#KISS
7: Борьба с Зигмундом Фрейдом

Я ездил с «Ноттингем Форест» на командном автобусе — это большая привилегия. Большинство других знакомых мне провинциальных репортеров, освещавших игру команды в Первом дивизионе, должны были сами добираться на матчи. Менеджеры обычно неохотно допускали журналистов к автобусу, считая, что существует слишком большой риск того, что они услышат то, что не должны.

Клаф пожалел меня.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3142265.html

#KISS
Глава 8: Впереди могут быть неприятности

Брайан Клаф любил петь. Я часто слышал, как он напевал про себя, обычно что-нибудь из Фрэнка Синатры, прежде чем слова прорывались в воздух несколькими тактами позже. Если это был не Синатра, он мог напевать строчки из Нэта Кинга Коула или Тони Беннета — в общем, все из Великого американского песенника. Он особенно любил мюзикл «Парни и куколки». Я думаю, что он либо хотел стать Нейтаном Детройтом, персонажем, которого Синатра играл в фильме, либо ему просто нравилось звучание имени и костюм в полоску. Песня «Luck Be a Lady Tonight» была стандартом Клафа.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3142461.html

#заметкипереводчика
Никогда бы не подумал! Эта пришла из последней серии Ted Lasso (и я как раз на днях думал, что давно не было никаких идиом на канале).

Bob's your uncle! — что означает Готово! или вуаля! или дело в шляпе!

Как бы странно ни звучало это выражение, всему есть объяснение: британский премьер-министр Роберт Гаскойн-Сесил, которого в просторечии звали Боб, назначил своего племянника на пост главного секретаря по делам Ирландии. Все другие политики, мягко говоря, удивились, особенно те, которые планировали занять эту должность, и все они говорили этому племяннику: "Боб — твой дядя", то есть ты ничего не сделал, должность досталась тебе по протекции. Потом, лет эдак через пятьдесят, английский народ неясно с какими целями, решил, что это выражение уж очень короткое и решил дополнить его: "Bob's your uncle and Fanny's your aunt" — "Боб – твой дядя, а Фанни – твоя тётя". К счастью, нелепое добавление в виде тёти не прижилось и теперь все помнят лишь дядю.

#KISS
Глава 9: Гуляю и выпиваю

Брайан Клаф пил, чтобы отпраздновать. Он пил, чтобы поднять себя из темного угла. Он пил, потому что ему было скучно. Он пил, чтобы забыться. Наконец, он пил, потому что забыл, для чего пил. Он пил виски. Он пил шампанское. Как и все алкоголики, он придумывал оправдания и специализировался на уклонениях. Он хватался за возможность выпить, когда думал, что никто не заметит. И со временем он пил тайком, потому что знал, что должен скрывать свое пьянство или, в лучшем случае, маскировать количество алкоголя, которое он вливает в свой организм.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3142700.html

#KISS
Глава 10: Морщины появляются даже у Кларка Гейбла

Стены кабинета были вымыты, рабочий стол очищен от фотографий и личных воспоминаний. В углу лежала неопрятная куча картонных коробок и черных мусорных контейнеров — восемнадцать лет накопленных воспоминаний, завернутых и упакованных в ожидании, когда их заберут домой. После того, как из кабинета убрали всю индивидуальность, он стал строгим и неприветливым, как номер в бюджетном отеле. Я огляделся вокруг и не увидел даже мягкой игрушки, которая обычно сидела в кресле Брайана Клафа, когда его не было в комнате. Это был шимпанзе в жилетке и лондонке, с сигарой в углу рта.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3142905.html

#KISS
Глава 11: Не забывай меня

В то морозное утро в его доме наш разговор варьировался от футбольных воспоминаний до политики и определения понятия «рабочий класс» (он все еще считал себя таковым). После того как все закончилось, я помню, как он стоял на пороге и мрачно махал мне рукой на прощание, когда я садился в свое такси. Очерченная дверной рамой, его фигура выглядела трагически маленькой.

