#ONTHEBRINK
11. Шесть незабываемых минут

Я никогда не видел подпрыгивающего Рафу

Мир только что стал свидетелем, вероятно, самых невероятных шести минут в истории футбола — примерно столько времени тебе потребовалось бы, чтобы побриться, помыть посуду, прочитать газетную статью или отправить электронное письмо. Посмотреть мультфильм про Багза Банни. Приготовить и съесть яичницу-глазунью или сварить два яйца. Начиная с помещения предварительно приготовленного блюда в микроволновую печь и заканчивая моментом, когда прозвенит звонок и ужин нужно будет вынимать. Это то, сколько времени люди тратят на выбор из меню в ресторане. Самое большое количество времени, которое можно было вынести китайскую оперу. Достаточно приготовить чашку чая, добавить и размешать сахар, а затем сесть и выпить его. Сделать перерыв на рекламу, и когда ты вернешься в игру, все изменится.

В начале этой главы Дудек ладонью спас опасный штрафной удар Шевченко, и к тому времени, когда мы дошли до этого абзаца, «Ливерпуль» забил три гола. Взгляни на свои часы. Все так.

«Я не праздновал первые два, потому нас все еще переигрывали, — говорит Каррагер. — Однако, когда случился третий… Я видел, как Стиви совершал свой забег, и я просто знал, что что-то должно было произойти: он либо его снесут, либо он забьет». Диди Хаманн мог только недоверчиво покачать головой: «Это не по-настоящему, — услышал он свой голос. — После первого гола я понял, что мы снова забьем, — добавляет он сейчас. — Но когда был забит третий, я был шокирован, удивлен в основном. Я посмотрел на часы, и осталось не пятнадцать минут, а целых полчаса! Нам нужно было решить, хотим ли мы сделать заход на четвертый или быть осторожными. Мы выбрали последнее».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3050081.html

#ONTHEBRINK
12. Уставшие ноги в дополнительное время

Полагаю, что после этого я легко мог бы завершить с футболом.

«До и во время дополнительного времени я перекинулся парой слов с Хаби Алонсо и Луисом Гарсией, но почти ни с кем другим, — говорит Рафа Бенитес. — Я хотел посмотреть, как они себя чувствуют, и подчеркнуть им, что приоритетом является сохранение владения мячом. Я сказал им набраться терпения, чтобы мы могли попытаться воспользоваться ситуацией на стандартных положениях, если они будут, и, прежде всего, использовать скорость Джибриля Сиссе».

Эти простые инструкции передавались от тренерского штаба игрокам по мере того, как их ноющие мышцы массировались и возвращались к жизни. Им нужно было приложить еще тридцать минут усилий. Пока его товарищи по команде сидели, растянувшись на газоне «Ататюрка», в центральном круге Стивен Джеррард с нетерпением ждал момента, когда все остальные встанут на ноги и битва возобновится. За заметным исключением капитана, у игроков «Ливерпуля» опасно заканчивалась энергия.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3050439.html

#ONTHEBRINK
13. Пенальти

Серия пенальти — это столько же про психологию, как и про технику

Рафа Бенитес солгал во спасение, объявив перед игрой, что его команда не готовилась к серии пенальти. «Мы практиковались, но не систематически. На самом деле мы делали это лишь в конце последней тренировки, потому что игрокам нравится бить пенальти», — признается он сейчас. Он уже знал, что в ночь перед финалом Кубка чемпионов 1984 года в Риме, который «Ливерпуль» выиграл по пенальти, ребята из списка, которые должны были бить пенальти, на тренировке не забили все до единого. Этот факт поддерживал его инстинкт специально не готовиться к такому вот сценарию. «Я не верил, что это будет жизненно важно. Можно легко сбить их уверенность на тренировке, но когда ты стоишь перед воротами, а все смотрят на тебя при полном стадионе — все равно может повлиять фактор страха». У него был свой собственный способ выбора пенальтистов: он основывался на том, как те или иные игроки выступали в течение сезона.

