Я обожаю редактировать (слева оригинал, справа перевод, если что).

#вр

О тема-рематической структуре предложений

Упрощённо говоря, тема — старая, уже известная информация, а рема — новая информация. Не всегда, но очень часто рема следует после темы. И это необходимо надлежащим образом отражать в переводе.

Предложение в примере переведено неправильно, потому что здесь главное в том, что решение о смене лекарства принимает только нефролог, а не кто-либо ещё.

То есть это должно выглядеть так: «Решение о том, стоит ли менять лекарство, и дальше принимает [можно добавить только] ваш нефролог».

#вр

Сначала просто цепляется глаз, а потом вчитываешься и думаешь: «ЧО?»

#вр

Дамы и господа,

Представляю вам вид на утреннюю Прагу.

#разное

Сказ о том, как сочетались браком на Сейшелах незамужняя и бакалавр. Или о том, что у термина bachelor в английском языке есть несколько значений. Или о том, что в голову надо не только есть.

#вр

«И я гляжу на это дело в древнерусской тоске» © (это, к сожалению, исходник, если начать редактировать и его, боюсь, меня несколько неправильно поймут)

#вр

О формате дат

Либо "21.09.2023" (число/месяц/год цифрами), либо "21 сентября 2023 года" (число цифрой/месяц словом/год цифрой). Но не "21.09.2023 года" или "21.09.2023 г.". Хотя бы потому что так просто нелогично.

+ более подробная справка по оформлению дат от Грамоты.ру

#вр

Состояние к пятнице.

#разное

— Хочу Дом Периньон!
— Дом Периньон есть у нас дома.
Дом Периньон дома:

И снова: названия организаций при переводе транскрибируются или транслитерируются. Если у организации есть утверждённое иноязычное название, оно отдельно прописывается в уставе. По хорошему, его должны сообщить вам до начала работы. Да, в конце концов, можете погуглить и сами.

Но если вы переводите, например, сам устав, в котором ничего подобного нет, то, прежде чем начать креативить, остановитесь и подумайте, что за х**ню вы собираетесь написать.

#вр

«Да всё там читаемо, срочно доперевести!»

#вр_ворчит

Звонил вчера дядька из родного Птз, поздравлял с днём рождения. Спрашивает про погоду, говорю, что у нас почти +20 на улице.
— Сколько?! А у нас +2.
— Ну, хоть какой-то плюс!

#лингвошутка

Нести 1900 рублей в месяц людям, которые даже объявление о запуске проекта без ошибок написать не могут — звучит как отличный план.

Или нет.

#разное

...и закрыл его в ужасе.

Ранее в подобных письмах писали «просмотрел ваш профиль» — совсем другое ощущение от этого факта, не правда ли?

#разное

Навстречу прошёл рыжеволосый школьник субтильного вида, который на ходу увлечённо, не отрываясь, читал книгу.

Одна из самых позитивных картин за последнее время.

Хороших выходных, коллеги.

#разное

Утро начинается не с кофе.

#вр_ворчит

Справа стружка, очевидно, не образуется.

#вр

Сегодня не пятница (Скелетор вернётся завтра с ещё одним неприятным фактом).

#вр_ворчит

Внезапное ночное #объявление: ввиду неугасимой тяги к шитпосту графоманству я какое-то время назад завёл рубрику «День в истории» — ежедневные (или почти ежедневные) рассказы о событиях из мировой истории, которые показались мне интересными.

Начал я её на сайте выходцев с почившего TJ (слышали, наверное), а потом вспомнил, что у меня же есть рассылка на Substack. Так что, если хотите поразить родных, друзей, коллег, да и просто случайных людей рандомными знаниями — подписывайтесь и читайте прямо в электронной почте, это бесплатно.

Хороших выходных.

И так сойдёт! ©

#вр

Структура патентных заявок (и их переводов, разумеется) каждый раз заставляет вспоминать стихотворение про дом, который построил Джек.

«Изобретение по п. ..., характеризующееся тем, что...»

#вр