Язык влияет на видение мира

Наверняка каждый задумывался, почему так много отличий в понимании при дословном переводе?

Кроме разницы в грамматических конструкциях, существует разница также в понимании и представлении одного и того же события, что влияет на работу и восприятие мозга.

Давайте рассмотрим пример:

В англоязычной среде, если кто разбил вазу, то говорит:

- О нет, я разбил вазу!

По-японски это звучало бы так:

- О нет, ваза разбилась!

Примерно так же звучало бы это на армянском.

В англоязычной среде принято винить себя, а вот в Японии этого не делают.  Разница есть не только между японским и английским, но и во всех языках.

Лингвист Гай Дойчер развивает теорию о том, что родной язык может влиять на личность человека и его культурные взгляды. А профессор психологии Лера Бородитски написала статью о том, как индейцы Амазонии обходятся без числительных, почему еврейские дети осознают свою половую принадлежность раньше финских детей и как особенности китайского языка влияют на математические способности жителей Поднебесной.

Рассмотрим ещё один пример:

Коренные народы Австралии используют такие слова как "юг", "север", "восток" и "запад" для обозначения направления, поэтому они легче ориентируются в местности и им не нужны Google или Яндекс карты. Большинство же использует для обозначения направления фразы "лево", "право", "прямо" и "назад".

Всё это к тому, что изучение языка не только помогает общаться с представителями других народов, но и расширяет кругозор.

Не зря же существует армянская  пословица - Քանի լեզու գիտես այդքան մարդ ես [Qani lezu gites aydqan mard es] - Сколько знаешь языков, настолько и человек.

📱  GITADARAN | Дзен |  Вконтакте

На фотографии Иван Куюмджибашев. О нем писал Генри Линч в своей книге  “Армения. Путешествия и исследования” (“Armenia, Travels and Studies”)

Отрывок

Позвольте, читатель, представить вам Ивана Куюмджибашева, личность которого может испугать вас не менее его имени. Воспользуюсь также своевременно этим случаем, чтобы предостеречь читателя против ошибочного мнения будто армяне не воинственная раса.

Этот человек был чистым армянином, несмотря на русское окончание “-ев” вместо армянского “-ян”. Он был родом из Эрзерума; семья его переселилась в Россию, и за последнюю войну с турками Иван получил георгиевский крест за личную храбрость на поле сражения.

На боку у него висела сабля, рукоятка и ножны которой были украшены чеканным серебром, но особенно он гордился клинком старинной хорасанской работы, трофеем взятым у курдов.

📱  GITADARAN | Дзен |  Вконтакте

Стеклянная клетка

Есть очень старая красивая притча про льва, которого закрыли в лесу в стеклянной клетеке. Первое время, как и подобает царю зверей, лев бился головой об стекла и постоянно пытался вырваться. Клетка была огромная и внутри могло быть весьма комфортно, но лев не хотел мириться с таким существованием.

Люди приходили и дразнили его, наблюдали как в беспомощности лев грызёт землю и бьётся об клетку. Но всё было напрасно и в итоге лев смирился со своим новым положением. 

Прошли годы и однажды ночью какой-то добрый человек решил освободить льва, пока он спал. Он пришёл и убрал стеклянную клетку. Люди как обычно пришли утром и начали над львом издеваться, но лев даже не реагировал. Он уже не пытался вырваться. 

Клетки уже не было, но в голове у льва она все ещё существовала.

«Твои мысли становятся твоей жизнью»

Марк Аврелий

На протяжении всей своей истории Армения не раз находилась в клетке иностранных государств и армянский народ всё пытался вырваться на свободу. Когда спустя 800 с лишним лет мы отвагой и силой наших солдат смогли создать независимую страну, по инерции мы всё также жили как в клетке.

Писать о политике самое неблагодарное, а иногда и бессмысленное занятие, которое только может быть. В этом плане увлекательна и поучительна лишь история. В её изучении и анализе больше смысла, чем в попытках разбирать чьё-то очередное заявление. И информации тоже больше.