Еще во время предсезонного турне по США его сотрудники записали всю статистику относительно того, как их игроки исполняли пенальти: сила и качество удара, куда игроку нравилось бить, уровень их уверенности и так далее. Все было собрано воедино. Хотя в Стамбуле он был ограничен одиннадцатью игроками, которые оставались на поле под конец дополнительного времени, список бьющих все равно можно было составить, подумав всего минуту, как только он прояснит одну незначительную деталь: кто на самом деле хотел бы исполнить эти удары? Как только у него появятся добровольцы, он воспользуется своей статистикой, чтобы выбрать пятерых.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3050757.html

#ONTHEBRINK
14. Парад Победы

В один год вы лучшие, а в следующем — худшие!

«Я подумал: "Жизнь не может быть лучше"», — сказал Стиви Джеррард. Вернувшись в Ливерпуль, он был вынужден пересмотреть это мнение.

Те, кому посчастливилось вернуться в Англию ранним утром в четверг, пытались наверстать упущенное, как это делали игроки. Сонный Брайан Оливер, спортивный редактор Observer, вспоминает, как слышал голос капитана, описывающего погоду, когда его самолет летел в Лондон: «Выгляни в окно, и ты увидишь, что сегодня прекрасный день. Насколько я могу видеть, есть только одно маленькое облачко, зависшее над "Стэмфорд Бридж"!» Раздались аплодисменты.

Подавляющее большинство из тех, кто был в Стамбуле, не вернулись домой вовремя, чтобы стать свидетелями самого большого всплеска общественных эмоций, который когда-либо видел город Ливерпуль. В тот день состоялась уличная вечеринка с участием 750 000 гостей. Те, кто был на похоронах Шенкли, болельщики, которые ездили на все предыдущие парады победы в Кубке чемпионов, те, кто танцевал и пел на праздновании Требла 2001 года, и многие, многие другие — все ждали прибытия команды. В тот солнечный день жара уже спадала, когда самолет команды приземлился в аэропорту имени Джона Леннона аккурат в 16:30, после чего в сопровождении двадцати конных полицейских они направились в город.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3051081.html

#ONTHEBRINK
15. Новый сезон

Рафа должен чувствовать, что все под контролем, а в первый год было слишком много всего, что выходило из-под нашего контроля

В то время как армии болельщиков соперников собрались на матч Кубка Англии 2005/06 годов, дождь вряд ли был проблемой; за несколько часов до начала матча он шел так мягко, что они даже не промокли. Кардифф был разделен на две зоны, одну синюю, а другую красную, с целью разделения противостоящих группировок «Ливерпуля» и «Вест Хэма».

Шум нарастал по мере того, как болельщики направлялись к стадиону «Миллениум». Он возвышался над ними, постоянно казавшийся всего в нескольких улицах от них.

Поворот налево вывел их на дорогу поменьше, а затем внезапно показался угол стадиона, похожий на какой-то странное НЛО, которое только что приземлилось среди зданий. К тому времени, когда команда, которая в конечном итоге с драматическим размахом выиграла кубок, вышла на поле, погода улучшилась, но напряжение сказывалось.

Ключевой сотрудник тренерского штаба «Ливерпуля» бросил тревожный взгляд на игроков и признался коллеге, что некоторые из собравшихся игроков вот-вот подведут команду. Он перечислял имена одно за другим: «Его мышление неправильное; и его, и его, и его. Они боятся. У них будут трудности».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3052087.html

#ONTHEBRINK
16. Триумф в Кубке Англии

Как только матч начался, я понял, что будет трудно победить «Вест Хэм»

Рафа Бенитес живет в Виррале. На самом деле, он близкий сосед некоего Робби Фаулера. Монтсе, в отличие от супруг некоторых иностранцев, которые приехали в Ливерпуль в последние годы, нашла много причин наслаждаться Мерсисайдом, и, поскольку она является вторым пилотом Рафы в его всепоглощающем английском приключении, она их активно искала. Оставаться пленником в их доме никогда не было вариантом. Монтсе, бывший преподаватель права в Открытом университете, теперь использует свое время, чтобы улучшить свой разговорный английский (что позволяет ей вечером исправлять ошибки мужа). Она также ходит на театральные курсы и рисует. Она не видит свою жизнь сейчас как проходное существование, мертвое время в скобках. Это ее жизнь и жизнь ее семьи. «Это полное погружение», — говорит Монтсе. Они редко выходят куда-нибудь вместе или отваживаются выезжать за пределы этого района, но когда им все-таки это удается, у них есть пара любимых мест в Озерном крае, «где плохой сигнал для мобильных телефонов», — со смехом признается она. Она хорошо осведомлена о любовной связи своего мужа с мобильником.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3052405.html

#ONTHEBRINK
Фотографии

Замечательная книга о том финальном чуде в Стамбуле подошла к концу, вас ждет последняя часть — фотографии тех лет.

