Asura S01E03 RUS.srt
57.2 KB
❤9🔥6👏1
MMXX | 2023 | Кристи Пую
Кристи Пую, один из авторитетных представителей «румынской новой волны», в «ММХХ» продолжает запечатлевать на камеру бытовые истории из жизни обычных жителей Бухареста. Кино состоит из четырёх сегментов, опосредованно связанных двумя аспектами – перетекающими из эпизода в эпизод персонажами и проблемами ковидных ограничений, представленных в основном масками, которые никто из персонажей больше не хочет носить.
Эти сегменты – логически несвязные зарисовки без начала и конца, за исключением первого, который оказался достаточно забавным и остроумным. Спустя полчаса действие мигом идёт на спад, и кино превращается в обилие разговоров ради разговоров – с лёгкими, но настойчивыми вкраплениями ковид-диссидентства. Что режиссёру хорошо удалось, так это продемонстрировать зависимость современного общества от смартфонов и медиаконтента и показать, насколько люди неискренни друг к другу.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
Кристи Пую, один из авторитетных представителей «румынской новой волны», в «ММХХ» продолжает запечатлевать на камеру бытовые истории из жизни обычных жителей Бухареста. Кино состоит из четырёх сегментов, опосредованно связанных двумя аспектами – перетекающими из эпизода в эпизод персонажами и проблемами ковидных ограничений, представленных в основном масками, которые никто из персонажей больше не хочет носить.
Эти сегменты – логически несвязные зарисовки без начала и конца, за исключением первого, который оказался достаточно забавным и остроумным. Спустя полчаса действие мигом идёт на спад, и кино превращается в обилие разговоров ради разговоров – с лёгкими, но настойчивыми вкраплениями ковид-диссидентства. Что режиссёру хорошо удалось, так это продемонстрировать зависимость современного общества от смартфонов и медиаконтента и показать, насколько люди неискренни друг к другу.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
❤15🔥6👍3🥰3
О женщинах и асурах | 2025 | Asura no Gotoku
4-й эпизод
Четыре взрослые сестры впервые за долгое время собираются вместе, но по не самому приятному поводу. Оказывается, их отец в свои 70 вдруг пошёл налево. Что с этим делать и рассказывать ли об этом матери – или пусть доживает годы в счастливом неведении – главные вопросы, мучающие женщин. Но не всё так просто и в личной жизни каждой из сестёр...
Над русскими субтитрами работали Павел Багаев и Антон Смирнов.
4-й эпизод
Четыре взрослые сестры впервые за долгое время собираются вместе, но по не самому приятному поводу. Оказывается, их отец в свои 70 вдруг пошёл налево. Что с этим делать и рассказывать ли об этом матери – или пусть доживает годы в счастливом неведении – главные вопросы, мучающие женщин. Но не всё так просто и в личной жизни каждой из сестёр...
Над русскими субтитрами работали Павел Багаев и Антон Смирнов.
❤12🔥5👏2
Asura S01E04 RUS.srt
65.2 KB
❤13🔥6👏3
🔥 О ближайших планах:
Трилогия Youth («Молодость») – эпический документальный проект режиссёра Ван Биня, посвящённый трудовой рутине рабочих китайских мастерских, на который его создатель потратил около 5 лет.
Limonov: The Ballad («Лимонов, баллада об Эдичке») – спорный, но как минимум любопытный байопик Кирилла Серебренникова, рассказывающий о знаменитом писателе Эдуарде Лимонове, которого воплотил на экране Бен Уишоу.
Jerry Lee Lewis: Trouble in Mind («Джерри Ли Льюис: Проблемы в голове») – архивный документальный фильм Итана Коэна об американском певце и композиторе.
Tú no eres yo («Ты это не я») – испанский инди-триллер о зловещих двойниках, обладатель награды за лучший сценарий на Международном фестивале фэнтези-фильмов в Бильбао.
Возможны сюрпризы!
- - - - - - - - - -
Будем благодарны за любую поддержку наших трудов!
Трилогия Youth («Молодость») – эпический документальный проект режиссёра Ван Биня, посвящённый трудовой рутине рабочих китайских мастерских, на который его создатель потратил около 5 лет.
Limonov: The Ballad («Лимонов, баллада об Эдичке») – спорный, но как минимум любопытный байопик Кирилла Серебренникова, рассказывающий о знаменитом писателе Эдуарде Лимонове, которого воплотил на экране Бен Уишоу.
Jerry Lee Lewis: Trouble in Mind («Джерри Ли Льюис: Проблемы в голове») – архивный документальный фильм Итана Коэна об американском певце и композиторе.
Tú no eres yo («Ты это не я») – испанский инди-триллер о зловещих двойниках, обладатель награды за лучший сценарий на Международном фестивале фэнтези-фильмов в Бильбао.
Возможны сюрпризы!
- - - - - - - - - -
Будем благодарны за любую поддержку наших трудов!