«Когда ты вернешься, мы споем песню Синатры», — сказал он, а затем добавил: «Ты заставляешь меня чувствовать себя таким молодым...» Он щелкал пальцами в такт музыке, звучащей в его голове. Наконец он снял кепку и начал ею размахивать. Он прокричал: «Эй, не забывай меня!»

И я подумал: как кто-то вообще сможет так поступить?
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3143543.html

#KISS
Эпилог: Величайший менеджер всех времен... Даже если я сам так считаю

Возможно, Клаф-человек и не нашел бы места в сегодняшней корпоративной Премьер-лиге, но тем хуже для его бескомпромиссной страсти, его нетерпимости к бюрократии и чепухе и его безостановочных атак на то, что не так в футболе и почему. Самый большой комплимент, который мы можем сделать ему, это перефразировать чувства, которые Вордсворт выразил о Мильтоне: «О, Клаф! должен жить ты в эти годы!» Но, конечно, в каком-то смысле это так. На самом деле, кажется, что он был здесь всегда. Невозможно пройти футбольный сезон, не услышав его имени, не прочитав, как другой писатель цитирует его слова, или как менеджер передает дух его игры или пытается, как он, достичь глазурированного совершенства.

Ред Смит хорошо выразился на этот счет. «Умереть — не страшно, — написал он. — Кто угодно с с этим справится. А жить — вот в чем вся соль».

Брайан Клаф жил. Он живет и по сей день.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3143755.html

#заметкипереводчика
Обратил внимание, что я даю только саму идиому и то, как ее нужно понимать, но дословного русского перевода нет, а ведь это важно и, что главное, забавно.)

В этот раз, в новой книге мне попалось такое:

like white on rice — то есть если дословно "как белое на рисе"

Означает же эта идиома следующее: очень близко; вплотную, либо — не отходить ни на шаг; следовать повсюду; как банный лист

#KISS
Хронология/Благодарности/Об авторе

Вот и подошла к концу эта невероятная книга об очень противоречивом персонаже Брайане Клафе. Так уж получилось, что я перевел уже две книги о нем, но я ничуть не жалею, тем более, что первая все-таки была скорее художественным романом, нежели биографией.

По традиции, напоминаю вам о закрепленном комментарии, в котором можно поблагодарить автора и найти ссылки на все переведенные мною книги.

А завтра вас ждет совершенно different beast, или совсем другое кино.)

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3143991.html

#BARKLEY
Тимоти Белла «Баркли. Биография» Пролог

Итак... новая книга не про футбол! Как я уже писал ранее, теперь каждая пятая книга будет не про футбол (для разнообразия) и в этот раз самая первая нефутбольная фамилия, которая всплывает у меня в мозгу из моих кумиров детства — Баркли.)

Писать здесь долго что-то не буду, так как уже сделал это во вступлении в самой главе, но напомню, как всегда, о закрепленном сообщении, где можно поблагодарить автора переводов и узнать обо всех переведенных в этом блоге книгах.

Ближайшие пару летних каникулярных внефутбольных месяцев тут будет целиком и полностью властвовать Сэр Чарльз Баркли.)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3167966.html

#BARKLEY
Глава 1

Волнение иного рода возникло летом 1972 года. Чарси сняла трубку и услышала знакомый голос на другом конце трубки. Это был ее бывший муж.

Тем летом он возвращался домой в Лидс. Он хотел увидеть Чарльза. Это будет первая встреча девятилетнего мальчика со своим отцом, и она не могла произойти раньше.

Но вместо этого недостающая любовь и потребность в отце превратились в нечто иное — в гнев. Этот гнев помог привести Чарльза к игре, которая изменит его жизнь.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3168151.html