А ещё, именно сегодня, 16 июня 2004 года, ровно 18 лет назад Рафа Бенитес был назначен главным тренеров «Ливерпуля». По-моему, очень знаково заканчивать перевод книги на такой закольцованный ноте.)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3052703.html

#DONEDEAL
¡НОВАЯ КНИГА!

Вступление Джанлуки Виалли.
Меняющаяся игра

Приветствую всех любителей книг о футболе и спорте. Вашему вниманию представляю относительно новую (2019 года выпуска) книгу спортивного и футбольного юриста, блоггера и эксперта Дэниэла Джи о том... как бы это попроще написать, о том как работает современный футбол — проще и не скажешь.)

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3053024.html

P.s. Всем неравнодушным и желающим отблагодарить за проделанную работу — можно это сделать парой способов — helluo librorum или подписка на boosty (скоро сделаю и здесь удобный закрепленный комментарий)

#DONEDEAL
1. Футбольная экосистема

Красивая игра — это сложное дело. К счастью, это довольно подробно изложено в этой книге. Для начала жизненно важно увидеть, как различные элементы соединяются и взаимодействуют; именно по этой причине на следующих страницах приведена схема экосистемы. Только поняв, как каждый кусочек футбольной головоломки сочетается со всем остальным, можно вникнуть в детали отрасли и понять, как все работает на самом деле.

Эта книга описывает взаимодействие между наиболее важными игроками на национальной и международной футбольной сцене. В основе игры лежат клубы и сборные. Они нанимают игроков, играют в различных национальных и международных лигах и соревнованиях, платят агентам за заключение трансферных сделок, получают деньги от телекомпаний за трансляцию матчей для болельщиков по всему миру, заключают выгодные партнерские соглашения с брендами и получают деньги от болельщиков за посещение игр и покупку товаров. Диаграмма демонстрирует циркуляцию денег, поступающих в футбол и уходящих из него.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3053835.html

#DONEDEAL
2. Трансферы и контракты игроков

Трансферы, как правило, очень сложны. Агенты, игроки, официальные лица клуба, юристы и бухгалтеры обычно необходимы для заключения громких сделок. Все будут идти на компромиссы, чтобы заключить сделку, порой в самую последнюю минуту. Суть сделки содержится в трансферном соглашении между клубами и трудовом договоре между игроком и клубом-покупателем. Множество пунктов, положений и условий создают условия для сложных переговоров. Справедливости ради стоит сказать, что заголовки о сумме трансфера обычно дают лишь небольшое представление о нюансах, которые составляют успешный трансфер и переговоры о контракте игрока.

Наряду с трансферными и трудовыми контрактами растет число коммерческих сделок с игроками. Они могут быть как прибыльными, так в равной мере и ограничительными. Игроки все больше и больше осознают свою коммерческую ценность вне поля, а бренды готовы платить значительные суммы за краткосрочные и долгосрочные возможности их поддержки.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3054184.html

#DONEDEAL
3. Агенты

С точки зрения общественности, быть агентом — или, как их теперь называет ФИФА, посредником — это гламурная, престижная и очень прибыльная профессия, которая, по мнению некоторых, требует очень мало работы или усилий. Их зачастую считают проклятием современной игры, людьми, ответственными за повышение или понижение трансферных цен и заработной платы, в зависимости от приоритетов их клиентов. В свете таких аргументов, действительно ли футбольная индустрия выигрывает от агентов? Скажу это шепотом — да. Агенты необходимы и играют важную роль в создании зрелища, коим является современный футбол.

