Увиденный в тексте перевода город Нидда (г.Нидда) заставил меня вспомнить лучшее название программы на свете — какого-то специализированного комплекса для проектирования.

EPLAN.

#лингвошутка

Переводчик видит в тексте договора "квартира без отделки". Deepl это словосочетание переводит на английский как unfurnished apartment. Переводчик так и пишет в переводе: unfurnished apartment.

А если бы переводчик открыл Google, то понял бы, что между словосочетаниями "без отделки" и "без мебели" есть некоторая разница.

#вр_ворчит

#ВсратыеВакансии сегодня – об околоредакторском:

Корректор в питерский офис «Комсомольской правды» на не самый удобный восьмичасовой рабочий день с зарплатой от 17 до 25 тысяч рублей (а работы будет постоянно много, газета же).

Большинство эмодзи, оставленных под постом – какашки. Интересно, почему.

Если у вашей компании нет такой вывески, даже не зовите меня к себе на работу.

#лингвошутка

Золотые слова!

Педорек - горе в семье увод ментов.

Внезапно подумал, что в названии агентства переводов «Транслит» скрывается некоторая ирония.

#разное

What_if_we_use_a_100_percent_of_our_brain.jpg

#вр

Доброе утро, коллеги. Как там ваши опенспейсы?

#вр

Да нет же (речь о скважинах, если что).

#вр

Перевод нескольких товарно-транспортных накладных (обычные CMR) с листа на русский. В оригинале ориентация страницы книжная, в переводе переводчик использует альбомную. В результате перевод вместо одной страницы превращается в три.

Доброе утро 🫠

#вр

Тем временем одна красноярская компания ищет раба (на скрине требования к вакансии с названием «переводчик», да).

#ВсратыеВакансии

Не, я не могу, этим невозможно не поделиться. Дальше в переписке у меня родился вариант локализации этого термина — «переблевод».

#лингвошутка #вр

Бюро переводов, с которым не работал лет 5, если не больше:

— Помогите нам стать лучше, ведь мы хотим, чтобы вам было как можно более удобно с нами работать.

Ок.

#вр

Taste [...] kurz drücken — в переводах инструкций часто встречается калька «коротко нажмите кнопку [...]». Звучит, конечно, в целом понятно, но как-то криво, не находите?

Я обычно в таком случае использую конструкцию «Нажмите и отпустите кнопку [...]» как противовес варианту «Нажмите и удерживайте кнопку [...]».

#вр

Поскольку это всё же нытьеблог, расскажу, пожалуй, о главном разочаровании лета — детской площадке Babygarden Play 5.

На момент покупки в мае этого года я отдал за нее больше 50 тысяч с учётом доставки (15 тысяч из Москвы). А потом оказалось, что для сборки надо «подготовить доски» – то есть просверлить в них под сотню отверстий в разных местах. Четырьмя разными сверлами. С десяток отверстий — под углом 45 градусов.

В процессе сборки выяснилось, что часть брусьев и досок пошла "винтом", видимо, из-за неправильных условий хранения, но явно не у меня. Сама древесина тоже не очень качественная: рядом с отверстиями остаются большущие сколы.

В инструкции по сборке есть ошибки: в частности, из-за этого ты сначала сверлишь три десятка отверстий, которые не пригодятся потом нигде и никогда (всего отверстий больше сотни). Или на чертеже указан один размер саморезов, а в тексте ниже другой – потому что почему бы и нет.

Кстати, все саморезы четырех размеров заботливо свалены в один пакет. В общем, плюнул на всё, собираю на гвоздях – гораздо быстрее получается.

Такова детская площадка Babygarden Play 5. Сейчас она на Озоне без доставки стоит столько же, сколько в мае стоила с доставкой. Жду, когда по стоимости она сравняется с беседкой, которую мне не так давно поставили под ключ — осталось немного.

#нмп

И еще вспомнилось. Вы, наверное, видели социальную рекламу: школьник в жёлтой куртке идёт по диагонали через площадь. В это время на него летит машина, водитель которой по каким-то причинам отвлёкся за рулём и как бы "исчез". Мальчик испуганно оборачивается в камеру, и на этом реклама заканчивается. Не знаю, как у вас, а для меня весь правильный посыл рекламы убивает то, что машины разные, а мальчик один и тот же.

День Сурка какой-то. Или мультивселенная мальчика в жёлтой куртке.

А тут вообще собрали комбо (из водителей всех опубликованных ранее роликов). Чтоб на этот-то раз точно не ушёл.

#разное

Рубрика "диалоги с непосредственным начальством". Никто, конечно, и не собирался ничего продолжать (каневский.jpg).

Да и проект-менеджеры, которые "стали слишком часто переделывать и перезаверять заказы", не смогли мне сходу назвать больше одного моего крупного косяка за последний, например, месяц. Всё в пределах нормы.

И вот к чему это в итоге? Не иначе, синдром вахтёра.

#вр_ворчит

Даже перевод абсолютно стандартного согласия на выезд на default language способен принести истинный бриллиант.

The Republic of Copenhagen.

#вр

К вопросу о культе личности: открываешь туркменский аттестат, а с первой же страницы на тебя внимательно смотрит президент Гурбангулы Бердымухамедов.

#вр