, триллера, детектива и чёрного юмора. Её визитная карточка — изобретательные, неожиданные и часто абсурдные смерти персонажей. Но остаётся ли это интересным сегодня?

Спустя 14 лет после выхода пятой части Зак Липовски и Адам Б. Стейн представили миру новую главу франшизы — «Пункт назначения: Узы крови». На этот раз зрителю предстоит сопереживать не случайной группе подростков или взрослых, а членам одной большой семьи, что добавляет для серии новые возможности в эмоциональной глубине.

На данный момент «Узы крови» обладает самым высоким рейтингом среди всех фильмов серии и демонстрирует стабильно хорошие показатели в домашнем прокате. Сказать, что этот легаси-сиквел смог возродить интерес к франшизе – значит не сказать ничего. Так что если вы ещё не видели этот фильм, я настоятельно рекомендую с ним ознакомиться – особенно в нашем переводе (Рипли, Тимура и меня). Приятного просмотра!

P.S. вы могли заметить, что постов не было полтора месяца, но не переживайте, я не умер. Сейчас я сталкиваюсь с проблемами в личной жизни и потому я могу лишь попросить у вас прощения за своё отсутствие и надеяться на ваше понимание. И да, «Лейн» всё ещё в работе. Спасибо, что вы здесь!

Торрент, как всегда — в комментариях.

Для Селин Сон «Materialists» — лишь вторая полнометражная работа. Ещё в своём предыдущем фильме «Past Lives» южнокорейско-канадский режиссёр мастерски и проникновенно исследовала тему отношений, находя в жгучей скорби любви одновременно утешение и решимость.

Работа Сон настолько поразила зрителей, что покорила не только сердца аудитории кинофестиваля «Sundance», но и тех, кто открыл её для себя лишь на «Оскаре-2024». После столь ошеломительного дебюта на постановщицу обрушилась лавина ожиданий, и все с нетерпением ждали её новый фильм, гадая, чем на этот раз Сон удивит публику и сможет ли она возродить жанр романтического кино на больших экранах.

На первый взгляд фильм может показаться ромкомом, однако «Materialists» им не является, а лишь использует отдельные его условности для авторского анализа современной культуры отношений. Да, некоторые сцены заставляют морщиться и осуждать персонажей, но именно в этом, пожалуй, и кроется прелесть настоящей, непредсказуемой человеческой близости.

Ещё пять дней назад анонимный пользователь создал русские субтитры к фильму «Materialists» с помощью нейросети, которая перевела озвучку студии «LineFilm» в формат SRT. Честно говоря, субтитры показались мне очень кривыми — они плохо синхронизировались с таймлайном. Я думал либо подождать нормальные субтитры, либо просто посмотреть фильм в оригинале, но меня замучила совесть, и я решил отредактировать те, что уже есть. Так что представляю вам версию, исправленную мной!!!