#BARKLEY
Глава 3

Когда Чарльз Баркли поднимается, чтобы забрать подбор одной рукой, он делает это с белым птичьим дерьмом, покрывающим его голову, руки и майку.

Рядом с пустой парковкой перед средней школой Лидса гордо возвышается копия статуи, воздвигнутой ему в Университете Оберна. Чарльз, с полной копной волос, выпрыгивает со взрывающихся половиц площадки. Мужчина в форме статуи еще и худой, на что сам Чарльз любит громко указывать в общественных местах.

В нескольких кварталах расположен спортзал Джерри Н. Оксфорда, бывший дом баскетбольной команды «Грин Уэйв». Тускло освещенная вспомогательная площадка — это реликвия американских средних школ 70-х и 80-х годов, с паркетным полом и десятилетиями пропитанными мускусом спортивного зала деревянными трибунами. На полу написано: «Дом Чарльза Баркли».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3169265.html

#BARKLEY
Глава 4

Святилище Чарльза в доме-музее Джонатана Басса находится через коридор от мемориала, посвященного тем, кто в этом районе служил на благо Конфедеративных Штатов Америки.

Историческая достопримечательность, которая была домом жителя, всю жизнь воевавшего за Конфедерацию в 1860-х годах, расположена на обочине старой дилижансной дороги в честь ветеранов и первых поселенцев, которые были родом из «Города доблести». Там можно увидеть фотографии старых белых мужчин из этого района, которые служили капитанами, командирами и солдатами в армии Конфедерации. Их вспоминают вместе с другими ветеранами, начиная с Первой мировой войны и заканчивая войной в Ираке. Другая сторона дома выполнена в другом тоне, с плакатом Nike, на котором Чарльз держит оторванный от корзины обод. Под ним — белый баскетбольный мяч с его фамилией и две одинаковые футболки в рамке — одна из «Команды мечты» 1992 года, другая — школьная.

Глубоко укорененный в наследии Лидса и никогда не будет забыт. Спасибо за воспоминания!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3169489.html

#BARKLEY
Глава 5

В том году Чарльз надевал одну и ту же пару кроссовок на каждую игру. С деньгами по-прежнему было туго, и даже его новообретенная звездность не означала, что у него было больше обувки, чем нужно.

«Моя мама приносила обувь на игру, а после ее окончания приходила и ждала у двери раздевалки, я передавал ей кроссовки, и она забирала их домой, — сказал Чарльз. — Эта одна пара баскетбольных кроссовок должна была прослужить весь сезон».

Та единственная пара оказалась обувью, с которой не стоило связываться. С рекордом 26-3 Чарльз привел «Грин Уэйв» ко второму подряд участию в турнире за титул чемпионата штата. К моменту окончания регулярного сезона в 1981 году Чарльз набирал в среднем 19,1 очка, 17,9 подбора и 5 блоков за игру, получал звания MVP на турнирах и был назван лучшим игроком округа Джефферсон. Он сделал это, завершив с площадки 59,7% бросков.

В процессе этого он всем показал, что есть такой городок как Лидс.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3169733.html

#PPP
Глава 10: Пивные стаканчики, серпантин и игры без зрителей

Если домашний матч против «Фрайбурга» в январе 2011 года стал главным событием сезона 2010/11 в высшей лиге чемпионата Германии, то низшей точкой можно с уверенностью считать 87-ю минуту домашнего матча против «Шальке» 1 апреля 2011 года. Инцидент, безусловно, был похож на первоапрельский розыгрыш.
Чтобы придать игре и инциденту некоторый контекст, следует отметить, что «Санкт-Паули» вышел на матч после шести поражений подряд. Замечательная победа над местными соперниками HSV на стадионе «Фолькспаркштадион» стала казаться чем-то давно минувшим: «Санкт-Паули» находился в свободном падении и шел на вылет.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3169929.html?prevUrlHash=editDraft#postCreated

#BARKLEY
Глава 6

По общему мнению, первый год Чарльза был годом дикого индивидуального успеха и некоторого улучшения команды. Он закончил год, набирая в среднем почти 13 очков, 10 подборов и 2 блока, лидируя в SEC по подборам в качестве новичка. Он был признан лучшим новичком года по версии SEC, а также был включен в третью сборную новичков по всей стране и вторую сборную Юго-Восточной конференции. Команда финишировала с результатом 14-14, выбыв во втором раунде турнира SEC. Почти трехматчевое улучшение по сравнению с предыдущим сезоном, с победами над рейтинговыми соперниками в Кентукки и Теннесси, дало некоторый импульс перед межсезоньем.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3170276.html

#BARKLEY
Глава 7

«Здравствуйте, я Чарльз Баркли из команды "Оберн Тайгерс", — сказал он перед игрой. — Вот несколько моих прозвищ...

