И #НебесполезныйСовет: если у вас, как и у меня, аллергия на SmartCat, но в нём всё же приходится редактировать тексты, а хотелось бы это делать в привычной Trados Studio, то выход есть.

Просто дело в том, что экспортировать и импортировать файлы для перевода в SmartCat получается без проблем: жмёшь «Выполнить — в других CAT», скачиваешь предлагаемый XLIFF, по завершении перевода генерируешь готовый файл в Studio и выгружаешь его в SmartCat.

А вот если файл переведен и его надо отредактировать, то, когда вы нажмёте кнопку «Обновить перевод» в SmartCat, вас ждёт неприятный сюрприз — SmartCat не видит XLIFF того формата, что генерирует Trados Studio на выходе. Поэтому надо выбирать в Studio не Generate Target Translations, а Export Files (на скриншоте). Тогда программа сгенерирует отредактированные файлы именно в том формате, который нужен, и можно будет с их помощью обновить перевод в SmartCat.

#вр

Да что случилось-то?!

#вр

Немного рабочей поэзии.

#лингвошутка

Ггг, Бивис, «система ЛОХ».

#лингвошутка

Думаю, автор композиции хотел показать, что велик велик.

#лингвошутка

Только что в пуше от «Сетки» открыл для себя слово ДРУЛЛЕГИ.

Мы живём в проклятом мире, который сами же создали.

#вр

НЕТ, Я НЕ МОГУ.

У вас тоже ДРУЛЛЕГИ ассоциируются с ЧЕБУПЕЛЯМИ?

Как вообще становятся ДРУЛЛЕГАМИ? Это следующая стадия после друзей/коллег? Или существующая параллельно им? Можно ли назвать ДРУЛЛЕГАМИ Калугину и Новосельцева из "Служебного романа"?

ТАК МНОГО ВОПРОСОВ.

Спасибо, долбаный Phrase, я понял, что ты не работаешь.

#вр_ворчит

«Комплект» и «комплектность» (например, поставки) — это разные вещи.

#вр #вчемразница

Загадка: как перевести на английский «четвертник» (на картинке) с учётом того, что в клиентском глоссарии «тройник» это T-connector? Можно было бы использовать самый распространенный вариант cross connector, но он не подходит: возникает путаница с тем же глоссарием, в котором cross-connection это «перемычка».

Ответ родился быстро в мозговом штурме с коллегами: X-connector!

#вр

При эксплуатации преобразователя необходимо следить за тем, чтобы трубки соединительных линий и вентили не засорялись, были герметичными. — When operating the transducer, check that the connection line pipes and vents are not clogged and tight.

Иногда однородные члены предложения всё лучше менять местами (а то получается, что not относится и к tight тоже).

#вр

– Кто такой фанат?
– Ну, это человек, которому, например, очень нравится что-то делать, и он делает это много и часто.
– О, папа, так ты фанат работать!

:-/

#нмп

Сегодняшний экспонат рубрики #ВсратыеВакансии комментировать — только портить.

Ой, и чтоб два раза не вставать — подписчица тут принесла чистые бриллианты, незамутненные #ВсратыеВакансии.

И нет, они не из 2007 года (потому что никогда никогда не вернёт 2007 год ©).

Набранное Вами сообщение (не более 150 знаков) будет передано в эфир в коде Морзе. — The typed message (maximum 150 characters) will be gone on the air in the Morse code.

Хуже просто безграмотного переводчика только переводчик глупый и притом самоуверенный.

#вр_ворчит

В первый раз в жизни не прошёл испытательный срок на новом месте работы. Но знаете что?

Существительное «метастаз» мужского рода. Поэтому, например, «много» не «метастаз», а «метастазов».

#вр

Дамы и господа, представляю вам перевод аттестата с русского на немецкий язык, выполненный каким-то питерским бюро переводов (!), который заказчик принёс нам на редактуру. Косяки выделены жёлтым. И это только апостиль.

Постараюсь выяснить, что это было за бюро. И озвучить тут, разумеется.

#вр