Наконец-то научился пользоваться фильтром по тексту сегментов в Trados Studio. Всего-то через 10 лет пользования программой.
#вр

Будете ли вы общаться с кем-либо, кто обращается к вам «гнида»? Как-то реагировать на любые слова, прозвучавшие после такого обращения? Сильно сомневаюсь.
#вр

Такой плакат достаточно долго висел у нас в городе.
И даже тут идея хорошая, но, имхо, исполнение чуть-чуть подкачало: надо было написать либо «...вы привились», либо «вакцинируйся!».
#вр

Сейчас подумал, что «датчик наличия воды в топливе» и «датчик отсутствия воды в топливе» означает фактически одно и то же :) Это как «чайник долго закипает» и «чайник долго не закипает».
#вр

Думаю над адекватным вариантом перевода термина «preassure». Склоняюсь к «даовленние».
#вр

Оказывается, функция скачивания субтитров таки есть. Ещё лучше.

ура, Мультитран работает, теперь я снова переводчик!
#вр

ah shit here we go again

Сегодня в 8.15 утра звонит некий товарищ с какого-то иркутского завода, предлагает работу в Иркутске (сегодня там -17, если вам интересно) с командировками заграницу. В качестве примеров стран, где находятся клиенты завода, приводит Бангладеш и Мьянму. В Мьянме в прошлом году был военный переворот. Звучит как работа мечты.
#вр

В новом году продолжил в свободное время наводить "цифровой порядок" на жестких дисках. Потому что свободного места всё меньше и меньше, и с этим явно надо что-то делать.
И это какой-то звездец, честно. Как в детской песенке: "вы всё на свете найдёте в коробке с карандашами". Только здесь количество кибер-барахла, отложенного по принципу "вдруг пригодится", просто заставляет шевелиться волосы на заднице.
И о чудо! Свободного места всё больше и больше! А достаточно было всего лишь исходить из простого принципа: если файл/проект/что угодно с момента последнего изменения несколько лет назад тебе не пригодился, значит, не пригодится и в будущем.
Глядишь, после разгребания бардака компьютерного получится ликвидировать бардак и в других сферах жизни.
#разное

Не люблю восклицательные знаки в обращениях в рассылках и прочем. Всё время кажется, что виртуальный собеседник повышает на меня голос.
#вр

У коллеги возник вопрос, как отличить машинный перевод от ручного. За пару минут нагуглил ссылку на вот такой онлайн-инструмент: https://translationrating.ru/translation-check-station/
Как работает, пока не проверял.
#вр

Darüber hinaus lässt sich der DRIVE axxent DK auch in Smart Home-Konzepte integrieren. — Кроме того, DRIVE axxent DK можно интегрировать и в концепции умного дома.

На самом деле, auch при наличии в начале Darüber hinaus ("кроме того") можно опустить (что в переводе, что в оригинале) — и так уже подчёркивается "дополнительность". Видимо, становлюсь чересчур дотошным, раз уж начинаю обращать внимание на такие мелочи. Хотя...

#вр

Вынесу из соседнего канала ссылку на ГОСТ 8.417-2002 с правильными сокращениями единиц измерения (в том числе на английском языке): https://docs.cntd.ru/document/1200031406
#вр

В связи с необходимостью воспользовался одной из функций онлайн-конвертера tinywow.com — преобразование PDF в текст. Как выглядит исходный PDF:
#вр

Сначала, когда я выбрал вариант "сохранить форматирование", сервис просто вставил мне нераспознанные страницы PDF в вордовский документ. Однако при второй попытке я выбрал "Извлечь текст", в итоге получилось как минимум недурно, даже умлауты нормально распознались.
#вр

А вот как выглядит тот же самый PDF, если просто открыть его для перевода в Trados
#вр

Ну то есть выбор очевиден. Лучше просто выдернуть текст и потом потратить немного времени на форматирование документа, чем с самого начала возиться с его распознаванием, получившимися тегами и вот этим всем. Или загнать в Традос, а потом за каждым словом лезть в референс: а что тут написано?
#вр

А, да, tinywow полностью бесплатный (надо только авторизоваться через гуглаккаунт), файлы удаляются через 15 минут после генерации.
#вр

Но я никому ничего не рекомендую...
#вр

Ггг, Бивис, тут написано "стояк", ггг
#вр