В любой профессии есть плохие парни, но есть много чрезвычайно трудолюбивых агентов, которым очень хорошо платят и которые делают фантастическую работу для своих клиентов. Одним из таких «суперагентов» является Мино Райола [прим.пер.: скончался в Милане 30 апреля 2022], который представляет интересы Поля Погба и, как сообщается, заработал более £40 млн. на переходе своего клиента из «Ювентуса» в «Манчестер Юнайтед». Широко распространено осуждение Райолы и бывший председатель ФА Дэвид Бернштейн был одним из его самых яростных критиков: «Даже если они [трансферы] осуществляются в рамках существующих правил, цифры такого размера в качестве комиссионных агентам просто аморальны. Может, это и не противозаконно, но аморально». Эти деньги были дополнением к значительным суммам, которые Райола заработал на посреднических сделках с Ромелу Лукаку, Златаном Ибрагимовичем и Генрихом Мхитаряном. Такие выдающиеся агенты неизбежно окрашивают представление СМИ о профессии; не все сделки столь громкие или прибыльные.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3054516.html

#DONEDEAL
Глава 4. Клубы

Футбольные клубы находятся в самом сердце глобальной игры. Они нанимают игроков; соревнуются в лигах и кубковых соревнованиях; продают свои выгодные права на трансляции, индивидуально или коллективно; заключают широкий спектр торговых, брендированных и коммерческих соглашений; и удовлетворяют потребности своих болельщиков.

Деловые люди будут продолжать покупать и инвестировать в клубы, а компании по-прежнему стремятся сотрудничать с клубами. Пока болельщики продолжают смотреть, а вещатели продолжают платить, клубы будут оставаться привлекательным бизнесом для миллиардеров со всего мира.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3054866.html

Всем привет!

Я создал этот канал специально для того, чтобы публиковать здесь все переведенные мной книги.

Если у вас есть желание поддержать мой канал, то вы можете это сделать, оформив подписку на boosty — это специальная платформа для поддержки творческих людей.) Оформив уровень подписки Книга и выше, вы каждый месяц будете получать по одной книге в удобном электронном виде формата epub для чтения, например, на планшете или электронной книге! Доступны и единоразовые донаты!

Если вы, по какой-то причине, не можете воспользоваться этим сервисом, пишите свои варианты!

Заранее вам большое спасибо, верю что вы — самые крутые.)

+ сейчас собираю на видеокурс по технике и стилистике перевода: кто хочет поучаствовать, это можно сделать кликнув сюда!

Также есть витрина со всеми epub в одном месте.

А еще я бережно сделал для каждой из глав переведенных мною книг специальные тэги, которые помогут вам ориентироваться (на первом моем канале есть много больше переведенных мной книг, как только я разберусь как их все перенести сюда, так и сделаю) :

