#НебесполезныйСовет по Trados Studio (да и вообще любой САТ, поддерживающей серверные ТМ): перед переводом не поленитесь подцепить в пару к серверной ТМ ещё и ТМ локальную (соответствующей языковой пары, разумеется). Потому что обязательно настанет тот день (как у меня сегодня), когда благодаря вашей предусмотрительности куча сегментов no match в пакете с другой серверной ТМ (но из той же линейки текстов) превратится в совпадения 98%. И единообразие соблюдёте, и времени сэкономите, а уж денег заработаете — уууу...
#вр

"Петербургское бюро переводов" с офисом в Таллинне. Реалии 2023 года.
#разное

Торопили с подписанием NDA в связи с наличием большого объёма текстов на перевод, потом замолчали на какое-то время и наконец прислали первый запрос на перевод. В субботу. В 20.15 по Москве. 3 с лишним тысячи слов. Со сроком сдачи сегодня в 10.00.

Загадка на сообразительность: во сколько сегодня я увидел этот запрос? (в 14.00)

Задача со звёздочкой: как объяснить заказчику, что так делать не надо, не переходя на личности и нецензурную лексику?
#вр

Помимо обнаруженного провороненного заказа, просрал на 3 часа дедлайн по другому, успев сдать его в самый последний момент. И получил сообщение об отмене третьего заказа, потому что заказчик, видите ли, не дождался от меня его подтверждения (6 страниц, на которые у меня были ещё ближайшие двое суток) — кнопку подтверждения я ему, видите ли, в веб-интерфейсе его CRM не нажал.
Не задался как-то понедельник.

На фоне последних новостей релокация в Бангладеш уже не кажется бесперспективной.

#НебесполезныйСовет по LibreOffice Writer (это такой бесплатный аналог Microsoft Word, с чуть более заморочным интерфейсом):

Нужно, чтобы одна страница была книжной ориентации, а следующая — альбомной (или наоборот)? Меню «Вставка» — пункт «Ещё разрывы» — пункт «Разрыв». Здесь в выпадающем меню «Стиль страницы» выбираем «Альбомный» для альбомной ориентации новой страницы или «Базовый» для книжной.

А то аж гуглить пришлось, как это делать.

#вр

Я наконец закончил переезжать в новую квартиру. Так как всё, разумеется, пошло не по плану, то переезд длился примерно 3 недели. В итоге большую часть заранее взятого заказа на 16,5 тысяч эффективных слов я делал за последние полтора дня вместо двух запланированных недель. И опоздал к дедлайну всего на 2 часа.

Молодец ли я? Скорее нет (в частности потому что сегодня жуткий отходняк от работы в авральном режиме). Не делайте так.

#вр

«Идентификация», «аутентификация» и «авторизация»: в чём разница?

Пост созрел после встреченного очередного неправильного перевода термина Anmeldung как «регистрация». Погуглив, я решил не плодить сущности, поэтому просто процитирую доходчивое объяснение на конкретных примерах из блога Касперского:

«...Скажем, пользователь хочет войти в свой аккаунт Google. Google подходит лучше всего, потому что там процедура входа явным образом разбита на несколько простейших этапов. Вот что при этом происходит:

— Для начала система запрашивает логин, пользователь его указывает, система распознает его как существующий — это идентификация.
— После этого Google просит ввести пароль, пользователь его вводит, и система соглашается, что пользователь, похоже, действительно настоящий, раз пароль совпал, — это аутентификация.
— Скорее всего, Google дополнительно спросит еще и одноразовый код из SMS или приложения. Если пользователь и его правильно введет, то система окончательно согласится с тем, что он настоящий владелец аккаунта, — это двухфакторная аутентификация.
— После этого система предоставит пользователю право читать письма в его почтовом ящике и все в таком духе — это авторизация.»

От себя только добавлю, что регистрация — это процесс создания реквизитов/учётной записи для доступа к той или иной системе или сервису. Она выполняется только один раз, в самом начале работы с системой/сервисом.