Хлебовоз.

Корабль любви.

Мир продовольствия.

Криско парень, которое является моим вторым любимым.

Широкий груз из Лидса.

Тонны веселья.

Дирижабль "Доброе время суток".

Но мое любимое — Круглый холм подборов».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3170509.html

#BARKLEY
Глава 8

К концу второго курса Чарльз был смущен и чувствовал себя недооцененным. Он вошел в кабинет Сонни Смита и сообщил ему о своем переводе. Выходя за дверь, он сказал ему, куда хочет пойти: Я ухожу в Алабаму.

Как бы заманчиво ни было объединиться с Бобби Ли Хёртом и Эннисом Уотли, Алабама никогда не была серьезным вариантом. Но, похоже, все остальное было поставлено на карту. Мак МакКарти вспомнил, как Смит вручил Чарльзу синюю книжку НСАА и предложил ему шанс пойти куда угодно, а он сделает звонок, чтобы способствовать этому. Он буквально сделал это предложение», — сказал он, добавив, что у Смита не было ни единого шанса на то, чтобы передать звезду Оберна «Кримсон Тайд» и его врагу, Уимпу Сандерсону.

Чарльз заставил тренеров попотеть, прячась в квартире девушки друга, вынуждая их думать, что он уходит навсегда. Когда он наконец позвонил Смиту, пришло время выложить все карты на стол.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3170700.html

#BARKLEY
Глава 9

Получение звания MVP турнира SEC и последняя победа над Тёрпином стали небольшим утешением. Этот момент запомнился Чарльзу на долгие годы, и Уокер вспоминает о нем с любовью. Всякий раз, когда он видит Чарльза, можно быть уверенным, что он вспоминает бросок, который сокрушил его и Оберн. «Он тоже все еще чувствует это после стольких лет, — сказал Уокер. — Я думаю, что это все еще причиняет ему боль, и я ее понимаю».

Проигрыш было еще труднее принять, учитывая, что он уже принял решение, что покинет Оберн по окончании турнира НСАА.

«Я хотел, чтобы это был мой подарок Оберну, — сказал он о чемпионстве в конференции. — Это сильно выбило меня из колеи».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3170915.html

#BARKLEY
Глава 10

Боб Найт опоздал, и Чарльзу Баркли не терпелось поиздеваться над ним.

Будучи громким сторонником своевременного посещения собраний и тренировок, Найт, легендарный и противоречивый тренер из Индианы, которого прочили в мужскую сборную США по баскетболу 1984 года, опоздал на одно из вечерних совещаний с тренерским штабом команды во время олимпийского просмотра. После того, как Найт вошел в комнату с опозданием примерно на десять минут, Чарльз вскочил и закричал при всех: «Уже десять минут пятого, где вас черти носят?».

В той же мере, в какой репутация Чарльза как талантливого, свободолюбивого человека опережала его, то же самое можно сказать и о восприятии Найта как баскетбольного кудесника, чья ярость регулярно переходила грань, отделяющую учителя от тирана. Поэтому неудивительно, что тренер воспринял это не очень хорошо.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3171147.html

#PPP
Глава 11: Беспорядки и файера

В предыдущей главе было затронуто восприятие немецкими футбольными властями роста хулиганской активности. Справедливо будет сказать, что, хотя случаи насилия часто преувеличиваются сенсационными СМИ и сейчас не достигли уровня конца 1980-х и начала 90-х годов, проблемы с хулиганством все еще очень реальны. Действительно, пивные стаканчики и рулоны бумаги были не единственными проблемами болельщиков «Санкт-Паули» в сезоне, который последовал за выходом клуба в Бундеслигу.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3171489.html

#BARKLEY
Глава 11

Один из самых интересных игроков во всем студенческом баскетболе собирался играть вместе с Ирвингом и Мэлоуном. Разочарование от ситуации с его контрактом померкло перед его искренним волнением.

«Это мечта каждого ребенка — играть в одной команде с Доктором Джеем и Мозесом, — сказал он. — Это лучше, чем мечта. Сейчас я нахожусь на вершине мира».

