#WATFORD
Главы 38+39+40

Элтон Джон, председатель «Уотфорда», переживает личный кризис, вызванный одиночеством и зависимостью, но получает шанс на исцеление после резкой, но искренней вспышки тренера Грэма Тэйлора, который останавливает его на пути к саморазрушению. В это время игроки команды, такие как Стив Шервуд и Росс Дженкинс, переживают свои профессиональные трудности: Шервуд возвращается в состав после неудачи и получает поддержку от Тэйлора, а Дженкинс, несмотря на хет-трик против «Ноттингем Форест», выставляется на трансфер и уезжает в США, где переосмысливает карьеру. Элтон продолжает поддерживать клуб, устраивая дружеские вечеринки, но давление растет — «Уотфорд» застрял во Втором дивизионе, и настал момент истины для Тэйлора, чьи методы подвергаются испытанию. Поддельный подарок от Элтона — альбом Веры Линн с фальшивой подписью — вызывает гнев, но подчеркивает близость их отношений, выстроенных на доверии и взаимной заботе.
https://www.sports.ru/football/blogs/3357753.html

#BOOSTY
Адам Стейнер. «В небытие. Nine Inch Nails и создание "The Downward Spiral"»

Я давно искал, что бы мне перевести музыкального, так как это моя, считай, основная, наряду со спортивной тематика интереса и нашел...

И сначала немного расстроился, так как мой любимый альбом у Nine Inch Nails все-таки The Fragile, но в момент перевода и вычитки я целенаправленно и усиленно переслушивал The Downward Spiral и теперь могу точно сказать, что это, конечно, очень сильная вещь!

Невероятно классно и читать книгу через призму лидера группы Трента Резнора, его многочисленных высказываний в интервью, которые приводятся в книге, да и вообще — это просто невероятно классное и объемное музыкальное эссе об одном из основоположников жанра, так что могу ее рекомендовать не только поклонникам Nine Inch Nails в общем и Резнора в частности, но и вообще людям, интересующимся историей музыки и ее развития — не пожалеете, да и больно не будет.)
https://boosty.to/derevil/posts/6e7ce04d-7c1a-4794-9b00-160a249fa0dd

#WATFORD
Главы 41+42+43

В 1981 году «Уотфорд» переживал важный этап под руководством Грэма Тейлора. Возвращение Росса Дженкинса из США и дебют 17-летнего Джона Барнса стали ключевыми моментами сезона. Барнс, несмотря на расистские оскорбления со стороны болельщиков «Челси» на своём дебюте, блестяще сыграл, а Дженкинс стал важной фигурой в атаке. Тейлор внедрил революционные меры — создал семейный сектор на стадионе и назначил женщину в руководство клуба. Несмотря на критику со стороны СМИ и коллег, которые называли игру «Уотфорда» примитивной, команда штурмовала турнирную таблицу. После победы над «Рексем» со счётом 2:0 «Уотфорд» впервые в истории вышел в Первый дивизион. Этот успех стал кульминацией пятилетнего пути из Д4. Элтон Джон, владевший клубом, ликовал, а игроки и болельщики переживали моменты безудержной радости. Однако низкая посещаемость игр и социальные проблемы в стране напоминали о сложностях, с которыми сталкивался клуб.
https://www.sports.ru/football/blogs/3358467.html

#WATFORD
Главы 44+45+46+47

В главах 44–47 книги рассказывается о необычной истории гипсового слепка Росса Дженкинса, ставшего призом на школьной ярмарке и хранимого болельщиком Гэри Пенфолдом десятилетиями. Описывается визит Грэма Тейлора с командой в Норвегию для жесткой подготовки к сезону в Первом дивизионе, где он подчеркивал дисциплину и ментальную устойчивость. После победы над «Саутгемптоном» Грэм с сарказмом отвечает критикам, включая Алан Болла. Параллельно раскрывается душераздирающая встреча Элтона Джона с отцом Стэнли — попытка примирения проваливается из-за эмоциональной отстраненности отца, несмотря на его скрытую гордость. В матче с «Вест Бромвичем» «Уотфорд» побеждает 3:0, а ничья «Лутона» с «Ливерпулем» выводит клуб на первое место в лиге. Это достижение становится кульминацией эпохального подъёма команды с Д4 до вершины Первого дивизиона за пять лет благодаря Грэму Тейлору, использовавшему всего четырёх игроков из прежнего состава. Клуб и город обретают новую идентичность, гордость и дух единства.
https://www.sports.ru/football/blogs/3358690.html

