#DONEDEAL
3. Агенты

С точки зрения общественности, быть агентом — или, как их теперь называет ФИФА, посредником — это гламурная, престижная и очень прибыльная профессия, которая, по мнению некоторых, требует очень мало работы или усилий. Их зачастую считают проклятием современной игры, людьми, ответственными за повышение или понижение трансферных цен и заработной платы, в зависимости от приоритетов их клиентов. В свете таких аргументов, действительно ли футбольная индустрия выигрывает от агентов? Скажу это шепотом — да. Агенты необходимы и играют важную роль в создании зрелища, коим является современный футбол.

В любой профессии есть плохие парни, но есть много чрезвычайно трудолюбивых агентов, которым очень хорошо платят и которые делают фантастическую работу для своих клиентов. Одним из таких «суперагентов» является Мино Райола [прим.пер.: скончался в Милане 30 апреля 2022], который представляет интересы Поля Погба и, как сообщается, заработал более £40 млн. на переходе своего клиента из «Ювентуса» в «Манчестер Юнайтед». Широко распространено осуждение Райолы и бывший председатель ФА Дэвид Бернштейн был одним из его самых яростных критиков: «Даже если они [трансферы] осуществляются в рамках существующих правил, цифры такого размера в качестве комиссионных агентам просто аморальны. Может, это и не противозаконно, но аморально». Эти деньги были дополнением к значительным суммам, которые Райола заработал на посреднических сделках с Ромелу Лукаку, Златаном Ибрагимовичем и Генрихом Мхитаряном. Такие выдающиеся агенты неизбежно окрашивают представление СМИ о профессии; не все сделки столь громкие или прибыльные.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3054516.html

#DONEDEAL
Глава 4. Клубы

Футбольные клубы находятся в самом сердце глобальной игры. Они нанимают игроков; соревнуются в лигах и кубковых соревнованиях; продают свои выгодные права на трансляции, индивидуально или коллективно; заключают широкий спектр торговых, брендированных и коммерческих соглашений; и удовлетворяют потребности своих болельщиков.

Деловые люди будут продолжать покупать и инвестировать в клубы, а компании по-прежнему стремятся сотрудничать с клубами. Пока болельщики продолжают смотреть, а вещатели продолжают платить, клубы будут оставаться привлекательным бизнесом для миллиардеров со всего мира.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3054866.html

Всем привет!

Я создал этот канал специально для того, чтобы публиковать здесь все переведенные мной книги.

Если у вас есть желание поддержать мой канал, то вы можете это сделать, оформив подписку на boosty — это специальная платформа для поддержки творческих людей.) Оформив уровень подписки Книга и выше, вы каждый месяц будете получать по одной книге в удобном электронном виде формата epub для чтения, например, на планшете или электронной книге! Доступны и единоразовые донаты!

Если вы, по какой-то причине, не можете воспользоваться этим сервисом, пишите свои варианты!

Заранее вам большое спасибо, верю что вы — самые крутые.)

+ сейчас собираю на видеокурс по технике и стилистике перевода: кто хочет поучаствовать, это можно сделать кликнув сюда!

Также есть витрина со всеми epub в одном месте.

А еще я бережно сделал для каждой из глав переведенных мною книг специальные тэги, которые помогут вам ориентироваться (на первом моем канале есть много больше переведенных мной книг, как только я разберусь как их все перенести сюда, так и сделаю) :

