До чего техника дошла: при переводе нередактируемого PDF в текстовый формат (Word) бесплатный сервис tinywow, про который я тут уже писал, правильно распознал примерно 60%, если не 70% рукописного текста в этом фрагменте документа.

#разное

«Высокотемпературная жидкость» и «жидкость высокой температуры»

Высокотемпературная жидкость — это жидкость, которая может достигать высокой температуры.
Жидкость высокой температуры — это жидкость, которая уже достигла высокой температуры.

Употребление, конечно, зависит от контекста, но синонимом для «горячей жидкости» всё же будет «жидкость высокой температуры», а не «высокотемпературная жидкость».

#вр #вчемразница

Вчера за ужином в шутку спросили ребенка, как он думает: мы его в капусте нашли или в магазине купили?

Он очень смутился, долго думал, а потом серьёзно ответил, что ни там и ни там — а в колясочке.

В колясочке.

#нмп

«тогда, когда»

Я стараюсь не допускать такой конструкции что при переводе, что при редактировании текстов. Потому что каждый раз вспоминаю слова из выступления какого-то отечественного комика (не помню, кого), изображавшего военного: «это вам не тогда когда!».

Смешно звучит? Вот именно.

#вр

А слово «незамедлительно» вызывает у меня стойкие ассоциации со «всенепременно»: понятное, но анахроничное.

#вр

«Средства индивидуальной защиты» или «индивидуальные средства защиты»?

Всё просто: в технике безопасности общепринятой является аббревиатура СИЗ — «средства индивидуальной защиты», а не ИСЗ (ну вы поняли). Тем более, «индивидуальные средства защиты» подразумевает скорее то, что они принадлежат их носителю/пользователю. А ваш условный противогаз, костюм химзащиты и т. п. совсем необязательно будет лично вам принадлежать.

#вр #вчемразница

О рабочем времени

В начале недели полезно напомнить себе: разграничивайте рабочее и свободное время (особенно если работаете на удалёнке). Иначе в какой-то момент вы обнаружите себя работающим в то время, когда работать вроде как не должны. Ну или как минимум решающим какие-то рабочие вопросы, которые обязательно требуют решения прямо вот сейчас (нет).

Рабочий день с 9 до 18 часов? Прекрасно — до и после этого времени на связи вас нет. Пишет проект-менеджер с вопросом "Ну как там перевод?" в полдевятого утра, старший редактор что-то хочет уточнить в полвосьмого вечера — всё это вполне может подождать до начала рабочего дня. Иначе грань между работой и не-работой сотрётся очень быстро, а коллеги (при всём уважении к ним) не преминут этим воспользоваться.

Всё вышесказанное, конечно, можно и не относить к отношениям с потенциальными заказчиками, если вы работаете на себя, а не "на дядю". Но я, например, на запрос клиента вчера в 11 вечера всё равно не ответил (хотя ещё не спал в это время). Даже и не знаю, почему.

#разное

Как сойти за индуса где угодно — простая короткая инструкция.

#лингвошутка

Три фразы: Approve this TPI, Approve drawings и Approve welding procedure.

Approve переведено как «Утвердить», «Утверждённые» и «Утверждение» соответственно.

#вр

Самый красивый документ в работе на сегодня — австралийский паспорт.

#вр

— У тебя рабочий день, а у меня игрушечный.

#нмп

Прекол (в том, что тут должны быть ФИО). И ведь с 1992 года никто не задался вопросом.

#вр

Нужно было отредактировать английский текст договора в соответствии с русским. А я что-то перепутал и сделал наоборот.
Кто молодец? Я молодец. Мне так проект-менеджер с утра и сказала: какой ты, говорит, молодец, просто...
Другими словами, правда, немножко. Но я-то знаю.

#этопровал #вр

2023 год продолжает славные традиции ошибок в апостилировании документов.

#вр

Аниме врывается в чат.

#вр

Казалось, бы, что может пойти не так в переводе апостиля? Всё что угодно (особенно если ты рукожоп).

#вр

Буква Щ — это лучшая буква русского алфавита. Можно ли не считать таковой букву, которая при переводе на английский язык передаётся четырьмя буквами (shch), а на немецкий — семью (schtsch)?

#вр

Приемлемо.

#вр

После последнего обновления DeepL (ну, соврите мне, что вы им не пользуетесь) захотел больше ваших личных данных: если раньше в веб-версии можно было переводить до 1500 символов за раз, а в десктопном приложении — до 5000, то теперь лимиты уравняли: везде стало по 1500 без регистрации. Хотите больше, те же 5000 — создавайте учётную запись (слава богу, бесплатную (по крайней мере, пока)).
И ждите чрезвычайно нужных и полезных рассылок (нет), а ещё — когда (не если, а именно когда) ваш адрес электронной почты куда-нибудь утечёт.

#вр

Прелесть кофеварки с капучинатором в том, что даже если молочная пенка не получится, всё равно останется очень вкусный кофе с молоком.

Доброе утро, коллеги.

#разное

Редактируемый текст, который подходит вообще ко всему.

#разное