#BLINDSIDE
Глава 2. Рынок для футболистов

Кто-то послал Тому Леммингу кассету, но затем Том Лемминг получил тысячи кассет от тысяч футбольных тренеров и родителей, которые хотели, чтобы их дети играли в различных школьных сборных, которые он выбирал. Он, по крайней мере, краем глаза просмотрел их все — обычно быстро. Эта пленка была другой; эту пленку он смотрел с удивлением. Он сразу понял, что этот мальчик — особый случай. Он жил и играл в Мемфисе, штат Теннесси, а Мемфис всегда был богат незаурядными футбольными школьными талантами — так что дело было не в этом. «Пленка была зернистой, и нельзя было хорошо присмотреться, — сказал Лемминг. — Но когда он выбрасывался с линии, это выглядело так, как будто двигалась целая стена. А это был всего лишь один игрок! Нужно было посмотреть на нее дважды, чтобы поверить в это: он был таким большим. И все же он выходил и шел преследовать и ловить этих быстрых маленьких лайнбекеров. Когда я увидел запись, я, наверное, на самом деле не поверил. Я видел, как он двигался, и мне стало интересно, насколько он большой на самом деле — потому что никто, кто настолько огромен, не должен быть способен двигаться так быстро. Это просто было невозможно».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3107367.html

#BLINDSIDE
Глава 3. Переступая черту

КОГДА БОЛЬШОЙ ТОНИ посадил двух парней в свою машину в западной части Мемфиса и увез их, он предпринял самое долгое путешествие, какое только мог себе представить, и все же ему нужно было проехать всего около двадцати пяти километров. Двигаясь на восток, он оставил третий по бедности почтовый адрес в Соединенных Штатах и направился к одним из самых богатых людей на земле. Он покинул район, по которому мог ездить весь день, не встретив ни одного белого человека, ради района, где чернокожий был чем-то вроде диковинки. Мемфис может заставить тебя задуматься, почему кто-то вообще потрудился создать законы, разделяющие расы. Более миллиона человек, сделавших много миллионов индивидуальных выборов, привели к результату, не так уж отличающемуся от закона, запрещающего чернокожим и белым людям смешиваться.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3107866.html

#BLINDSIDE
Глава 4. Чистый лист

КАЖДЫЙ ИЗ ТРЕНЕРОВ в Брайаркрест может вспомнить момент, когда они поняли, что Большой Майк не был обычным великаном. Для Хью Фриза этот момент был футбольной тренировкой, на которой новичку, только что получивший академический испытательный срок, было нечего делать. Он просто забрел на поле, взял огромный манекен для отработки захватов — эта штука весила, наверное, килограмм двадцать пять — и убежал с ним на большой скорости. «Ты это видел? Ты видел, как двигался этот парень? — спросил Хью у другого тренера. — Он бежал с этим манекеном, как будто тот ничего не весил». Следующей мыслью Хью было, что он недооценил массу мальчика. Ни одно человеческое существо, которое двигалось бы так быстро, не могло бы весить больше 136 кг. «Вот тогда-то я и попросил их взвесить его, — сказал Хью. — Один из тренеров отвел его в спортзал и поставил на весы, но он перегрузил их». Врач команды увез его и посадил на то, что, как позже сообщили тренерам Брайаркреста, было весами для крупного рогатого скота: они показали 156 кг. Легковат, для коровы, восхитительно крепок для десятикласника. Особенно того, кто мог бегать. «Я не знал, умеет ли он играть, — сказал Фриз. — Но я знал вот что: у нас в кампусе не было никого, похожего на него».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3108955.html

#BLINDSIDE
Глава 5. Смерть линейного

ПАРЕНЬ СТОЛКНУЛСЯ с событием. Парень был во многих отношениях необычен. Он никогда не думал о себе как о футболисте и понятия не имел, из-за чего весь сыр-бор. Это событие стало изменением в футбольной стратегии, которое резко повысило ценность единственной роли на футбольном поле, для которой парень подходил уникально. Конечно, любой ребенок в Америке в 2004 году, который думал, что у него есть шанс сделать профессиональную футбольную карьеру, должен был получить свою долю внимания. Но если бы Майкл Оэр был обычным линейным нападения, его бы не рассматривали как будущего игрока НФЛ. Именно существование нового прототипа — или, точнее, стереотипа — левого тэкла НФЛ сделало его столь интересным для футбольных тренеров. Им хватило одного взгляда на него, и они точно знали, для чего он был рожден. Рынок футболистов изменил линию нападения и, по сути, выделил эту единственную позицию и рассматривал ее почти как отдельный род занятости: что послужило причиной этого?
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3109434.html