Удивительно, что для анализа целого дипломатического дискурса, несмотря на его длительность, многим хватает лишь пару официальных заявлений нескольких официальных лиц, которые если собрать в одну кучу, наверное и пол-листа не займут. 

Ещё странее, что многие, несмотря на всю безнадёжность силы бумаги все ещё верят, что какая-то подпись способна решить больше, чем оружие. 

Когда развалилась Османская империя, подписаные ими бумаги, которыми и по сей день спекулируют некоторые политологи, решили не больше, чем обычная туалетная бумага может решить. Всё, что было начерчено, было сделано исключительно оружием и кровью. 

Подписанный в Бишкеке мир продлился не больше 30 лет, что возможно хоть и является каким-то показателем по сравнению с человеческой жизнью, но совершенно смешная цифра в рамках истории. 

Мирное соглашение, подписанное после первой мировой войны, продлилось ещё меньше. 

И этот список подписанной и ратифицированной макулатуры можно продолжать долго. И хотя это никак не отменяет факт важности политических заявлений и подписанных бумаг, но как минимум служит основанием, чтобы понять, что одними бумагами справедливости не добиться. 

Геноцид показал нам яркий пример того, что может случиться, если мы будем надеяться лишь на бумаги и обещания. Последняя война продемонстрировала безнадёжность международного сообщества и союзников, а происходящие по сей день события доказывают, что оружием и силой можно добиться большего, чем словами и макулатурой.

Простите, что не анализирую заявления, уж слишком мало информации в заявлениях, которых еле хватит на пол-листа, чтобы писать аналитические тезисы про процесс, который длится уже больше 3 лет.

P.S.

Кстати всем аналитикам советую прочитать Канта, он как-то написал очень интересную вещь, не про азербаджан, конечно, о нём он вряд ли знал. Тогда ещё даже колы не было, но то, что он написал реально интересно:

«Умение ставить разумные вопросы уже есть важный и необходимый признак ума и проницательности».

📱  GITADARAN | Дзен |  Вконтакте

Военный врач Аветик Бурназян. Атом и спасение жизней

Друзья, представляем вашему вниманию короткий документальный фильм, посвящённый Военному врачу Аветику Бурназяну.

Аветик Игнатьевич Бурназян — один из создателей атомного здравоохранения и первый руководитель Государственной службы радиационной безопасности, деятельность которого имела большую роль в совершенствовании военно-медицинской службы СССР.

📱  GITADARAN | Дзен |  Вконтакте

Так сражались крестоносцы: Подвиги князя Дипольда I.

Миниатюра из «Liber ad honor em Augusti» Петра из Эболиу. Бернская городская библиотека. Швейцария.

📱  GITADARAN | Дзен |  Вконтакте

За пределами слов

Продолжая тему языка и мышления , очень интересно рассмотреть другой вектор научных исследований.

Вектор научных исследований языка постоянно меняется, опровергая устоявшиеся догмы. Десятилетиями гипотеза Сепира-Уорфа, утверждающая, что язык определяет мышление, будоражила умы лингвистов, психологов и философов. Однако недавние исследования, опубликованные в журнале Nature, предлагают радикально иную перспективу, представляя язык не как фундаментальную основу когнитивных процессов, а как мощный инструмент коммуникации, сформировавший, но не создавший человеческое мышление.

Исследование, проведенное учеными из MIT и Калифорнийского университета в Беркли, опирается на обширный анализ данных неврологии и смежных областей за последние двадцать лет. Ключевым аргументом является демонстрация возможности существования всех известных форм мышления вне зависимости от языковых способностей. Изучение случаев афазии – нарушения речи при сохранении слуха – показало, что способность к абстрактному мышлению, логическому рассуждению и решению проблем остается нетронутой даже при полном отсутствии речи. Функциональная МРТ подтверждает эти данные, не выявляя активности языковой сети мозга – областей, ответственных за обработку значений слов и их связей – во время выполнения когнитивных задач.