#BOOSTY — книги, доступные по подписке на boosty в формате epub
#ПЛОЩАДКА — ребята с канала ПЛОЩАДКА читают и обсуждают книги в моем переводе
#BOMBORA и #AST — книги, которые выходили в соответствующих издательствах в бумаге
#ONTHEBRINK — Г. Балаге. «Сезон на Грани» + epub
#DONEDEAL — Д. Джи. «По рукам» + epub
#LALIGA — С. Лоу. «Страх и ненависть в Ла Лиге» + epub
#HACKERS — К. Бирманн. «Футбольные хакеры» + epub
#CURTAIN — Дж. Уилсон. «За занавесом» + epub
#INTENSITY — П. Лейндерс. «Интенсивность» + epub
#FIFA — Д. Конн. «Падение дома ФИФА» + epub
#BLINDSIDE — М. Льюис. «Невидимая сторона» + epub
#GAME — Д. Голдблатт. «Игра нашей жизни» + epub
#ONE — П. Шмейхель «№1. Моя автобиография» + epub
#PPP — Н. Дэвидсон. «Пираты, панки и политика»
#DD — Р. Смит, Л. Эриксен, М. Гиббонс «Датский динамит» + epub
#KISS — Д. Хэмилтон. «Только, чур, без поцелуев» + epub
#BARKLEY — Т. Белла. «Баркли. Биография»
#STADIUMS — Р. Херман. «Невероятные футбольные поля» + epub
#HENDO — Дж. Хендерсон. «Автобиография» + epub
#ANGELS — Дж. Уилсон. «Ангелы с грязными лицами» + epub
#SÍSEÑOR — Р. Фирмино. «SÍ SEÑOR» + epub
#BURKE — Б. Бурк. «Закон Бурка» + epub
#ORANGE — Д. Виннер. «Блистательные оранжевые» + epub
#CANTONA — Ф. Оклер. «Кантона» + epub
#MISTER — Р. Смит. «Мистер»
#xG — Р. Смит. «Ожидаемые голы» + epub
#KLOPP — Эн. Куинн. «Клопп» + epub
#SENNA — Р. Уильямс. «Смерть Айртона Сенны» + epub
#RIVER — М. Ортон. «El Más Grande»
#CROUCH3 — П. Крауч. «Каково быть экс-футболистом» + epub
#GOLAZO — А. Кампома «¡Golazo!»
#SCIENCE — Эй Джей Либлинг. «Сладкая наука»
#HWPL — И. Грэм. «Как выиграть Премьер-лигу» + epub
#JUNGLE — Б. Гроббелар. «Жизнь в джунглях. Автобиография»
#BARÇA — С. Купер. «Барса»
#GRANDPRIX — У. Бакстон. «Гран-при» + epub
#MILLION — Ф. Кс. Тул. «Малышка на миллион» + epub
#ELEMENTS — М. МакГинн. «Против стихии»
#TRANSFORMER — Н. Аткинсон. «Трансформер» + epub
#GOAL — Ф. Сориано. «Гол» + epub
#FALLEN — М. Коунфри. «Павший»
#COLOMBIA — М. Бирэм. «Viva Colombia»
#GAZZA — П. Гаскойн. «Газза» + epub
#SPEAK — Т. Уильямс. «Вы говорите по-футбольному?»
#RIDER — Т. Краббе «Ездок» + epub
#DALGLISH — К. Далглиш. «Мой дом — Ливерпуль»
#VOLCANO — М. Кэлвин. «Жизнь на вулкане»
#NETGAINS — Р. Охэнлон. «Чистая прибыль»
#RACKET — К. Ниланд. «Ракетка»
#UNCROWNED — Н. Дженсен. «Великие некоронованные»
#SLOT — Мартен Мейер. «Арне Слот. Биография»
#WATFORD — Джон Престон в сотр. с Элтоном Джоном. «Уотфорд навсегда»
#GOLF — Боб Ротелла «Гольф – не идеальная игра»
#FUTEBOL — Алекс Беллос. «Futebol. Бразильский образ жизни»
#KAISER — Ули Хессе. «Три жизни Кайзера»

#DONEDEAL
5. Развитие молодежи

Клубы тратят миллионы фунтов стерлингов в год на развитие молодежи. Цель состоит в том, чтобы подготовить игроков для первой команды или иным образом продать их более крупным клубам за значительные суммы. Остается открытым вопрос: идут ли правила на пользу игрокам? Если в подростковом возрасте они захотят перейти в другой клуб, финансовая компенсация, которую может предложить новый клуб, может оказаться слишком велика. Точно так же клубы должны знать, что игроки, в которых они инвестировали в течение многих лет, не могут перейти в другой клуб без выплаты какой-либо компенсации. Трансферные сборы ныне могут исчисляться десятками миллионов, поэтому самые интересные подростки (15 - или 16-летние) могут привлечь внимание клубов по всему миру. Соответствующим органам власти приходится нелегко балансировать, чтобы защитить интересы как игроков, так и клубов.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3055196.html

#DONEDEAL
6. Менеджеры

Менеджеры ведут шаткое существование. Давление не прекращается. Чтобы продолжить свою карьеру, как и игроки, менеджеры по мановению волшебной палочки тоже будут менять клубы, страны и континенты. Их самопожертвование, целеустремленность и стойкость редко признаются.