#BLINDSIDE
Глава 6. Изобретая Майкла

К ТОМУ ВРЕМЕНИ, когда команда «Сэйнтс» христианской школы Брайаркрест открыла сезон 2004 года, Майкл Оэр потратил четыре месяца на то, чтобы привыкнуть к мысли, что он футбольная звезда. Он фигурировал в газете Memphis Commercial Appeal, посещал летние лагеря для перспективных футболистов в ЛСУ, Ол Мисс, Северная Каролина Стейт и Университете Оклахомы и отклонил приглашения на такие же летние мероприятия еще в пятидесяти или около того футбольных программ Первого дивизиона. Он получил более тысячи писем от футбольных программ колледжей и много десятков посылок почтой Federal Express — и так он узнал, среди прочего, что, когда письмо пришло через FedEx, то в нем содержится предложение о полной стипендии. Единственным крупным футбольным колледжем, который не предложил ему полную стипендию, был Пенн Стейт. Кроме того, он получил четыре месяца неистовых частных занятий как от своего главного тренера Хью Фриза, так и от тренера линии нападения Тима Лонга, который был задрафтован в 1985 году «Миннесотой Вайкингс» для игры на позиции левого тэкла. (Травмы прервали карьеру Лонга в НФЛ. Он сыграл предсезонные матчи за «Вайкингс», «Сан-Франциско Фотинайнерс» и «Индианаполис Кольтс», а в 1987 году провел всего три матча в регулярном чемпионате за «Найнерс».) На тренировке перед первой игрой Шон Туохи подумал, что Майкл выглядит как совсем другой футболист, то есть он выглядел почти так, как будто знал, что делает. «Тим не ставит себе в этом никакой заслуги, — сказал Шон, — но кое-что, что он сказал ему, изменило все. Он показал ему, как использовать руки».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3109928.html

#BLINDSIDE
Глава 7. Макаронный тренер

НА УДИВЛЕНИЕ ЗАДОЛГО до того, как «Сэйнтс» из Христианской школы Брайаркрест проложили себе дорогу к титулу штата Теннесси, Ли Энн отправила рождественскую открытку семьи Туохи. В конце декабря 2004 года она и Шон должны были стать законными опекунами Майкла, но даже без санкции закона Майкл чувствовал себя настолько частью семьи, что она не могла представить его вне рождественской открытки. Ли Энн сделала все за два месяца до того, как это было необходимо, и ее рождественская открытка не стала исключением. В октябре она сделала снимок своих троих идеальных детей и разослала его нескольким сотням друзей и дальним родственникам, ей и в голову не приходило, что большинство получателей понятия не имеют о странном пополнении в семье. Несколько недель спустя однажды поздно вечером зазвонил телефон. Это был двоюродный брат из Северной Каролины.

— Ладно, — не резко выпалил он в телефон. — Я только что выпил свою пятую кружку пива. Кто, черт возьми, этот черный парень с твоей рождественской открытки?
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3110809.html

#BLINDSIDE
Глава 8. Личностные курсы

«ЭТО ДЖОЙС ТОМПСОН, помощник директора по правоприменению в НСАА. Сегодня 30 марта 2005 года. И сейчас я разговариваю с будущим студентом-спортсменом Майклом Оэром. В это время в комнате находятся другие люди, и я хотела бы, чтобы они назвали свои имена для протокола».

— Шон Туохи, — сказал Шон.

Так началось расследование Майкла Оэра. Ли Энн отказалась участвовать на том основании, что все это было оскорбительно. Коллинз была занята. Шон-младший не сумел увидеть в этом положительную для себя сторону. Но тогда ее было трудно увидеть. Какой-то футбольный тренер колледжа, и, вполне возможно, не один, обратился в НСАА и обвинил Туохи в похищении Майкла и осыпании его имуществом в обмен на то, что он станет будущим левым тэклом «Ол Мисс Рэбелс». НСАА послала эту леди для расследования.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3111518.html

#BOOSTY, #FIFA
Дэвид Конн. «Падение дома ФИФА»

Теперь и на boosty!

«Падение дома ФИФА» — это окончательная история расцвета ФИФА и самое зрелищное падение, которое когда-либо видел спорт.

1904: «Никому не должно быть позволено организовывать матчи ради личной выгоды» — Конгресс ФИФА.

Столетие спустя: «ФИФА— это коррумпированная организация, находящаяся под влиянием рэкета (RICO)» — судья в Бруклине, используя термин, первоначально придуманный для обозначения мафии.