🔥35❤8😍6👍3🥰1
О женщинах и асурах | 2025 | Asura no Gotoku
5-й эпизод
Над русскими субтитрами работали Павел Багаев и Антон Смирнов.
Аригато всем, кто поддержал и продолжает поддерживать нас донатом!
5-й эпизод
Над русскими субтитрами работали Павел Багаев и Антон Смирнов.
Аригато всем, кто поддержал и продолжает поддерживать нас донатом!
❤7👍5🥰5
Asura S01E05 RUS.srt
62.2 KB
🔥6🥰6❤4👍4
Банда из «Священного леса»
Le Gang Des Bois Du Temple | 2022 | Рабах Амёр-Займеш
Картина, которую вполне можно описать эпитетом «малобюджетная артхаусная вариация типичного голливудского боевика о дерзком ограблении». Это история о том, как банда отморозков из парижского жилого комплекса «Священный лес» решила ограбить не просто богатея, а самого шейха из Саудовской Аравии, что повлекло за собой ряд последствий.
Вопреки достаточно простому сюжету, фильм попал в десятку лучших картин 2022 года по версии старейшего авторитетного французского издания Cahiers du Cinéma наряду с такими громкими лентами, как «Анатомия падения», «Фабельманы» и «Опавшие листья». Сам режиссёр «Банд из «Священного леса»» Рабах Амёр-Займеш уже оказывался в поле зрения Каннского кинофестиваля, когда в 2006 году его драма «Захолустье номер один» завоевала на смотре приз молодёжного жюри.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
Le Gang Des Bois Du Temple | 2022 | Рабах Амёр-Займеш
Картина, которую вполне можно описать эпитетом «малобюджетная артхаусная вариация типичного голливудского боевика о дерзком ограблении». Это история о том, как банда отморозков из парижского жилого комплекса «Священный лес» решила ограбить не просто богатея, а самого шейха из Саудовской Аравии, что повлекло за собой ряд последствий.
Вопреки достаточно простому сюжету, фильм попал в десятку лучших картин 2022 года по версии старейшего авторитетного французского издания Cahiers du Cinéma наряду с такими громкими лентами, как «Анатомия падения», «Фабельманы» и «Опавшие листья». Сам режиссёр «Банд из «Священного леса»» Рабах Амёр-Займеш уже оказывался в поле зрения Каннского кинофестиваля, когда в 2006 году его драма «Захолустье номер один» завоевала на смотре приз молодёжного жюри.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
❤10👍5🔥4
Молодость (весна)
Qingchun | 2023 | Ван Бин
Первая часть эпичного проекта, который снимался на протяжении пяти лет. Картина, принимавшая участие в конкурсной программе Каннского кинофестиваля и удостоенная премии «Золотая лошадь» Тайбэйского фестиваля за лучший документальный фильм, пристально наблюдает за представителями коллектива фабрики по пошиву одежды из городка Чжили. Ван Бин погружает зрителя в рутину будней и рассказывает об особенностях труда и быта, а также о чаяниях простой китайской молодёжи, приехавшей из провинций на заработки.
Режиссёр буквально жил рядом со своими героями: на время работы он поселился в соседнем городке и даже подружился с местными бизнесменами. Последние целых три месяца сопротивлялись видеофиксации рабочего процесса, но в итоге дали добро при условии, что съёмочная группа не помешает деятельности предприятия.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
Qingchun | 2023 | Ван Бин
Первая часть эпичного проекта, который снимался на протяжении пяти лет. Картина, принимавшая участие в конкурсной программе Каннского кинофестиваля и удостоенная премии «Золотая лошадь» Тайбэйского фестиваля за лучший документальный фильм, пристально наблюдает за представителями коллектива фабрики по пошиву одежды из городка Чжили. Ван Бин погружает зрителя в рутину будней и рассказывает об особенностях труда и быта, а также о чаяниях простой китайской молодёжи, приехавшей из провинций на заработки.
Режиссёр буквально жил рядом со своими героями: на время работы он поселился в соседнем городке и даже подружился с местными бизнесменами. Последние целых три месяца сопротивлялись видеофиксации рабочего процесса, но в итоге дали добро при условии, что съёмочная группа не помешает деятельности предприятия.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
❤20🔥9👏1
О женщинах и асурах | 2025 | Asura no Gotoku
6-й эпизод
Над русскими субтитрами работали Павел Багаев и Антон Смирнов.
6-й эпизод
Над русскими субтитрами работали Павел Багаев и Антон Смирнов.
🔥13❤8
Asura S01E06 RUS.srt
58.9 KB
🔥9❤7🥰2🤔1
О женщинах и асурах | 2025 | Asura no Gotoku
7-й и финальный эпизод
Над русскими субтитрами работали Павел Багаев и Антон Смирнов.
Хотите поблагодарить? Любая сумма сделает погоду.
7-й и финальный эпизод
Над русскими субтитрами работали Павел Багаев и Антон Смирнов.
Хотите поблагодарить? Любая сумма сделает погоду.
❤21🔥8🥰8🤔1