#PPP
Глава 9: Социальный романтик

Возможно, самым очевидным проявлением этих различий стала «Гаупттрибуне» — новая трибуна, строительство которой было завершено летом 2010 года, с бизнес-местами и ложами для руководителей. Как прокомментировала Sozialromantiker (подробнее о ней в ближайшее время): «Старая главная трибуна ("Гауптрибуне") на "Миллернторе" немного отличалась от многих других тем, что на ней собирались болельщики с разным происхождением, была относительно небольшая секция гостеприимства и даже неформальная группа поддержки». Подтекст был ясен: старая «Гаупттрибуне», хотя и не была таким очагом поддержки, как «Гегенгераде» или «Норд» и «Зюйдкурве», все же была особым местом для тех болельщиков, которые предпочитали сидеть там. Несмотря на, возможно, самые лучшие места на «Миллернторе», старая «Гаупттрибуне» была не домом для корпоративных «гостей», а местом встречи обычных болельщиков, тех, кто предпочитал сидеть, а не стоять.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3168576.html

#BARKLEY
Глава 2

Чарси считала, что для ее первенца важно знать отца, который его бросил. Фрэнк время от времени звонил, чтобы поговорить с Чарльзом, что приводило юношу в восторг. Они продолжали с того момента, где останавливались в прошлый раз.

«Я много чего ему обещал. Я обещал звонить ему много раз, — сказал Фрэнк. — Он с нетерпением ждал всего этого, а когда я чего-то не делал, он просто злился из-за этого».

Любое волнение, которое испытывал Чарльз, разговаривая с отцом, сменялось по окончанию звонков.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3169046.html

#BARKLEY
Глава 3

Когда Чарльз Баркли поднимается, чтобы забрать подбор одной рукой, он делает это с белым птичьим дерьмом, покрывающим его голову, руки и майку.

Рядом с пустой парковкой перед средней школой Лидса гордо возвышается копия статуи, воздвигнутой ему в Университете Оберна. Чарльз, с полной копной волос, выпрыгивает со взрывающихся половиц площадки. Мужчина в форме статуи еще и худой, на что сам Чарльз любит громко указывать в общественных местах.

В нескольких кварталах расположен спортзал Джерри Н. Оксфорда, бывший дом баскетбольной команды «Грин Уэйв». Тускло освещенная вспомогательная площадка — это реликвия американских средних школ 70-х и 80-х годов, с паркетным полом и десятилетиями пропитанными мускусом спортивного зала деревянными трибунами. На полу написано: «Дом Чарльза Баркли».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3169265.html

#BARKLEY
Глава 4

Святилище Чарльза в доме-музее Джонатана Басса находится через коридор от мемориала, посвященного тем, кто в этом районе служил на благо Конфедеративных Штатов Америки.

Историческая достопримечательность, которая была домом жителя, всю жизнь воевавшего за Конфедерацию в 1860-х годах, расположена на обочине старой дилижансной дороги в честь ветеранов и первых поселенцев, которые были родом из «Города доблести». Там можно увидеть фотографии старых белых мужчин из этого района, которые служили капитанами, командирами и солдатами в армии Конфедерации. Их вспоминают вместе с другими ветеранами, начиная с Первой мировой войны и заканчивая войной в Ираке. Другая сторона дома выполнена в другом тоне, с плакатом Nike, на котором Чарльз держит оторванный от корзины обод. Под ним — белый баскетбольный мяч с его фамилией и две одинаковые футболки в рамке — одна из «Команды мечты» 1992 года, другая — школьная.

Глубоко укорененный в наследии Лидса и никогда не будет забыт. Спасибо за воспоминания!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3169489.html

#BARKLEY
Глава 5

В том году Чарльз надевал одну и ту же пару кроссовок на каждую игру. С деньгами по-прежнему было туго, и даже его новообретенная звездность не означала, что у него было больше обувки, чем нужно.

«Моя мама приносила обувь на игру, а после ее окончания приходила и ждала у двери раздевалки, я передавал ей кроссовки, и она забирала их домой, — сказал Чарльз. — Эта одна пара баскетбольных кроссовок должна была прослужить весь сезон».

Та единственная пара оказалась обувью, с которой не стоило связываться. С рекордом 26-3 Чарльз привел «Грин Уэйв» ко второму подряд участию в турнире за титул чемпионата штата. К моменту окончания регулярного сезона в 1981 году Чарльз набирал в среднем 19,1 очка, 17,9 подбора и 5 блоков за игру, получал звания MVP на турнирах и был назван лучшим игроком округа Джефферсон. Он сделал это, завершив с площадки 59,7% бросков.