#BOOSTY — книги, доступные по подписке на boosty в формате epub
#ПЛОЩАДКА — ребята с канала ПЛОЩАДКА читают и обсуждают книги в моем переводе
#BOMBORA и #AST — книги, которые выходили в соответствующих издательствах в бумаге
#ONTHEBRINK — Г. Балаге. «Сезон на Грани» + epub
#DONEDEAL — Д. Джи. «По рукам» + epub
#LALIGA — С. Лоу. «Страх и ненависть в Ла Лиге» + epub
#HACKERS — К. Бирманн. «Футбольные хакеры» + epub
#CURTAIN — Дж. Уилсон. «За занавесом» + epub
#INTENSITY — П. Лейндерс. «Интенсивность» + epub
#FIFA — Д. Конн. «Падение дома ФИФА» + epub
#BLINDSIDE — М. Льюис. «Невидимая сторона» + epub
#GAME — Д. Голдблатт. «Игра нашей жизни» + epub
#ONE — П. Шмейхель «№1. Моя автобиография» + epub
#PPP — Н. Дэвидсон. «Пираты, панки и политика»
#DD — Р. Смит, Л. Эриксен, М. Гиббонс «Датский динамит» + epub
#KISS — Д. Хэмилтон. «Только, чур, без поцелуев» + epub
#BARKLEY — Т. Белла. «Баркли. Биография»
#STADIUMS — Р. Херман. «Невероятные футбольные поля» + epub
#HENDO — Дж. Хендерсон. «Автобиография» + epub
#ANGELS — Дж. Уилсон. «Ангелы с грязными лицами» + epub
#SÍSEÑOR — Р. Фирмино. «SÍ SEÑOR» + epub
#BURKE — Б. Бурк. «Закон Бурка» + epub
#ORANGE — Д. Виннер. «Блистательные оранжевые» + epub
#CANTONA — Ф. Оклер. «Кантона» + epub
#MISTER — Р. Смит. «Мистер»
#xG — Р. Смит. «Ожидаемые голы» + epub
#KLOPP — Эн. Куинн. «Клопп» + epub
#SENNA — Р. Уильямс. «Смерть Айртона Сенны» + epub
#RIVER — М. Ортон. «El Más Grande»
#CROUCH3 — П. Крауч. «Каково быть экс-футболистом» + epub
#GOLAZO — А. Кампома «¡Golazo!»
#SCIENCE — Эй Джей Либлинг. «Сладкая наука»
#HWPL — И. Грэм. «Как выиграть Премьер-лигу» + epub
#JUNGLE — Б. Гроббелар. «Жизнь в джунглях. Автобиография»
#BARÇA — С. Купер. «Барса»
#GRANDPRIX — У. Бакстон. «Гран-при» + epub
#MILLION — Ф. Кс. Тул. «Малышка на миллион» + epub
#ELEMENTS — М. МакГинн. «Против стихии»
#TRANSFORMER — Н. Аткинсон. «Трансформер» + epub
#GOAL — Ф. Сориано. «Гол» + epub
#FALLEN — М. Коунфри. «Павший»
#COLOMBIA — М. Бирэм. «Viva Colombia»
#GAZZA — П. Гаскойн. «Газза» + epub
#SPEAK — Т. Уильямс. «Вы говорите по-футбольному?»
#RIDER — Т. Краббе «Ездок» + epub
#DALGLISH — К. Далглиш. «Мой дом — Ливерпуль»
#VOLCANO — М. Кэлвин. «Жизнь на вулкане»
#NETGAINS — Р. Охэнлон. «Чистая прибыль»
#RACKET — К. Ниланд. «Ракетка»
#UNCROWNED — Н. Дженсен. «Великие некоронованные»
#SLOT — Мартен Мейер. «Арне Слот. Биография»
#WATFORD — Джон Престон в сотр. с Элтоном Джоном. «Уотфорд навсегда»
#GOLF — Боб Ротелла «Гольф – не идеальная игра»
#FUTEBOL — Алекс Беллос. «Futebol. Бразильский образ жизни»
#KAISER — Ули Хессе. «Три жизни Кайзера»

#DONEDEAL
5. Развитие молодежи

Клубы тратят миллионы фунтов стерлингов в год на развитие молодежи. Цель состоит в том, чтобы подготовить игроков для первой команды или иным образом продать их более крупным клубам за значительные суммы. Остается открытым вопрос: идут ли правила на пользу игрокам? Если в подростковом возрасте они захотят перейти в другой клуб, финансовая компенсация, которую может предложить новый клуб, может оказаться слишком велика. Точно так же клубы должны знать, что игроки, в которых они инвестировали в течение многих лет, не могут перейти в другой клуб без выплаты какой-либо компенсации. Трансферные сборы ныне могут исчисляться десятками миллионов, поэтому самые интересные подростки (15 - или 16-летние) могут привлечь внимание клубов по всему миру. Соответствующим органам власти приходится нелегко балансировать, чтобы защитить интересы как игроков, так и клубов.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3055196.html

#DONEDEAL
6. Менеджеры

Менеджеры ведут шаткое существование. Давление не прекращается. Чтобы продолжить свою карьеру, как и игроки, менеджеры по мановению волшебной палочки тоже будут менять клубы, страны и континенты. Их самопожертвование, целеустремленность и стойкость редко признаются.

Чтобы стать элитным менеджером, жизненно важно сочетать управленческие навыки с тактической осведомленностью, выявляя лучших в команде. Успех или неудача, в зависимости от того, как они измеряются (трофеями, продвижением по дивизионам или предотвращением вылета), могут означать увольнение или назначение менеджеров, а достижения стимулируются огромными бонусами.