Чтобы стать элитным менеджером, жизненно важно сочетать управленческие навыки с тактической осведомленностью, выявляя лучших в команде. Успех или неудача, в зависимости от того, как они измеряются (трофеями, продвижением по дивизионам или предотвращением вылета), могут означать увольнение или назначение менеджеров, а достижения стимулируются огромными бонусами.

Менеджерам, как и игрокам, хорошо платят на элитном уровне, но на более низких уровнях это может быть неумолимая работа. Давление с целью добиться успеха может привести к проблемам с владельцами, игроками, СМИ и властями. Эта обстановка, похожая на скороварку, скорее всего, будет продолжаться, учитывая, какие деньги поставлены на карту, а последствия успеха и неудачи столь велики. Нельзя недооценивать жертвы, на которые приходится идти менеджерам и их тренерскому штабу, даже если большинство фанатов всегда думают, что они могли бы сделать эту работу лучше.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3056022.html

#DONEDEAL
7. Футболисты и менеджеры плохо себя ведут

Есть так много способов, которыми игроки и менеджеры могут попасть в беду. Пост в Instagram или случайный твит могут привести к дисквалификации ФА и/или штрафу. Игроки могут быть дисквалифицированы и наказаны по целому ряду причин: ставки, неудачный подкат, случайный удар локтем или оскорбительное поведение. Санкции могут быть значительными, и ключом к переменам является обучение игроков и менеджеров тому, как избежать таких последствий. Точно так же, как менеджер будет стараться убедиться, что конкретный игрок не сделает глупого подката двумя ногами во время игры, игрокам также необходимо напоминать об опасностях непродуманных сообщений в социальных сетях и публичных комментариев, которые порой могут вызвать у них серьезные проблемы.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3056340.html

#DONEDEAL
8. Глобальная игра

Сражения между клубами и странами не являются в футболе чем-то новым. Игроки находятся в постоянном перетягивании каната между своими местными клубами и сборными. Продолжаются конфликты по поводу отпуска игроков для выполнения своих международных обязательств, что происходит, когда игроки получают травмы во время игры за свою страну, и какую компенсацию следует выплачивать клубам за то, что они отпускают свои звездные активы. В то время как эти вопросы порой могут всплывать, более широкие дебаты бушуют о количестве матчей, в которых игроки должны принимать участие, чтобы играть на своем оптимальном уровне. Эти дебаты не прекратятся в ближайшее время, тем более что игроки столь ценны как для клуба, так и для сборных.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3056687.html

#DONEDEAL
9. Трансляция футбола

Деньги на трансляцию — это источник жизненной силы футбольной индустрии. Лиги и клубы становятся все более зависимыми от продажи своих прав за все более выгодные суммы. Предлагаемые цифры таковы, что за один сезон в Премьер-лиге клуб получает почти £100 млн.

Лиги и клубы приложат все усилия, чтобы гарантировать вещателям соотношение цены и качества, что означает широкий выбор времени начала матчей в течение выходных, а также жесткое подавление онлайн-пиратства. Тем не менее, поскольку болельщики мигрируют в Интернет, доступность легкодоступного контента означает, что такие лиги, как Премьер-лига, сталкиваются с новыми проблемами в борьбе с онлайн-пиратством.

