Локалізація ігор: 5 основних причин поганого перекладу

ААА-ігри часто локалізують на 12–20 мов, щоб охопити глобальну аудиторію. Чим більше гравців — тим більший прибуток. Але навіть у великих проєктах переклад часто виходить невдалим. У своєму блозі IT Lead в Englishdom Євген на прикладах розбирає головні причини поганої локалізації в іграх.

👉 https://dou.ua/goto/ao20

Полювання продовжується. Популярний мод на S.T.A.L.K.E.R. отримав DMCA-скаргу, а кооперативний клон української гри повернувся в Steam

G.A.M.M.A — відомий мод до української гри. Сьогодні його автор повідомив про DMCA-скаргу і закриття репозиторію на GitHub.

Водночас кооперативний клон “Сталкера” від білоруських розробників повернувся до Steam. Його розробники також пояснили, в чому була претензія GSC Game World.

Більше — на нашому форумі: https://dou.ua/goto/Y6Lz

Steam Machine за $1000? Аналітики спрогнозували, скільки буде коштувати міні-ПК від Valve

Експерти розійшлися у своїх оцінках. Одні зазначають, що Steam Machine стане конкурентом PS5 і, можливо, навіть PS5 Pro. Інші вважають, що Valve буде продавати девайс собі у збиток, але розвивати свою екосистему.

Більше про їхні прогнози — на нашому форумі: https://dou.ua/goto/6vlW

Google представила SIMA 2 — оновленого ШІ-агента, який у 3D-іграх поводиться як повноцінний напарник, а не просто виконавець команд. Завдяки інтеграції з Gemini він може міркувати над завданнями та переносити знання між різними іграми. Детальніше — в новині.

👉 https://dou.ua/goto/aGcr

Видавництво MAL’OPUS випустить артбук Clair Obscur: Expedition 33 у співпраці з командою локалізаторів самої гри. У виданні буде 352 сторінки з ескізами, 3D-рендерами та інтерв’ю з розробниками.

Дату виходу і ціну артбука — дізнайтесь в новині.

👉 https://dou.ua/goto/n4tn

На форумі користувач шукає тих, хто міг би допомогти відновити стару мобільну гру про зачистку Донецьку від окупантів.

За словами автора, гру створив розробник, що загинув під час АТО. Детальніше — на форумі.

👉 https://dou.ua/goto/1fgB

📸 Зустрічайте нову #ScreenShotSaturday

2D Artist Євген Мовлев поділився геймплейним трейлером своєї затишної пригодницької point & click гри Missi.

Подивитись весь трейлер, сторінку на Steam та дізнатись більше подробиць можна тут: https://dou.ua/goto/8Rab

Не забувайте ділитися скриншотами своїх ігор у нас на сайті 😉

Ентузіасти відродили Concord і навіть змогли в нього пограти. Лише через добу їм прийшов DMCA-страйк і сервери зупинили

Кілька волонтерів-розробників провели зворотний інжиніринг і повернули до життя геройський шутер Concord. При цьому пограти в гру могли тільки ті, хто її раніше купував.

Однак майже одразу відео ентузіастів в YouTube отримали кілька скарг. Самі розробники призупинили запрошення на сервери. Більше — на нашому форумі: https://dou.ua/goto/Zwpv

Як українська команда Ubisoft забезпечила контроль якості гри Anno 117. Інтерв’ю QC Project Lead Олександром Однокозовим

Вперше в історії серії містобудівний симулятор Anno 117 вийшов одночасно на всіх платформах. Це стало викликом для Ubisoft і команди QC. Її керівник, Олександр Однокозов розповів, як українські фахівці тестували всі ігрові системи та забезпечували стабільність на різних пристроях. Про ключові труднощі та нюанси роботи QC-спеціалістів — в інтерв’ю.

👉 https://dou.ua/goto/rgjr

💲Інді-розробник Андрій Михайленко випустив свою першу гру 18 місяців тому. За цей час в Steam він продав 400 копій. У своєму дописі він розповідає, яку насправді суму отримує розробник після відрахування комісій, податків та роялті.

👉 https://dou.ua/goto/VtNq

🤩Залишилося чекати два-три тижні. Одразу кілька інсайдерів повідомили про можливий анонс Half-Life 3

Інсайдери зазначають, що довгоочікувану третю частину Half-Life можуть анонсувати вже до кінця цього року. При цьому статися це може і не на The Game Awards, яка є останнім з великих шоукейсів року.