#WATFORD
Главы 48+49

В главах 48–49 книги «Уотфорд навсегда» описывается пик эпохи Грэма Тейлора в клубе: команда добивается второго места в чемпионате, выходит в Кубок УЕФА и впервые в истории пробивается в финал Кубка Англии. Однако за успехами следуют трудности — травмы, уход ключевых игроков, включая Лютера Блиссетта, проданного в «Милан», и эмоциональные потрясения. Финал Кубка против «Эвертона» заканчивается поражением 0:2, омрачённым спорным голом Энди Грея. Несмотря на разочарование, фанаты и клуб сохраняют дух, а Элтон Джон и игроки отмечают достижение. Момент становится символом завершения великой эпохи.
https://www.sports.ru/football/blogs/3358953.html

#WATFORD
Глава 50

Глава посвящена жизни и карьере Грэма Тейлора — легендарного тренера «Уотфорда», который вместе с Элтоном Джоном поднял клуб с Д4 до Премьер-лиги. После ухода в «Астон Виллу», а затем на пост главного тренера сборной Англии, его ждала жесткая критика, особенно после провала на чемпионате мира-1994, что привело к депрессии. Документальный фильм «Невозможная работа» стал символом его падения. Позже он вернулся в «Уотфорд», где его вновь встретили с любовью. После ухода на пенсию он стал уважаемым комментатором. В 2017 году Грэм Тейлор скончался, оставив после себя глубокий след в сердцах болельщиков и коллег. Элтон Джон, чья связь с клубом оставалась крепкой всю жизнь, назвал его братом и выразил скорбь. Их совместная история — это история дружбы, преданности и преображения скромного клуба в символ надежды.
https://www.sports.ru/football/blogs/3359223.html

#WATFORD
Выход на поклон
Фотографии

Всегда здорово, когда в конце книги, тем более биографичной, мы узнаем историю всех героев, пускай и сиюминутных, о том, что с ними было дальше — вот и эта книга наконец-то дает нам шанс узнать, что было с игроками и тренерским штабом того Уотфорда!

А еще в последней публикации есть куча архивных фотографий того времени — обязательно посмотрите.

Ну и как без напоминания (в первой и последней главе) о закрепленном сообщении, где есть куча всего полезного, и даже мой бусти.)))

В понедельник с новой книгой и она будет не про футбол (как и каждая четвертая книга блога) и, надо отметить, это будет немного необычный опыт... посмотрим!
https://www.sports.ru/football/blogs/3359491.html

#заметкипереводчика
Я тут взялся за перевод новой книги... ну как новой, она была выпущена в конце прошлого века, но меня о ней много спрашивали и я-таки ее нашел!

Чтобы не говорить напрямую, что это за книга я, пожалуй, сделаю литературную подсказку.) Я вот недавно прочитал Хемингуэя "Прощай оружие" (и мне очень не понравилось), но там шла речь про край, где происходит действие "моей" книги. И вот из нее цитата:

Я хотел поехать в Абруцци. Но так и не побывал в местах, где промерзшие дороги сродни прокатной стали, где по-настоящему морозно и сухо, и снег сухой и рассыпчатый, а на снегу заячьи следы, и крестьяне снимают шапки и обращаются к тебе «дон», и охота что надо. Я так и не побывал в тех местах, а поехал туда, где допоздна сидишь в прокуренных кафе, а потом комната плывет у тебя перед глазами, и, чтобы ее остановить, надо сфокусировать взгляд на стене, и ночью, пьяный, лежишь в постели, понимая, что все закончилось, а утром просыпаешься в радостном недоумении, не соображая, кто лежит рядом, и мир кажется в темноте каким-то нереальным, и это так возбуждает, что хочется в ночи начать все с начала, ничего не знающим и беспечным, понимающим, что все, все, хватит, и тебе уже безразлично. Вчера ты был чем-то сильно озабочен, но вот проснулся поутру, и все это осталось там, а сейчас все так отчетливо, жестко и ясно, а тут еще поцапаешься по поводу цены вопроса. Иной раз все как-то ничего, по-прежнему тепло и полюбовно, впереди завтрак, потом ленч. А в другой раз ни одного теплого слова, и ты рад, что наконец вырвался на улицу, но впереди такой же день и такая же ночь.

#GOLF
Боб Ротелла «Гольф – не идеальная игра»
Введение
Предисловие
1. О моем толковании снов/мечт

Сегодня будет кое-что нефутбольное и необычное... книга про гольф. Неожиданно, не правда ли? Но погодите, это не только про грины, свинги, патты и веджи, это, в первую очередь, про психологию и веру в себя!