В будущем появятся все более инновационные способы использования контента матча. Захватывающий опыт AR не за горами, и через 20 лет может показаться несколько банальным, что когда-то мы смотрели футбол в прямом эфире на экране.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3057039.html

#DONEDEAL
Дополнительное время

Мир футбола продолжает быстрыми темпами развиваться. Трансферные сборы и заработная плата игроков становятся все выше, а финансовые риски и выгоды от продвижения в более высокий дивизион и вылета становятся еще более серьезными. Согласно новым данным, опубликованным Deloitte в 2018 году, европейский футбольный рынок в настоящее время оценивается в £21,9 млрд. Стоимость коммерческих сделок и прав на трансляцию для клуба, который выиграет финал плей-офф и попадет в Премьер-лигу, без сомнения, скоро превысит отметку в £200 млн.

В конечном счете, эта книга была написана для того, чтобы помочь развенчать некоторые элементы футбольной индустрии и помочь болельщикам понять роль игроков, агентов, менеджеров, владельцев, вещателей, брендов, национальных ассоциаций и международных федераций. Каждый участник в значительной степени зависит от другого, чтобы сосуществовать и процветать.

Деньги могут заставить индустрию вращаться, но ее участники — игроки, менеджеры, владельцы и, да, агенты — приносят огромную пользу местному и более широкому сообществу. Об этом не следует забывать.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3057413.html

#DONEDEAL
Об авторе/Благодарности

Вот и подошла в концу эта невероятная книга, это было что-то очень необычное и интересное! А вам она понравилась?

Что ж, по традиции напоминаю вам в начале и конце каждого перевода о закрепленном комментарии.)

Следующий перевод ждите через 3 недели, автор уходит в заслуженный отпуск, но в следующие пару дней будет еще 1-2 публикации, подведение итогов и, может, мини литературно-спортивный текст, посмотрим!

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3058186.html

Совсем недавно (25 июня) уютному книжному блогу helluo librorum исполнилось два года. А начал я переводить книги и выкладывать их в своем блоге еще раньше, 27 марта 2020 года. И вот за все эти два с лишним года мне еще ни разу так и не удалось уехать в отпуск на более-менее вменяемое время (2-3 дня ведь не считается, правда?). Теперь этот момент, наконец-то настал и ближайшие три недели блог будет отдыхать!

И раз такое дело и такая дата (пусть и не прям сегодня), то я хотел бы подвести некоторые итоги этих плодотворных, на мой взгляд, лет:

— 30 всего книг было у меня в работе, из которых 29 это перевод+редактура и 1 — только редактура чужого перевода (причем перевод велся с немецкого)
— 22 перевода в открытом доступе в различных блогах (18 в helluo librorum, 3 — в «Бундеслига.ру» и 1, самая первая, в Живи красным!)
— 4 книги издано БОМБОРой тиражами от 2 до 4 тыс. (по моим данным, одна из книг даже переиздавалась дополнительным тиражом)
— 4 книги опубликованы на моем boosty-аккаунте в оформленном электронном виде epub (нужна подписка)
— 3 перевода не были изданы (и вряд-ли уже будут, я по крайней мере, уже на это не надеюсь, эх)
— 1 готовится к изданию (та книга, которую я редактировал)

Более подробно читайте в статье в блоге:
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3058849.html

На последнем рубеже «внеинтернетья» удалось заполучить ссылку на интервью… со мной!)

Вдруг кому-то интересно:
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/zhaglagdonks/3059330.html

¡НОВАЯ КНИГА!
#LALIGA

Сам я много писать о ней не буду — ее лучше читать, но сразу предупрежу, что книга далеко не только о футболе! Всем приятного чтения.)

«Страх и ненависть в Ла Лиге» — это окончательная история величайшего соперничества в мировом спорте: ФК «Барселона» против «Реал Мадрид». Это Месси против Роналду, Гвардиола против Моуринью, нация против государства, борцы за свободу против фашистов Франко, а также величественные голы и завораживающие футбольные навыки. Это две лучшие команды на планете, которые встречаются лицом к лицу. Это больше, чем игра. Это война. Это El Clásico.