Менеджерам, как и игрокам, хорошо платят на элитном уровне, но на более низких уровнях это может быть неумолимая работа. Давление с целью добиться успеха может привести к проблемам с владельцами, игроками, СМИ и властями. Эта обстановка, похожая на скороварку, скорее всего, будет продолжаться, учитывая, какие деньги поставлены на карту, а последствия успеха и неудачи столь велики. Нельзя недооценивать жертвы, на которые приходится идти менеджерам и их тренерскому штабу, даже если большинство фанатов всегда думают, что они могли бы сделать эту работу лучше.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3056022.html

#DONEDEAL
7. Футболисты и менеджеры плохо себя ведут

Есть так много способов, которыми игроки и менеджеры могут попасть в беду. Пост в Instagram или случайный твит могут привести к дисквалификации ФА и/или штрафу. Игроки могут быть дисквалифицированы и наказаны по целому ряду причин: ставки, неудачный подкат, случайный удар локтем или оскорбительное поведение. Санкции могут быть значительными, и ключом к переменам является обучение игроков и менеджеров тому, как избежать таких последствий. Точно так же, как менеджер будет стараться убедиться, что конкретный игрок не сделает глупого подката двумя ногами во время игры, игрокам также необходимо напоминать об опасностях непродуманных сообщений в социальных сетях и публичных комментариев, которые порой могут вызвать у них серьезные проблемы.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3056340.html

#DONEDEAL
8. Глобальная игра

Сражения между клубами и странами не являются в футболе чем-то новым. Игроки находятся в постоянном перетягивании каната между своими местными клубами и сборными. Продолжаются конфликты по поводу отпуска игроков для выполнения своих международных обязательств, что происходит, когда игроки получают травмы во время игры за свою страну, и какую компенсацию следует выплачивать клубам за то, что они отпускают свои звездные активы. В то время как эти вопросы порой могут всплывать, более широкие дебаты бушуют о количестве матчей, в которых игроки должны принимать участие, чтобы играть на своем оптимальном уровне. Эти дебаты не прекратятся в ближайшее время, тем более что игроки столь ценны как для клуба, так и для сборных.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3056687.html

#DONEDEAL
9. Трансляция футбола

Деньги на трансляцию — это источник жизненной силы футбольной индустрии. Лиги и клубы становятся все более зависимыми от продажи своих прав за все более выгодные суммы. Предлагаемые цифры таковы, что за один сезон в Премьер-лиге клуб получает почти £100 млн.

Лиги и клубы приложат все усилия, чтобы гарантировать вещателям соотношение цены и качества, что означает широкий выбор времени начала матчей в течение выходных, а также жесткое подавление онлайн-пиратства. Тем не менее, поскольку болельщики мигрируют в Интернет, доступность легкодоступного контента означает, что такие лиги, как Премьер-лига, сталкиваются с новыми проблемами в борьбе с онлайн-пиратством.

В будущем появятся все более инновационные способы использования контента матча. Захватывающий опыт AR не за горами, и через 20 лет может показаться несколько банальным, что когда-то мы смотрели футбол в прямом эфире на экране.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3057039.html

#DONEDEAL
Дополнительное время

Мир футбола продолжает быстрыми темпами развиваться. Трансферные сборы и заработная плата игроков становятся все выше, а финансовые риски и выгоды от продвижения в более высокий дивизион и вылета становятся еще более серьезными. Согласно новым данным, опубликованным Deloitte в 2018 году, европейский футбольный рынок в настоящее время оценивается в £21,9 млрд. Стоимость коммерческих сделок и прав на трансляцию для клуба, который выиграет финал плей-офф и попадет в Премьер-лигу, без сомнения, скоро превысит отметку в £200 млн.

В конечном счете, эта книга была написана для того, чтобы помочь развенчать некоторые элементы футбольной индустрии и помочь болельщикам понять роль игроков, агентов, менеджеров, владельцев, вещателей, брендов, национальных ассоциаций и международных федераций. Каждый участник в значительной степени зависит от другого, чтобы сосуществовать и процветать.

Деньги могут заставить индустрию вращаться, но ее участники — игроки, менеджеры, владельцы и, да, агенты — приносят огромную пользу местному и более широкому сообществу. Об этом не следует забывать.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3057413.html

#DONEDEAL
Об авторе/Благодарности

Вот и подошла в концу эта невероятная книга, это было что-то очень необычное и интересное! А вам она понравилась?

Что ж, по традиции напоминаю вам в начале и конце каждого перевода о закрепленном комментарии.)

Следующий перевод ждите через 3 недели, автор уходит в заслуженный отпуск, но в следующие пару дней будет еще 1-2 публикации, подведение итогов и, может, мини литературно-спортивный текст, посмотрим!

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3058186.html