В процессе этого он всем показал, что есть такой городок как Лидс.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3169733.html

#PPP
Глава 10: Пивные стаканчики, серпантин и игры без зрителей

Если домашний матч против «Фрайбурга» в январе 2011 года стал главным событием сезона 2010/11 в высшей лиге чемпионата Германии, то низшей точкой можно с уверенностью считать 87-ю минуту домашнего матча против «Шальке» 1 апреля 2011 года. Инцидент, безусловно, был похож на первоапрельский розыгрыш.
Чтобы придать игре и инциденту некоторый контекст, следует отметить, что «Санкт-Паули» вышел на матч после шести поражений подряд. Замечательная победа над местными соперниками HSV на стадионе «Фолькспаркштадион» стала казаться чем-то давно минувшим: «Санкт-Паули» находился в свободном падении и шел на вылет.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3169929.html?prevUrlHash=editDraft#postCreated

#BARKLEY
Глава 6

По общему мнению, первый год Чарльза был годом дикого индивидуального успеха и некоторого улучшения команды. Он закончил год, набирая в среднем почти 13 очков, 10 подборов и 2 блока, лидируя в SEC по подборам в качестве новичка. Он был признан лучшим новичком года по версии SEC, а также был включен в третью сборную новичков по всей стране и вторую сборную Юго-Восточной конференции. Команда финишировала с результатом 14-14, выбыв во втором раунде турнира SEC. Почти трехматчевое улучшение по сравнению с предыдущим сезоном, с победами над рейтинговыми соперниками в Кентукки и Теннесси, дало некоторый импульс перед межсезоньем.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3170276.html

#BARKLEY
Глава 7

«Здравствуйте, я Чарльз Баркли из команды "Оберн Тайгерс", — сказал он перед игрой. — Вот несколько моих прозвищ...

Хлебовоз.

Корабль любви.

Мир продовольствия.

Криско парень, которое является моим вторым любимым.

Широкий груз из Лидса.

Тонны веселья.

Дирижабль "Доброе время суток".

Но мое любимое — Круглый холм подборов».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3170509.html

#BARKLEY
Глава 8

К концу второго курса Чарльз был смущен и чувствовал себя недооцененным. Он вошел в кабинет Сонни Смита и сообщил ему о своем переводе. Выходя за дверь, он сказал ему, куда хочет пойти: Я ухожу в Алабаму.

Как бы заманчиво ни было объединиться с Бобби Ли Хёртом и Эннисом Уотли, Алабама никогда не была серьезным вариантом. Но, похоже, все остальное было поставлено на карту. Мак МакКарти вспомнил, как Смит вручил Чарльзу синюю книжку НСАА и предложил ему шанс пойти куда угодно, а он сделает звонок, чтобы способствовать этому. Он буквально сделал это предложение», — сказал он, добавив, что у Смита не было ни единого шанса на то, чтобы передать звезду Оберна «Кримсон Тайд» и его врагу, Уимпу Сандерсону.

Чарльз заставил тренеров попотеть, прячась в квартире девушки друга, вынуждая их думать, что он уходит навсегда. Когда он наконец позвонил Смиту, пришло время выложить все карты на стол.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3170700.html

#BARKLEY
Глава 9

Получение звания MVP турнира SEC и последняя победа над Тёрпином стали небольшим утешением. Этот момент запомнился Чарльзу на долгие годы, и Уокер вспоминает о нем с любовью. Всякий раз, когда он видит Чарльза, можно быть уверенным, что он вспоминает бросок, который сокрушил его и Оберн. «Он тоже все еще чувствует это после стольких лет, — сказал Уокер. — Я думаю, что это все еще причиняет ему боль, и я ее понимаю».

Проигрыш было еще труднее принять, учитывая, что он уже принял решение, что покинет Оберн по окончании турнира НСАА.

«Я хотел, чтобы это был мой подарок Оберну, — сказал он о чемпионстве в конференции. — Это сильно выбило меня из колеи».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3170915.html