Як пов’язаний вихід нової гри від Valve та випуск Steam Machine — читайте на нашому форумі: https://dou.ua/goto/HxJc

Хто буде змагатися за звання “Гра року”. Стали відомі претенденти на The Game Awards 2025

Тріумфатором The Game Awards став платформер Astro Bot. Минулого року гра від Team Asobi перемогла в чотирьох категоріях, включно з головною — “Гра року”. Цього разу за це звання будуть змагатися геній геймдизайну, французька експедиція та чеський блокбастер.

Більше про номінантів — на нашому форумі: https://dou.ua/goto/TQlV

🤔 В списку претендентів на звання «Найкраща інді-гра року» замало інді-ігор? Давайте розбиратися

Організатори The Game Awards 2025 оголосили номінантів цьогорічної премії. При цьому виникли питання до категорії “Найкраща інді-гра рок”. Частину з проєктів в переліку складно назвати справжніми інді.

І загалом — який головний критерій дійсно незалежної гри? Обговорити на форумі: https://dou.ua/goto/yAlE

☢️😱🎮Зона, рік по тому. Огляд S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl для PlayStation 5

Шутер від української студії GSC Game World виходить на платформі Sony вже 20 листопада. Рік тому ми розповідали, яким вийшло продовження культової гри. Цього разу дивимося, що пропонує Скіф та його друзі для власників PlayStation 5.

Про те, якою сприймається Зона сьогодні — читайте в нашому огляді: https://dou.ua/goto/N6tp

Українська Tukoni: Forest Keepers отримала нагороду Excellence in Visual Art. За перемогу в цій номінації розробники затишної пригодницької головоломки отримали $10 000.

А також гра зібрала вже 50 000 вішлистів в Steam. Детальніше — в новині.

👉 https://dou.ua/goto/m6gQ

🤩Випустила гру з агресивним русофобським контентом. Українську студію GSC Game World заборонили на території росії

Генпрокуратура рф визнала GSC Game World небажаною на території росії. За версією відомства, компанія у 2024 році створила гру, що просуває «українські наративи».

Водночас вона перевела $17 млн на допомогу ЗСУ. Більше — на нашому форумі: https://dou.ua/goto/5M3f

Українська студія Burny Games запускає напрям видавництва

Першим проєктом для української продуктової команди стане партнерство з португальською студією Infinity Games. Разом вони випустили головоломку Colorwood Associations.

Які результати показала гра і за що відповідала Burny Games — читайте в нашій новині: https://dou.ua/goto/sC24

Створення фотореалістичного персонажа. Корисні інструменти, пайплайн і поради

3D-художниця Pingle Studio Таміла поділилась досвідом створення фотореалістичного персонажа — від глибокого аналізу референсів і анатомії обличчя до побудови волосся в XGen та текстурингу в Substance Painter. Про роботу над цим проєктом читайте в її блозі.

👉 https://dou.ua/goto/w82t

Ігри створені на Unity можна буде запускати у Fortnite. Також рушій отримає підтримку Unreal Engine

За словами CEO Epic Games Тіма Свіні, компаніям потрібно працювати разом, щоб побудувати відкритий метавсесвіт, який буде “інтероперабельним і справедливим”. Саме тому команди Unreal Engine та Fortnite разом з Unity допомагатимуть розробникам створювати ігри. Більше — на нашому форумі: https://dou.ua/goto/ZZS1

🤷🏻‍♂️«Немає більш кваліфікованої людини». Екскерівник Activision Боббі Котік переконаний, що Ілон Маск буде найкращим власником будь-якої ігрової компанії

Раніше Ілон Маск зазначив, що розробники ігор сьогодні надто захопилися woke-культурою і забагато команд належать великим корпораціям. Тому він збирається випускати свої ігри, створені за допомогою ШІ.

Боббі Котік на подкасті Rushmore наголосив — Маск підходить для цього, як ніхто інший: https://dou.ua/goto/y2qy

Project Manager [Strong Junior] в Burny Games
Київ, за кордоном, віддалено
👉 https://dou.ua/goto/k8gf

Junior Dev QA Engineer в ROOM 8 STUDIO
віддалено
👉 https://dou.ua/goto/6Crr

Head of Art в Stepico Games
Львів, віддалено
👉 https://dou.ua/goto/eTIZ

2D Spine Animator в Fgfactory
віддалено
👉 https://dou.ua/goto/9oz9

2D Artist, Character в AB Games
Київ, Рівне, за кордоном, віддалено
👉 https://dou.ua/goto/D5ML