Только все не так просто. Испанский футбольный эксперт и историк Сид Лоу рассказывает о 100-летнем соперничестве, спортивной красоте и совершенстве. «Страх и ненависть в Ла Лиге» — это тонкая, ревизионистская и блестяще информированная история, выходящая за рамки спорта. Лоу связывает эту историю соперничества с историей и культурой Испании, подчеркивая, что речь идет «не только о футболе». С эксклюзивными свидетельствами и удивительными анекдотами он погружает нас в эту эпическую битву, включая раны, оставленные Гражданской войной, золотой век «Мадрида» в пятидесятые годы, когда они выиграли пять европейских кубков, Команда мечты — «Барселона» Йохана Кройффа, обреченный эксперимент «Галактико» и «предательство» Луиша Фигу.

Исследуя историю, политику, культуру, экономику и язык, никогда не забывая о драме на поле, Лоу демонстрирует отношения между этими двумя футбольными гигантами и раскрывает истинную историю их взрывного соперничества.

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/hellu_librorum/3064585.html

#LALIGA
1. Утро после

Жизнь и смерть. А между ними — футбол.

С одной стороны — родильный дом, с другой — кладбище. Посередине — «Камп Ноу», самый большой стадион Европы. На кладбище Лес Кортс есть ряды за рядами склепов, блоки из них сложены по семь в высоту, как шкафчики. К стене из них прислонена лестница, словно ожидающая, когда библиотекарь достанет книгу с верхней полки. Всего насчитывается 28 399 могил, расположенных на площади 34 417 квадратных метров, и среди них покоятся некоторые из величайших игроков футбольного клуба «Барселона».

«Видели бы вы, что было вчера», — говорит женщина, которая работает здесь, помогая вести людей по лабиринту, мимо роз на семейном участке Кубалы и вымпелов, фотографий и лент каталонского красного и желтого, барселонского синего и бордового цветов, разбросанных по кладбищу.

А что, что было вчера?

«А то, что происходит каждый раз, когда они играют с мадридским "Реалом", — отвечает она, кивая в сторону стадиона. — Там было полно людей, навещавших семью и друзей, а также посещавших могилы игроков. Просивших помощи в игре, просивших победы».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3064853.html

#LALIGA
2. Накануне вечером

Воскресенье, 7 октября, 2012. Футбольный клуб «Барселона» против мадридского «Реала», седьмая неделя чемпионата Испании. Это первая встреча в сезоне между двумя величайшими соперниками в спорте, в любом из видов спорта, и она имеет огромное значение — как для того, что она символизирует вне поля, так и для того, что она означает на нем. Утром в день игры заголовок каталонской газеты La Vanguardia вопрошает: «Просто футбол?» Они знают ответ: «Барселона» против «Реала» — это никогда не просто футбол, а сегодня даже меньше, чем когда-либо. Это столкновение считается самым политическим поединком из всех, безусловно, со времен смерти генерала Франсиско Франко в 1975 году.

Игра проходит на фоне экономического кризиса, неудачных финансовых переговоров между Барселоной и Мадридом, назначения выборов в Каталонии и разговоров о референдуме о независимости. Прошло три недели с тех пор, как «национальный» день Каталонии — diada, 11 сентября, привел город в замешательство, и, по некоторым оценкам, на улицах собралось 1,5 миллиона человек. Среди них был президент «Барселоны» Сандро Росель. Он настаивает на том, что был там как простой человек, но сегодня традиционной предматчевой мозаикой клуба будет senyera, каталонский флаг, и, похоже, это имеет большее значение, чем обычно. Почти 100 000 человек будут держать желтые и красные карточки, покрывая ими весь стадион. Некоторые призывают болельщиков нести флаг независимости Каталонии, украшенный звездой, и те, кто говорит, что среди них будет Жоан Лапорта, бывший президент «Барселоны».

Все это подогревалось в средствах массовой информации в течение нескольких недель, месяцев, и разрыв является знакомым. Правая газета La Razón, ярый участник кампании в защиту единства Испании, посвящает политике двадцать семь страниц, осуждая тот факт, что матч был политизирован. El Mundo, также выступающая против отделения, раскрывает тайну двухтысячелетней давности и показывает, что Иисус Христос на самом деле был убит каталонцами.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3065118.html

#LALIGA
3. Президент-мученик

Были произведены предупредительные выстрелы, но водитель не обратил на это внимания. Черный «Форд» с номерным знаком 2929 и каталонским флагом на крыле промчался мимо и поднялся в гору. На заднем сиденье сидели лейтенант милиции, журналист Пере Вентура-и-Вирдхили и Хосеп Суньоль-и-Гаррига, президент футбольного клуба «Барселона». В километре дальше по дороге находился еще один вооруженный контрольно-пропускной пункт. На этот раз машина все-таки остановилась. И там, на 52-м километре шоссе NVI к северо-западу от Мадрида, президент «Барселоны» и его спутники были убиты фашистскими солдатами. Убиты выстрелом в затылок и увезены, их тела так и не были найдены. Это было 6 августа 1936 года.