Загляните в закрепленное сообщение и поверьте в меня, для разнообразие, но и вам, надеюсь, может тоже приглянется и...

... читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/golf/blogs/3360112.html

#GOLF
2. Чему Ник Прайс научился у Уильяма Джеймса
3. Обучитесь и доверьтесь

К сожалению, основные направления психологии и психиатрии в этом веке способствовали распространению идеи о том, что все мы в каком-то смысле жертвы — жертвы бесчувственных родителей, жертвы бедности, жертвы жестокого обращения, жертвы неумолимых генов. Поэтому за наше душевное состояние отвечает кто-то другой. Такая психология очень привлекательна для многих ученых. Это дает им бесконечные возможности притворяться, что они знают, что делает человека несчастным и неуспешным. Это также привлекает многих несчастных людей. Это дает им оправдание своим страданиям. Это позволяет им уходить от ответственности за свою жизнь.
https://www.sports.ru/golf/blogs/3360340.html

#заметкипереводчика
И, знаете, мне нравятся такие вот перекликания... моя работа над книгой, которую я выше уже немного рекламировал, подходит к концу, завтра надеюсь закончить и тут вот вижу такое вот предложение:

В магнитофоне стояла кассета с записью Элтона Джона, и она проигрывалась от начала до конца один раз, затем второй, а затем еще раз, так что в конце концов, когда мы устали, в машине чаще всего звучал голос британского певца.

Учитывая, что я буквально на прошлой неделе закончил публиковать перевод книги Элтона про Уотфорд — это очень символично и циклично!)

#GOLF
Главы 4, 5 и 6

В главах 4, 5 и 6 книги Боба Ротеллы «Гольф – не идеальная игра» раскрывается важность ментального подхода в спорте, особенно в гольфе. На примере баскетболиста Стюарта Андерсона показано, как спортсмены создают собственную реальность, сохраняя уверенность даже после серии неудач. В гольфе это особенно важно — игрок должен доверять своему свингу, несмотря на промахи. Глава о «полосе везения» объясняет, что лучшие результаты достигаются, когда игрок не мешает себе сомнениями и механическими размышлениями, а действует интуитивно. Автор возвращается к шотландской мудрости, утверждая, что великие игроки — Бобби Джонс, Уолтер Хаген, Сэм Снейд и даже Бен Хоган — достигали успеха не благодаря идеальной механике, а за счёт доверия, стратегии и психической устойчивости. Современные игроки, такие как Ник Прайс и Том Кайт, вновь возвращаются к этим принципам, подтверждая, что истинная сила гольфа — в уме, а не в технике.
https://www.sports.ru/golf/blogs/3360534.html

#GOLF
7. Что видит третий глаз

В главе «Что видит третий глаз» из книги Боба Ротеллы объясняется важность выбора маленькой, точной цели перед ударом в гольфе. Автор подчеркивает, что фокусировка на мелкой мишени — например, конкретной ветке дерева или петле сетки в баскетболе — повышает концентрацию и результативность. Истории Бена Хогана, Ника Прайса и Тома Кайта иллюстрируют, как профессионалы используют визуализацию и «третий глаз» для удержания цели в сознании. Примеры Кори Павина и Фреда Куплеса на турнире «Мастерс» показывают, как опасности и отвлечение на флаг могут привести к ошибкам, если внимание смещается с цели. Мозг реагирует на последнюю мысль перед ударом, поэтому важно избегать негативных установок вроде «не попасть в воду». Вместо этого игрок должен тренировать дисциплину мышления, фокусируясь исключительно на позитивной цели.
https://www.sports.ru/golf/blogs/3360762.html

#GOLF
8. Ваша «палочка» и персонал

В главе книги Боба Ротеллы «Гольф – не идеальная игра» рассказывается о важности продуманной предударной процедуры в гольфе, которую автор называет «палочкой-выручалочкой» под давлением. На примере Тома Кайта, выступавшего на Открытом чемпионате США в Пеббл-Бич, показано, как дисциплинированная рутина помогает сохранять концентрацию и достигать высоких результатов. Подчеркивается, что 80% успеха удара определяется действиями до замаха: выбор клюшки, фокусировка на цели, визуализация, устранение сомнений. Приводятся примеры профессионалов — Тома Уотсона, Джека Никлауса, Брэда Факсона, — чьи рутины основаны на решительности, доверии к инстинктам и психологической подготовке. Автор отмечает, что даже малейшие сомнения, как у Вэл Скиннер на Открытом чемпионате Британии, могут разрушить игру. Важно, чтобы рутина была простой, повторяемой и включала как физические, так и ментальные элементы. Гольфисты должны доверять первому выбору клюшки и цели, избегать перегрузки механикой и уметь перезапускать рутину при отвлечении. Эффективная рутина делает игру быстрее и стабильнее.
https://www.sports.ru/golf/blogs/3360982.html