Более того, анализ межъязыковых тенденций указывает на коммуникативную природу языка. Схожесть в упрощении синтаксиса и предпочтении определенного порядка слов в разных языках свидетельствует о стремлении к эффективному обмену информацией, а не о внутренней необходимости структурировать мысли определенным образом. Представление о языке как инструменте внутреннего осмысления оказывается несостоятельным перед лицом этих фактов.

Авторы исследования предлагают альтернативную модель, в которой язык и мышление развивались параллельно, взаимодействуя и влияя друг на друга, но не будучи подчиненными друг другу. Язык, безусловно, оказывает влияние на когнитивные процессы, облегчая некоторые из них, но не является их необходимым условием. Его истинная сила проявляется в его коммуникативной функции, позволяющей передавать знания и опыт из поколения в поколение, формируя тем самым культуру и цивилизацию.

Таким образом, наше понимание взаимосвязи языка и мышления требует переосмысления. Язык – не каркас, на котором строится мысль, а мощный инструмент, расширяющий возможности человеческого познания, но не определяющий его сущность. Это открытие не только меняет наше представление о природе языка, но и проливает свет на фундаментальные вопросы о человеческом разуме и его эволюции. Будущие исследования, сомнения нет, продолжат раскрывать многогранные аспекты этого сложного взаимодействия, раскрывая новые грани человеческого познания, за пределами слов.

📱  GITADARAN | Дзен |  Вконтакте

Забытый герой: история настоящего «меча в камне»

🎬 Легенда о мече в камне, из которого его вынимает только истинный король, знакома каждому.

👑 Образы короля Артура и Экскалибура прочно закрепились в массовой культуре, вдохновляя писателей, режиссёров и художников. Однако мало кто знает, что у этой легенды есть реальный, и куда более драматичный, прототип. История, которая произошла в средневековой Тоскане, по-настоящему захватывает.

Главный герой нашей истории – Галгано Гвидотти. В отличие от легендарного Артура, Галгано не был королём, и, судя по всему, не отличался особой благородностью.

🍷💃 Он вёл жизнь, полную удовольствий, далекую от аскезы и религиозного смирения. Однако судьба распорядилась иначе. После встречи с архангелом, жизнь Галгано кардинально изменилась.

🙏 Он оставил прежний образ жизни и, желая отречься от мира, совершил неожиданный и символичный поступок: он воткнул свой меч в скалу.

Этот жест стал не просто символом отречения, но и удивительным историческим фактом.

⚔️ Меч Галгано, не мифический артефакт, а вполне реальное оружие, до сих пор находится в том самом камне.

🪨 Он стал центральным экспонатом аббатства Сан-Гальгано, привлекая туристов и исследователей со всего мира.

История Галгано – это не просто повествование о мече в камне.

📖 Это история о раскаянии, духовном преображении и о силе веры, способной изменить человека до неузнаваемости.

🏰 Это история, более реальная и, возможно, более захватывающая, чем все выдуманные легенды о королях и рыцарях.

📍Этот меч находится в Аббатстве Сан-Гальгано в Тоскане !

📱  GITADARAN | Дзен |  Вконтакте

Друзья, представляем вашему вниманию документальный фильм, посвящённый Шаану Натали (Акопу Тер-Акопяну)

Философ, армянский общественно-политический деятель, писатель.

Давно делал для YouTube, но решил и сюда добавить. Для тех, кто хочет поддержать нас на YouTube, оставил ссылку. 

Важный отрывок из видео был опубликован ранее, возможно кому-то будет интересно воля к жизни ...

📱  GITADARAN | Дзен |  Вконтакте

Иллюзии демократии: как манипуляции создают новую реальность

«Вся правда проходит три стадии: сначала её осмеивают, затем ей яростно противостоят, наконец, она принимается за само собой разумеющееся». — Артур Шопенгауэр

Эта цитата прекрасно иллюстрирует путь, который проходят идеи, бросающие вызов устоявшимся представлениям о демократии.  Наше исследование пройдет по трём этапам, раскрывая, как манипуляции подрывают основы демократических институтов и формируют искажённую реальность.