В течение сорока лет Жоао Авеланж, а затем Зепп Блаттер возглавляли ФИФА, которая сейчас страдает от скандалов — внезапных проверок, расследований ФБР, обвинений в отмывании денег, взяточничестве в промышленных масштабах, рэкете, уклонении от уплаты налогов, подкупе голосов и воровстве. И вот Дэвид Конн, самый уважаемый в футболе журналист-расследователь, ведет хронику экстраординарной истории и ошеломляющих масштабов коррупции. Он рисует разоблачительные портреты людей, стоящих в центре ФИФА — влиятельных лиц. Обвиняет, таких легенд, как Франц Беккенбауэр и Мишель Платини — и в обширном интервью выдвигает обвинения самому Блаттеру.
https://boosty.to/derevil/posts/d3a148b9-41b9-40b0-bbc3-22a7f7e5820b?share=post_link

#BLINDSIDE
Глава 9. Рождение звезды

ЧУДОВИЩЕ ИЗ КРАСНОГО КИРПИЧА возвышается из котловины рядом с тихой дорогой в районе Бакхед в Атланте. Назвать это домом значило бы создать неверное впечатление. Это не столько укрытие, сколько заявление: длинная широкая подъездная дорожка, лужайка, которая могла бы служить полем для гольфа, гигантские белые колонны, гладкое каменное крыльцо с приветственной надписью на латыни. Через витражные окна можно увидеть гладкие мраморные полы, ведущие к парадной лестнице, освещенной люстрами достаточной мощности, чтобы осветить оперный театр. Это такое место, где дверь в действительности должен открывать английский дворецкий, но Стив Уоллес сам открывает свою дверь. Он носит шорты, футболку и сандалии, и у него приятно удивленный вид человека, который только что проснулся от сна о том, что он богат, только чтобы обнаружить, что он на самом деле богат. Единственное, что объединяет дом и его владельца — это то, что они оба огромные. Стив пересекает свое огромное каменное крыльцо и выходит на лужайку, чтобы отрегулировать разбрызгиватель. Он хромает; но все они хромают. Один отвратительный шрам проходит по его правому колену, а другой пересекает левую лодыжку. Бывшие линейные НФЛ болезненно стареют и умирают молодыми. Ни один продавец страхования жизни в здравом уме не продаст им страховку по обычным расценкам.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3112467.html

#BLINDSIDE
Глава 10. Эгг Боул

В 1958 ГОДУ, КОГДА ЧЕРНОКОЖИЙ УЧИТЕЛЬ из Галфпорта, штат Миссисипи, по имени Кленнон Кинг попытался записаться в Ол Мисс, но вместо этого был увезен полицейскими штата Миссисипи в сумасшедший дом, футбольный тренер и представить себе не мог, что это имеет к нему какое-то отношение. Когда в 1962 году Джеймс Мередит приехал и остался, кампус был охвачен беспорядками, а футбольный тренер наблюдал, как его тренировочное поле стало плацдармом для армейских вертолетов, но его команда все равно выиграла со счетом 10:0 и завершила сезон чемпионами страны. Но вскоре после этого тренеры Ол Мисс решили завербовать чернокожего спортсмена и обнаружили, что вмешалась история. «В Миссисипи просто не так много белых парней, которые умеют играть, — сказал один из футбольных тренеров Ол Мисс. — Сейчас в игре так много внимания уделяется скорости. Защита сейчас во многом зависит от скорости. Нам нужны лучшие чернокожие дети, если мы хотим, чтобы у нас был шанс». Но они редко привлекали лучших чернокожих игроков; и с начала 1970-х футбольная команда Ол Мисс отличалась восхитительным фатализмом. Движение за гражданские права добилось многого, и одним из них было создание правдоподобной аналогии между футбольной командой Ол Мисс и армией конфедератов.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3112972.html

На следующей неделе я закончу публикацию перевода необычной для себя (и для этого блога) книги об американском футболе. И у меня бы не было вопросов по переводу следующей книги, если бы я смог ее достать, но пока я этого сделать не могу, поэтому...

Объявляю шесть претендентов на то, чтобы уже в следующую пятницу выложить первую главу (или вступление, пролог и пр.) нового перевода.

Сначала я хотел дать небольшую мини-аннотацию к каждой из книг, но у них настолько говорящие названия, что я приведу только их (пока без имен авторов).

Выбирайте, какая вам книга больше по душе, а уж я выберу что буду переводить... мне, в любом случае, нравятся все шесть!

p.s. и, пожалуйста, репостите голосовалку, пусть выбирают как можно больше людей — это здорово.)