Сегодня автострада Ла-Корунья ведет из испанской столицы к горному хребту Гвадаррама, мимо Долины павших, гигантского мавзолея генерала Франсиско Франко с его стопятидесятиметровым крестом. NVI, старая дорога, отделяется от автострады и вьется в гору, круто поднимаясь через лес. На вершине, в четырех километрах дальше, находится Альто-дель-Леон, перевал, который контролирует большую часть сьерры. Точка огромного стратегического значения, 1511 метров над уровнем моря, именно сюда устремились войска, когда в июле 1936 года неудачный военный переворот перерос в гражданскую войну в Испании. И именно здесь на ранних стадиях конфликта, унесшего почти полмиллиона жизней, происходили одни из самых ожесточенных и суровых боев.

В ясный день виды открываются потрясающие, но зимой эта точка находится над облаками, серая и мрачная. Здесь мало что есть: автостоянка, придорожный ресторан, военный дот и одинокий каменный крест, окутанный жутким холодным туманом. Там, где сейчас 51,3 километр, ниже облака, находится поворот дороги. Внизу вдалеке расстилается Мадрид: Далеко на горизонте теперь возвышаются над городом четыре гигантских небоскреба, построенных на бывшей тренировочной базе мадридского «Реала». На обочине дороги находится санаторий. Построенный вскоре после гражданской войны и названный, как и многое другое, в честь Генералиссимуса, его еще не было в августе 1936 года. А вот что было там, так это прямо противоположное — маленький каменный дом-превращенный-в-перевалочный-пункт, известный как Casilla de la Muerte. Дом смерти. Теперь от него не осталось и следа, лишь заросший сорняками и мхом вал на обочине дороги.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3065884.html

#LALIGA
4. Забытый президент

Представлять «Мадрид» командой Франко, а «Барселону» жертвами гражданской войны — значит раздвигать границы времени и проецировать на период между 1936 и 1939 годами события, которые на самом деле произошли позже, в разные годы и при разных обстоятельствах. Это чрезмерное упрощение сложных событий и искажение простых; это грубое искажение Гражданской войны в Испании и опыта двух городов в ней; это игнорирование того факта, что последним демократически избранным президентом мадридского футбольного клуба был республиканец, осужденный как «красный» и приговоренный к пожизненному заключению режимом Франко или тем фактом, что, когда сотрудники «Барселоны» были вынуждены действовать быстро, чтобы обеспечить выживание клуба, именно анархистская CNT-FAI, борющаяся за Республику, в первую очередь подвергла их опасности, а не режим Франко. Также упускается из виду тот факт, что аналогичный, но в конечном счете более глубокий захват произошел в Мадриде, и тот факт, что Суньоль был убит не потому, что он представлял Барсу, а потому, что он случайно пересек линию фронта и представлял Республику, точно так же, как представлял Республику и Санчес Герра.

Есть причина, по которой Суньоль был убит на мадридском фронте, и это не потому, что он стал жертвой Мадрида. Именно там в основном велась война, а не в Барселоне. Есть причина, по которой республиканское правительство в конце концов покинуло Мадрид — это был лучший способ убежать от войны. «Дань уважения Каталонии», вызывающий воспоминания портрет воюющей Барселоны Оруэлла, помог создать образ города как сцены, на которой разыгрывалась гражданская война, само название книги закрепляет Каталонию в коллективном сознании как центр сопротивления. Но сам Оруэлл писал, что в Барселоне фронт стал восприниматься как «мифическое далекое место, в котором исчезали молодые люди», и выражал свое отвращение к равнодушию к войне в Барселоне, отвращение, разделяемое теми, кто приехал из Мадрида, где опасность была более реальной. «Отчасти, — писал он, — [это] было связано с удаленностью Барселоны от реальных боевых действий... отчасти это было результатом безопасности жизни в Барселоне, где мало что напоминало о войне, кроме случайных воздушных налетов. В Мадриде все было совершенно иначе».