Не путайте.

#вр

Получил предложение поработать устным переводчиком в паре EN-RU на некоей иранской бизнес-миссии в родном городе П. Организаторы с российской стороны были уже в лёгкой панике от того, что не могут найти переводчиков на мероприятие, предполагающее деловые переговоры. Я сначала согласился, но по здравом размышлении от участия отказался. Почему? Сейчас объясню.

Вообще на подобные мероприятия переводчики ищутся заранее. Причём сильно заранее. Переводчикам озвучиваются не только программа мероприятия, но и обсуждаемые темы. И, как правило, предоставляются ещё и доступные материалы для подготовки — хотя бы чтобы понимать, в каком направлении копать самостоятельно.

А что тут? А ничего. Мероприятие начинается с завтрашнего дня, а первый разговор с заказчиком у меня состоялся в минувшую пятницу. «Ой, иранцы нам ещё не прислали презентационные материалы, но там будут обсуждаться деревообработка, камнеобработка и, может, ещё экономические вопросы. Вот должны прислать, буквально вот-вот». Спустя сутки тишины: «Нет, вы знаете, ещё ничего не прислали, но там будет внимание в основном на отечественных предприятиях, я могу вам быстро папочку собрать». Спасибо, что можете, а накануне этого нельзя было сделать?

Можно, конечно, что называется, ввязаться в бой, а там посмотрим. Но шапкозакидательские настроения, как правило, до добра не доводят. В тот момент, когда я, согласившись «принести то — не знаю что», начну переводить, все проблемы с неизвестной лексикой и т.п. станут уже моими проблемами. И я никому не объясню, что у меня не было достаточного времени и ресурсов на подготовку, что меня о чём-либо «не предупреждали»…

Уж лучше синица в руках.

#вр

В очередной раз включив ребёнку "Как приручить дракона", впервые обратил внимание на гениальную локализаторскую находку:

Я не знаю, кто придумал назвать главного героя мультфильма Иккингом, но надеюсь, что этому человеку выдали премию как минимум. Потому что в оригинале он просто Hiccup (то есть "икота" или хотя бы "ик").

#разное

Всем пока до начала июля.

Каждый раз, читая «Цветик-семицветик», не могу отделаться от мысли: честная и наивная советская дошкольница Женя не подозревала – седьмым желанием можно было загадывать то, чтобы все лепестки цветка восстановились.

#нмп

Если опенспейс, то только такой.

Пора вливаться в рабочие будни (а как не хочется!). Доброе утро, коллеги.

#вр

Одно бюро переводов предложило принять участие в ежегодном сравнении качества результатов перевода нескольких онлайн-переводчиков с английского на русский. Открываю я, значит, выполненный человеком перевод с английского на русский, который вроде как необходимо принять за образец, а там belt conveyor переведено как «транспортно-ленточный транспортёр».

А что такого? Всегда так говорю. Зато никакой двусмысленности.

Мда.

#вр

Как же всё-таки хорошо, что SmartCat даёт возможность скачать файл проекта в формате xliff, чтобы перевести его в нормальной САТ. Честь и хвала ему только за это (потому что больше не за что).

#вр

Обожаю тупые вопросы в анкетах.
Лучше всего у меня как у переводчика получается переводить.

#вр

Я: О, новый проект в SmartCat, надо заняться!
SmartCat: пойду полежу.
😏🤌

#вр

А если серьезно, вот в этом и есть главный недостаток примерно любых онлайн-сервисов: от вас ничего не зависит.

Какой-то сбой в Trados Studio? Не беда, можно восстановить файл из резервной копии, на худой конец, заново импортировать проект и подцепить к нему ТМ с уже имеющимся переводом.
Какой-то сбой в SmartCat, Memsource и т.п.? Не беда, можно, например, поковырять в носу.

«Для внесения в базу переводчиков просьба предоставить скан документа об образовании...»

С – смекалочка 😏

#вр