#BLINDSIDE
Глава 11. Причуда воспитания

ДЕНИЗ ОЭР НЕ СМОГЛА СКАЗАТЬ, кто убил ее отца — только то, что в него несколько раз стреляли в его же постели, когда она была маленькой девочкой. Она не могла точно сказать, когда ее забрали из-под опеки матери. Она знала, что ее мать была алкоголичкой и совершенно неспособной заботиться о ней и ее сводном брате Роберте Фолкнере. Ее мать никогда не готовила ей еду, не читала ей книги и не водила ее в школу — по крайней мере, насколько она могла вспомнить. Однажды за ними пришла полиция и забрала ее и Роберта в сиротский приют. Она все еще не чувствовала особой заботы — она никогда не чувствовала себя любимой или что-то в этом роде. Она частенько прогуливала школу, и стала делать это еще больше, когда в возрасте пятнадцати лет мать каким-то образом забрала ее из приюта. На улице она попала не в ту компанию. Это привело ее к наркотикам и другим вещам, и в двадцать лет она родила мальчика. Вскоре за ним последовало еще четверо младенцев. Люди по соседству говорили: «Ди Ди — рожалка». И так оно и было: за шесть лет у нее родилось пятеро маленьких мальчиков. Она была уверена, что их отцом был человек по имени Оделл Уоткинс, но он отклонил предложение Департамента по делам детей признать свое отцовство. Вместо этого он прошел тест на ДНК. Тест доказал, как она и говорила с самого начала, что отцом был Оделл Уоткинс.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3113909.html

Канал всего в одном подписчике от значимой отметки в 400 читателей и это не может не радовать.)

Сегодня публикаций книги не будет (последняя глава про Майкла Оэра будет завтра), зато я хотел бы напомнить про голосование в закрепленном комментарии, по которому хотелось бы получить чуть большую активность, чем четверть подписчиков. Ну же, неужели вам не интересно выбрать следующую книгу для перевода?)

Причем от вас нужен всего один клик. Пока лидирует Англия (сам я, честно признаться, голосовал за Golazo!), но Испания и Голландия очень близки.

Vote!
¡Vota!
Stem!

#BLINDSIDE
Глава 12. И Моисей заикнулся

В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЧАСОВ ПОСЛЕ исчезновения Майкла Оэра разразился кромешный ад. Учебный центр Ол Мисс для футболистов стал местом преступления. Скорая помощь приехала за маленьким белым мальчиком, у которого продолжала кровоточить рана на голове, и увезла его. В кампус въехала местная полиция, за ней последовала полиция Оксфорда. Мисс Сью кричала в трубку Ли Энн: «Он отправится в тюрьму! Они посадят его в тюрьму!» Партнер по команде, на которого напал Майкл, Антонио Тернер, был увезен, весь в синяках и побоях, в дом тренера, где его охраняли как свидетеля в программе защиты. Отец маленького мальчика — Бобби Никс, наставник, который приложил столько усилий, чтобы перевести чернокожих игроков в белый Оксфорд, — по понятным причинам был вне себя. Они с женой уже потеряли ребенка, и теперь он увидел своего трехлетнего сына, лежащего на полу в луже крови, будучи жертвой ярости чернокожего футболиста. Он сказал, что выдвинет обвинения.

***

По доброй традиции в первой и последних главах книги напоминаю о закрепленном комментарии, в котором вы можете найти всю информацию об уже переведенных книгах, равно как о том, как поддержать автора сих переводов.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3114454.html

#GAME

Межсезонье! Вернее межкнижье или межпереводье, хотя оба слова, скажем, так себе.))) Но это пора очень короткая и уже завтра вас ждет перевод новой книги, на выбор которой, надо отдельно заметить, повлияли непосредственно вы, читатели.

Делать какой-то секрет из того, что завтра будет доступно Вступление к книге Дэвида Голдблатта «Игра нашей жизни», наверное, не стоит — уверенную победу в 33% голосов (38 из 114) уже не утаишь (отдельно обидно за Датский динамит с 6%, история — просто необыкновенная).

Хотел бы сообщить забавный факт о книге — самое популярное слово книги в английском ее варианте, как вы уже наверное догадались, «футбол» — его автор написал его аж 1515 раз, тогда как второе по популярности слово «клуб» — 416, третье место за словом «лига» с 365 упоминаниями. Не могу не отметить что слово «Манчестер» упоминается 183 раза (все-таки одноименных клуба в этом городе два), тогда как «Ливерпуль» всего 106.

Всем хорошего четверга и до завтрашней новой книги!