Каталония отчаянно страдала. Один хроникер описал ее как «город мертвых», место, которое каталонский виолончелист Пау Касальс сравнил с Адом Данте, и она отбила восстание в течение трех дней жестоких уличных боев после переворота. Но это было не последнее павшее место. Им был Мадрид. Предположение, что Мадрид выиграл от гражданской войны, не поддается вере; намекать на то, что Мадрид был базой Франко во время войны, неверно; намекать на то, что Мадрид не воевал с Франко, абсурдно и оскорбительно. Оруэлл писал о революции в Барселоне, но это не делает ее более антифашистской. После того, как первый бой был выигран, Барселона жила в нескольких километрах от линии фронта; а у Мадрида война была на пороге. В Мадриде перепуганные мирные жители рыли на дорогах ямы, в которые могли попасть танки, и строили баррикады поперек своих улиц.

Гражданская война в Испании была классовой войной, идеологической войной, религиозной войной и националистической войной. Войска Франко питали жгучую ненависть к каталонскому и баскскому сепаратизму, и эта ненависть жестоко проявится, когда они получат контроль; было политическое ликование в уничтожении и отвоевании этих территорий, в то время как восстание против Республики было спровоцировано также страхом распада Испании. Но периферийный национализм не объясняет начало войны, и Мадрид, конечно, не был городом Франко, пока тот не установил там свое правительство, как с 1561 года это делало каждое испанское государство.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3066142.html

Сегодня не будет перевода очередной главы книги о противостоянии испанских грандов, зато будет кое-что другое: вчера стало известно, что Джордан Хендерсон объявил о выходе своей автобиографии, это случится 27 октября (и я ее тоже обязательно переведу).

В комментариях к этой новости в других телеграм-каналах я увидел скепсис, мол, надо закончить карьеру и потом писать мемуары — он понятен, играй в футбол, а не занимайся посторонней деятельностью, но, во-первых, надо помнить, что подобные «автобиографии» обычно пишут «литературные негры» или гострайтеры, а сам игрок обычно только либо надиктовывает, либо делает заметки, которые потом тщательно обрабатываются, а во-вторых, обычное дело — ковать железо пока горячо, о Джордане это вообще не первая книга, да и куча других легенд спорта и «Ливерпуля» в частности писали свои книги еще активно играя, тот же Джеймс Милнер, с чьей книги я и начал все свои переводы...

Так что спокойно ждем октября-ноября в ожидании этой книги, надеюсь, интересной!

#LALIGA
5. Экзорцизм

«Лес Кортс» вновь открыл свои ворота 29 июня 1939 года в матче «Барселона» - «Атлетик Бильбао». Это было нечто больше, чем просто футбольный матч, это был сеанс экзорцизма. Билеты на стоячие трибуны продавались по две песеты, на главную трибуну — по три, и стадион был переполнен. В пять вечера судья вывел обе команды на поле, где они выстроились в ряд под послеполуденным солнцем лицом к ложе директоров — «Барселона» в сине-бордовом, «Атлетик» в красно-белом. Среди присутствовавших представителей власти были президент «Барселоны» Жоан Соле Хулия, генерал Альварес Аренас, капитан гражданской гвардии Мануэль Браво Монтеро, католический фашистский интеллектуал Эрнесто Хименес Кабальеро и представители итальянского военно-морского флота, чей корабль был пришвартован в порту. Команды стояли, когда на центральном шесте был поднят новый испанский флаг — красно-золотой, с тисненым черным имперским орлом режима Франко. Рядом с ним развеваются флаги фашистской Италии и нацистской Германии, которые СМИ называют «дружественными нациями», с которыми «мы боролись за спасение цивилизации».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3066405.html