Субтитры ⬆️

Молодость (весна)
Qingchun | 2023 | Ван Бин

Первая часть эпичного проекта, который снимался на протяжении пяти лет. Картина, принимавшая участие в конкурсной программе Каннского кинофестиваля и удостоенная премии «Золотая лошадь» Тайбэйского фестиваля за лучший документальный фильм, пристально наблюдает за представителями коллектива фабрики по пошиву одежды из городка Чжили. Ван Бин погружает зрителя в рутину будней и рассказывает об особенностях труда и быта, а также о чаяниях простой китайской молодёжи, приехавшей из провинций на заработки.

Режиссёр буквально жил рядом со своими героями: на время работы он поселился в соседнем городке и даже подружился с местными бизнесменами. Последние целых три месяца сопротивлялись видеофиксации рабочего процесса, но в итоге дали добро при условии, что съёмочная группа не помешает деятельности предприятия.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Субтитры ⬆️

⚡️ The Mirror сообщает, что известный российский писатель Эдуард Лимонов был убит сегодня в Нью-Йорке. Что это – трагическая случайность или чей-то заказ? Подробности таблоид обещает 29 апреля!

О женщинах и асурах | 2025 | Asura no Gotoku
6-й эпизод

Над русскими субтитрами работали Павел Багаев и Антон Смирнов.

Субтитры ⬆️

Хотите поблагодарить рублём? Любая сумма сделает погоду. Реквизиты

О женщинах и асурах | 2025 | Asura no Gotoku
7-й и финальный эпизод

Над русскими субтитрами работали Павел Багаев и Антон Смирнов.

Хотите поблагодарить? Любая сумма сделает погоду.

Лимонов, баллада об Эдичке
Limonov. The Ballad | 2024 | Кирилл Серебренников

Биографическая притча о жизни одного из самых противоречивых российских писателей – самый амбициозный проект Серебренникова. Фильм может похвастаться высоким бюджетом, отличным Беном Уишоу в главной роли и впечатляющим саппортом (Викторией Мирошниченко из «Дылды», Марией Машковой, Одином Ландом Байроном, Сандрин Боннер, Андреем Бурковским, Евгением Мироновым, Чулпан Хаматовой), сценаристом Павлом Павликовским («Холодная война») и оператором Романом Васьяновым («Ярость», «Отряд самоубийц»).

Вопреки ожиданиям, это не экранизация книги «Это я, Эдичка», а адаптация бестселлера Эмманюэля Каррера «Лимонов», да и само кино может показаться противоречивым, однако для киноманов и поклонников режиссёра оно всё равно гарантированно представляет интерес.

P.S. Ради сохранения аутентичности провели большую работу по идентификации стихов, интервью и цитат из книг Эдуарда Лимонова (и не только).

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Субтитры ⬆️

Джерри Ли Льюис: Проблемы в голове
Jerry Lee Lewis: Trouble in Mind | 2022 | Итан Коэн

Имя американского пианиста, певца и автора песен Джерри Ли Льюиса в России не так известно, как на родине, где его называли «Убийцей» и «первым дикарём рок-н-ролла». Он прославился не только благодаря своим песням, но и эксцентричному поведению на сцене и скандалами в личной жизни.

Меломанам и людям, желающим ознакомиться с творчеством Льюса, наверняка придётся по вкусу документальный фильм «Джерри Ли Льюис: Проблемы в голове». Картина была срежиссирована во время пандемии режиссёром Итаном Коэном, смонтирована его супругой Тришей Кук и спродюсирована Миком Джаггером.

Работа представляет собой ряд архивных записей, включающих выступления Льюиса, интервью с ним, его близкими и коллегами, и меньше чем за полтора часа позволяет достаточно плотно ознакомиться с творчеством исполнителя и узнать многие детали его биографии.

Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов

Субтитры ⬆️

Дни одиночества
Tardes de soledad (Afternoons of Solitude) | 2024 | Альберт Серра

Фильм испанского независимого режиссера Альберта Серра, призёр «Золотой раковины» на фестивале в Сан-Себастьяне, живописует будни известного перуанского тореро Андреса Рока Рея. Картина не использует интервью, не рассказывает о личности самого Рока и не даёт комментариев о корриде как о весьма противоречивом явлении.

В течение почти двух часов камера сосредотачивается на тореро и грозных быках, пристально наблюдает за ним во время боёв и фиксирует стадии сражения без прикрас, словно рифмуя изящество хореографии корриды и безжалостную брутальность смерти.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Субтитры ⬆️

Последняя сцена
The Last Scene (Rasutoshîn) | 2025 | Хирокадзу Корээда

Корээда неожиданно продуктивен в этом году. Вслед за отличным мини-сериалом «О женщинах и асурах» для Netflix, он снял для Apple короткометражный фильм – фантастическую мелодраму «Последняя сцена». Причём полностью на iPhone 16 Pro.

Поскольку речь в картине идёт о режиссёре теряющей популярность дорамы, которому решает помочь со сценарием девушка, якобы явившаяся из будущего, Корээда стилизовал свою работу под типичный эпизод из дорамы.

Получилась необязательная, но трогательная и симпатичная зарисовка о взаимосвязи прошлого, настоящего и будущего.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Субтитры ⬆️

Ты – это не я
Tú No Eres Yo | 2023 | Мариса Креспо, Мосес Ромеро

Есть любители параноидальных триллеров на тему зловещих посиделок с родителями и друзьями в духе «Прочь» и «Приглашения»? Перевели для вас занятную рождественскую страшилку об удушающих семейных узах и радикальных способах решения сложных житейских проблем.

Айтана вместе с приёмным сыном и подругой решает сделать родителям сюрприз. Без предупреждения она приезжает к ним в гости в рождественский сочельник и, к своему удивлению, обнаруживает, что родные ей совсем не рады. Даже больше – в доме уже несколько месяцев живёт странная женщина Надя, которую родители Айтаны взяли с улицы и к которой относятся как к родной дочери.

Испанский инди-хоррор на звание шедевра не претендует, но увлекательный вечер фанатам жанра обеспечит: сюжет неплохо держит интригу, есть любопытные социально-межкультурные подтексты, зловещая атмосфера паранойи и недоверия выстроена умело.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Субтитры ⬆️

Сказать спасибо:
5469540023819004 (Сбер)
Cloud Tips

Куда путь держим? 👀

Подсказка

Субтитры будут на неделе ✌️