Этап 1:  Демократия под вопросом

История предостерегает нас: демократические процедуры сами по себе не гарантируют справедливости и благополучия.  Подъём Гитлера к власти, или приход к власти младотурков через легитимные выборы служит пугающим примером того, как формальные демократические механизмы могут быть использованы для установления тоталитарного режима.  Вопрос о вине – в самой демократии или в манипулировании массами? – остаётся открытым.

Либерализм, лежащий в основе многих демократий,  не застрахован от внутренних противоречий.  Его гуманистические идеалы могут быть подорваны моральным релятивизмом и гедонизмом, что делает демократические общества уязвимыми перед популизмом и дезинформацией.  Слепая вера в "волю народа" без сильной этической основы и чёткого идеологического компаса может привести к катастрофическим последствиям.  Как подчеркивал Лео Штраус,  для анализа политических процессов важны не только факты, но и ценности.

Этап 2:  Технологии и социальная инженерия

Высокие технологии – двигатель прогресса, но их влияние на демократию неоднозначно.  Список наиболее технологически развитых стран (Япония, США, Южная Корея, Израиль, Германия, Канада, Великобритания, Китай , Финляндия, Сингапур)  демонстрирует корреляцию между технологическим развитием,  экономической стабильностью,  эффективным управлением и высоким уровнем образования. Однако,  эти достижения не являются гарантией иммунитета от манипуляций.

Технологии могут быть эффективно использованы для точечного воздействия на общественное мнение,  формируя ложные представления о реальности.

Этап 3:  Механизмы манипуляции

Ноам Хомский  указал на ключевую стратегию властных структур:  заваливание граждан потоком незначительной информации, отвлекая их от важных политических и экономических проблем.  Избыток информации о развлекательном контенте и недостаток  доступа к достоверной информации в области психологии, экономики и политологии создаёт благоприятную почву для манипуляции.

Цель – удерживать людей в состоянии постоянной занятости, не оставляя времени на осмысление происходящего. Это позволяет легко воздействовать на базовые инстинкты и эмоции, используя примитивные приёмы пропаганды.  Маркетологи и политики активно применяют эти методы, формируя искусственную реальность и управляя поведением людей.

Заключение:

Здоровая демократия требует активного гражданского участия,  развитого критического мышления и  понимания механизмов манипуляции. 

Только обладая этими качествами, общество сможет противостоять попыткам искажения реальности, принимать ответственные решения и строить устойчивое будущее.  Поиск истины и критическое осмысление информации – это  ключ к созданию действительно свободного и справедливого общества.

Для тех кому интересно данная тема , советую прочитать - Милый друг Турции Эрдоган

Каждый раз, погружаясь в мир политики, я невольно вспоминаю о замечательном произведении Ги де Мопассана — "Милый друг" 📖.

Это произведение по-прежнему актуально, поскольку таких как Дюруа, хватает и в современном мире.

📱  GITADARAN | Дзен |  Вконтакте

В Турции захотели запретить турецкие сериалы, так как они «подрывают традиционные семейные ценности»

С соответствующим предложением выступил депутат Махмут Арыкан.

Утренние шоу-программы и сценарии телесериалов сегодня закладывают динамит под наши традиционные семейные ценности. Мы хотим, чтобы такие программы были сняты с трансляции. Бороться с этим можно только одним способом – запретить

— заявил Арыкан.

📱  GITADARAN | Дзен |  Вконтакте

Скорость света: новая реальность

В пригороде Пекина, в районе Сюнъань, засияло светлое будущее.

Здесь, на самом деле, запустили первый в мире коммерческий 10G-интернет.

9834 Мбит/с – это не просто числа, это начало новой эры скорости.

Представьте себе: 4K-фильм скачивается за одну минуту, а игровая новинка объемом в 150 ГБ загружается всего за две минуты.

Китай не просто разработал новую технологию, он переосмыслил само понятие онлайн-взаимодействия. И это не эксперимент, а новая реальность, которую мы начинаем переживать уже сегодня.

📱  GITADARAN | Дзен |  Вконтакте