#GAME
Новая книга!

Во вчерашнем сообщении я уже писал почему для нового перевода была выбрана именно эта книга, ну а сейчас лишь добавлю, что в 2015 года она стала победителем премии спортивной книги William Hill Sports Book of the Year Award (и это последняя книга о футболе с тех времен, что эту премию выигрывала).

По сути, это огромное эссе об английском футболе, но отлично написанное и очень интересное!

Как обычно, в первой и последней главах новой книги напоминаю о закрепленном комментарии, в котором есть разбивка по книгам и способы сказать свое спасибо переводчику (и подписаться, например, на получение электронных версий книг).

И после краткого описания книги, взятого с зарубежного сайта, можно наконец приступить и к чтению:

За последние два десятилетия футбол в Британии превратился из периферийного, умирающего вида спорта в самый центр нашей популярной культуры, из экономической ниши в процветающую индустрию развлечений. Что это значит, когда футбол занимает такое центральное место в нашей частной и политической жизни? Обогатило ли это нас или обнищало?

В этой блестящей книге Дэвид Голдблатт утверждает, что ни одно социальное явление не отражает важные экономические, социальные и политические изменения эпохи после Тэтчер более пронзительным образом, чем футбол, и ни одна культурная практика не проливает больше света на стремления и установки нашего долгого бума, а теперь и катастрофического спада. Обязательная к прочтению для думающего футбольного болельщика, «Игра нашей жизни» понравится читателям «Накала страстей» Ника Хорнби и «Переворачивая пирамиду» Джонатана Уилсона. Она также придется по вкусу читателям британской социальной истории, такой как «Британия жесткой экономии» Дэвида Кинастона.

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3114944.html

#GAME
1: Устремление и иллюзия. Экономика нового футбола

Четверть века назад лондонская Sunday Times рассматривала футбол через призму упадка городов и описывала его так, как если бы это была игра беспомощных и недостойных бедняков: «Трущобная игра, в которую играют жители трущоб на трущобных стадионах». Сейчас о ней говорят в тех же терминах, что и о рынке частного жилья и спекулятивной застройке недвижимости, наряду с банковским делом — квинтэссенцией длительного бума и пузыря цен на активы, который длился с начала 1990-х по 2007 год. Новая футбольная экономика, безусловно, является порождением этого бума и, как и рынок недвижимости, жила в мире грез, где инвесторы верят, что чудо возможно, что рост никогда не прекращается и что будущее всегда будет благоприятным. Футбол, однако, опередил рынок недвижимости и продолжает расти быстрыми темпами, несмотря на рецессию последних пяти или шести лет.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3115920.html

#GAME
2: Чтобы все по-настоящему? Игровой день в Обществе спектакля

Ностальгия теперь распространяется со скоростью света. Как только разразился вихрь экономической реструктуризации и коммерциализации, обрушившийся как на футбол, так и на общество в 1980-х и 1990-х годах, прошлое выглядит иначе. Всего через пять лет после «Хиллсборо» старые формы футбольной культуры превратились из смертельной патологии, раковой опухоли в политическом теле, в золотой век доброкачественной общности. 1970-е годы, ранее считавшиеся нецивилизованными и опасно неуправляемыми, теперь предстали как потерянный мир подлинной солидарности. Достижения нового порядка уже сопоставлялись с долгосрочными потерями, и, как бы они ни старались, мастера зрелищности не смогли искоренить эти истории и эти стремления. Они — «нечто невидимое, что витает в свете дня». История все еще творится на этом матче.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3116487.html

#GAME3
3: Английское путешествие. Футбол и урбанистическая Англия, ч.1

Центр Манчестера теперь преобразился. С населения, которое сократилось менее чем до четырехсот человек, сейчас там проживает более 20 000 человек. Здесь расположены четыре университета, крупные художественные центры и самый большой гей-квартал на севере. Недостроенный и все еще испещренный пятнами упадка, он, тем не менее, приобрел более разнообразный и яркий урбанизм в культурном и архитектурном плане, чем где-либо в Англии за пределами Лондона. Что придает городу такое ощущение масштаба, так это то, что трансформация Манчестера зависит не только от этого направления деятельности. На самом деле два крупнейших полюса застройки города находятся по обе стороны от центра: на юго-западе, где в одном из углов зоны застройки, пересекающей причал Салфорд и парк Траффорд, находится масштабно перестроенный «Олд Траффорд», и на востоке, где вы найдете стадион «Сити оф Манчестер», ныне являющийся домом для «Манчестер Сити» и якорем нового проекта в Восточном Манчестере.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3117575.html