#BOOSTY, #SLOT
Мартен Мейер. «Арне Слот. Самая полная биография главного тренера «Ливерпуля»»

Я начал переводить и публиковать книгу об Арне Слоте, когда Ливерпуль был на подъеме и очень классно начал сезон с нескольких волевых побед, а вот заканчивал уже, когда наступил невероятный спад.

И публикую эту электронную версию книги, когда Красные проиграли 6 матчей из последних 7 в надежде вдохновить как команду, так и ее нового тренера, который проводит с клубом всего второй сезон и перед которым было приобретено невероятное количество дорогих новичков, которых еще только предстоит встроить в игровую ткань.

Как Арне Слот делал нечто подобное в Голландии, какова его история как футболиста и как он провел свой первый, невероятно удачный сезон в Ливерпуле и расскажет вам эта книга!
https://boosty.to/derevil/posts/1cfb48d2-c43f-42eb-b280-62bbf9b27414

#GOLF
9. Пусть короткая игра идет своим чередом

В главе «Пусть короткая игра идет своим чередом» Боб Ротелла подчеркивает ключевую роль короткой игры в гольфе — ударов на дистанции до 110 метров, включая веджи, чипы и патты. Автор утверждает, что именно от них зависит низкий счет, а не дальность ударов с ти, как ошибочно считают многие игроки. Он приводит примеры успешных гольфистов, таких как Джон Дэйли, Ник Прайс, Кертис Стрэндж и Дэвис Лав III, чьи достижения во многом опирались на уверенную короткую игру. Ротелла делится методами тренировки, вдохновленными Харви Пеником и Томом Кайтом, и подчеркивает важность ментального подхода: игрок должен думать не о технике, а о цели — попадании мяча в лунку. Он призывает игроков, включая любителей, уделять короткой игре не менее 70% тренировочного времени и развивать чувство, уверенность и рутину, аналогичные тем, что используются в баскетболе или джазовой музыке. Истории великих гольфистов, от Бобби Джонса до Хосе-Марии Олазабаля, показывают, что мастерство в короткой игре закладывается с детства и становится основой успеха.
https://www.sports.ru/golf/blogs/3361261.html

#заметкипереводчика

Понравилось подмечание:

Джимми и сам не был святым, у него было много недостатков, и он знал и осознавал каждый из них, но валлийское и ирландское, что в нем было, всегда поражали Джимми тем, что англичане, не все, но многие, особенно чем богаче они были, чем больше их становилось, просто не могли быть добрыми дольше пяти чертовых минут, это казалось им неестественным; вы могли гарантировать, что за любой похвалой всегда последует оскорбление, за сочувствием — насмешка или еще хуже, за простым актом доброты — акт крайнего эгоизма, как будто они сожалели о любом сделанном ими добром деле. Они казались очень мелочным, завистливым народом, более склонным к ненависти и злобе, чем к любви и добрым поступкам. Неудивительно, что им нужны были все эти баснословные манеры и кодексы поведения, иначе они перерезали бы друг другу глотки, и да поможет тебе Бог, если ты не местный, тогда они даже не потрудились бы притвориться вежливыми...

Если что, автор — англичанин, правда говорит голосом валийца, но это не важно.)

#GOLF
10. Чему я научился у Бобби Лока

Автор делится уроками, извлеченными из общения с легендарным гольфистом Бобби Локком, которого считают величайшим паттером в истории. Работая с ним в юности, автор понял, что ключ к успешному паттингу — не в механике, а в уверенности и правильном мышлении. Локк не смотрел на мяч после удара, потому что верил: если удар сделан правильно, он попадёт в лунку. Автор подчёркивает, что великие игроки, такие как Ник Прайс, Дэвис Лав, Гэри Плейер и Том Уотсон, выделялись не техникой, а отношением к игре — они умели любить любой грин и сохранять веру даже после промахов. Психология, уверенность и отказ от сомнений важнее идеальной стойки или хвата. Особенно важно это при коротких паттах, где страх промаха разрушает результат. Автор утверждает, что хороший паттинг — это игра разума, и успех приходит к тем, кто умеет доверять себе.
https://www.sports.ru/golf/blogs/3362096.html