Дамы и господа, представляю вам перевод аттестата с русского на немецкий язык, выполненный каким-то питерским бюро переводов (!), который заказчик принёс нам на редактуру. Косяки выделены жёлтым. И это только апостиль.

Постараюсь выяснить, что это было за бюро. И озвучить тут, разумеется.

#вр

Вторая страница (точнее, даже полстраницы) перевода тоже не расстраивает. Перевести "руководитель" как Oberhaupt это же ещё додуматься надо.

#вр

Если в оригинале есть пустая страница, это не значит, что вы имеете право пропускать её в переводе.

В данном случае перевод оформлен неверно, потому что фактически опущена правая часть разворота исходника.

А ведь это типовой бл**ь документ. Для перевода которого у организации, именующей себя "бюро переводов", с вероятностью 90% уже должен быть шаблон.

#вр_ворчит

Honey, I'm home!

А это уже диплом от тех же чудо-толмачей.

Даже абстрагируясь от ошибок: на месте примерно любого чиновника, которому предъявили бы оформленную таким образом филькину грамоту, я бы совершенно обоснованно поинтересовался: «а это, простите, что?»

#вр

Чиво?

#вр

«Копирайтер», говорите. Ну-ну.

#ВсратыеВакансии

Сайт бюро переводов «Неотэк», раздел внештатных вакансий.

Нахожу интересную для себя вакансию, скачиваю и выполняю тестовое задание. Но при попытке отправить готовый тест вместе с резюме через форму на сайте — сюрприз: в выпадающем меню с кодами вакансий (а код надо обязательно выбрать) такой вакансии нет!

Ладно, выбираю похожее: «редактор» с немного отличающимся шифром. А фигушки — система не пропускает, говорит, имя файла не подходит! (поэтому они требуют не переименовывать файлы тестовых заданий)

Переименовываю файл — всё равно не подходит. Благо, на сайте находится адрес электронной почты для фрилансеров, куда и отправляю тест вместе с резюме. Интересно, проверят его или нет.

И не менее интересно, удивляются ли в бюро, почему на эту вакансию через сайт никто не откликается.

«Проезжая по мосту, с меня слетела шляпа» в исполнении бюро переводов «Симвэлл».

Ждём вас в нашу команду профессионалов.

#ВсратыеВакансии

Почему вы хотите у нас работать? — Потому что хочу получать зарплату от X до Y, дорогое бюро переводов «Лингвамастер».

#ВсратыеВакансии

Ну это однозначный плюс в карму.

Хотел было отправить через сайт резюме с такой вот сопроводиловкой:

Здравствуйте. Я хочу у вас работать, потому что:
- умею и люблю работать с документами;
- придираюсь к кривым формулировкам и неправильно написанным датам (у вас, кстати, в пунктах списка в этом объявлении не стоят точки с запятой, а у меня вот стоят);
- люблю лингвистику во всех ее худших проявлениях (и исключения из исключений в том числе);
- понимаю, что правильно и вовремя сделанный документ экономит кучу нервов и времени клиентам и приносит кучу благодарности и финансовых плюшек всей команде;
- вообще хотел бы уметь делать что-то другое, но не умею.

Подробное резюме находится в приложении. Жду ваших предложений по зарплате от X до Y.

...но форма для отправки не работает! 🤪👍

В связи с развернувшейся в комментариях с представителем компании «Неотэк» дискуссией обращаю ваше пристальное внимание, дорогие читатели, что вот этот пост с этим никак не связан. Первый — про бюро переводов «Неотэк», второй — про бюро переводов «Симвэлл».

Пожалуйста, читайте внимательней, дорогие читатели, чтобы мне потом за вас оправдываться не приходилось. Спасибо.

По-моему, у выражения «сплю и вижу» коннотация отличается от той, что подразумевалась здесь.

Ну или именно так и задумывалось.

#вр

Как-то так повелось, что профессия переводчика/редактора в большей степени ассоциируется с женщинами. Но какой же пресной она была бы без вас.

С праздником, коллеги. Озаряйте собой этот скучный мир иностранных языков и дальше.

#вр

Говорят, что маленькая собачка - до старости щенок. Тем грустнее видеть, что старость всё-таки наступает.

Когда она, в свои 13 лет носящаяся по улице как электровеник, спрыгнув с дивана, внезапно начинает сильно хромать на переднюю лапу. Просто спрыгнув с дивана.

#разное

Бесит, что для того, чтобы больше зарабатывать, приходится тупо больше работать.

Впрочем, так, наверное, обстоят дела в любой профессии, где приходится конкурировать с людьми, готовыми работать за еду, а то и за строчку в резюме.

#вр_ворчит

Поставил Office 2021 и обнаружил в Word встроенного Ильяхова!

На самом деле, если щелкнуть по вот этому полю с цифрой 48%, то открывается стандартное средство проверки орфографии с пунктуацией. По окончании проверки оценка меняется на 100%.

То есть полезность фичи примерно на уровне «оценки» переведенных сегментов в Smartcat (=нулевая).

#вр

Отдельно нравится вот это выпадающее меню. Оно вообще ни на что не влияет (ну или я не нашёл на что).

А кнопка со 100%, кстати, нажимается, но теперь ничего не происходит. Что это вообще?

#вр