Он говорил все правильные вещи, но на самом деле он продолжал думать: Что я сделал?
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3171655.html

#BARKLEY
Глава 12

Доктор увидел новичка, который был сложен как медведь и мог бегать как кошка. Председатель считал, что ребенок, которого он назвал «толстолобиком», был ленивым. И тренер в шутку поинтересовался, не перечеркнет ли игрок его карьеру.

В то время как «Филадельфия» слабо представляла, во что она ввязывается, то же самое можно было сказать и о Чарльзе, который никогда не жил за пределами Алабамы, а теперь с головой окунулся в бешеный рабочий город, который требовал величия. Джино Оримма, который эмигрировал в город из Италии в 60-х годах, мог только смеяться, вспоминая о том, что значил приезд Чарльза Баркли в Филадельфию.

«Я бы описал Чарльза в Филадельфии так: это был брак Чарльза Диккенса — худшие времена, лучшие времена, — сказал тренер женского баскетбольного клуба из Коннектикута. — Быть настолько хорошим в Филадельфии — это большая ответственность. Но он сделал это, потому что он был так хорош и так громок».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3171886.html

#BARKLEY
Глава 13

К 1986 году его возросшая известность стала тяготить его больше, чем он мог себе позволить. Он не доверял своей власти и досягаемости, и часто держал людей на расстоянии, чтобы сохранить некое подобие нормальной жизни. Во время игр словесные перепалки на паркете казались минимальными по сравнению с той мерзостью, которая извергалась с трибун. Расовые высказывания усиливались, когда он появлялся на публике с белой подругой Донной.

«Такие вещи глубоко ранят, потому что я знаю, что она чувствует из-за этого, — заметил Чарльз. — Есть две стороны в том, чтобы быть знаменитостью. С одной стороны — это то, что видят все... деньги и ТВ. Другая сторона — это необходимость иметь дело с невежественными людьми, которые считают тебя общественной собственностью».

«Я могу научиться справляться с одной стороной, но никогда не научусь справляться с другой».

Если Чарльз не играл в баскетбол, он сидел дома.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3172122.html

#BARKLEY
Глава 14

Чарльз описал подписание контракта с Nike в июле 1984 года как благословение, которое ни он, ни компания никогда не забудут. «Для растущей глобальной компании было большой честью подписать контракт с парнем из маленького городка Лидс, штат Алабама», — сказал он.

Найт, который подписал Чарльза еще до того, как тот пришел к соглашению о своем контракте новичка с «Сиксерс», посмеялся над дискуссией о том, что достаточно иметь одну звезду, чтобы подписать Джордана.

«В самом начале были споры о том, что раз у нас есть Чарльз, то Майкл нам не нужен. Это не был выигрышный аргумент, — сказал Найт. — Мы очень старались, чтобы подписать Майкла, что было нелегко. И вот, у нас были они оба».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3172322.html

#BARKLEY
Глава 15

«Большинство спортсменов — плохие парни, которые хотят, чтобы ты думал, что они хорошие парни, — сказал Коски. — Баркли — хороший парень, который хочет, чтобы люди думали, что он плохой парень».

Чарльз чувствовал настоящую связь с командой того года, солянкой из несочетаемых личностей, которые хорошо подходили друг другу. Особенно это касалось Гмински, одного из его лучших друзей во время его пребывания в Филадельфии. Гмински вспомнил, как много значил для него и человека, которого он знал как Чарли, поход на «Миссисипи в огне», фильм 1988 года с Джином Хэкманом и Уиллемом Дэфо, основанный на похищении и убийстве трех борцов за гражданские права в 1964 году. Для Гмински, как белого парня, выросшего в Коннектикуте, опыт просмотра фильма вместе с Чарльзом и рассказ о жизни Чарльза как чернокожего человека в Лидсе были одновременно сильными и открывающими глаза. Когда «Сиксерс» проводили выставочную игру в Бирмингеме, Гмински и команда также посетили Лидс, чтобы отведать домашней еды от Чарси и Джонни Мэй. Находясь в Алабаме со своими товарищами по команде, Гмински больше всего переживал за Чарльза, поскольку Чарльз осознал всю ответственность, с которой он столкнулся, вернувшись домой.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3172539.html

#BOOSTY, #KISS
Дункан Хэмилтон. «Только, чур, без поцелуев. 20 лет с Брайаном Клаффом» — теперь и на boosty

«Однажды ты напишешь книгу об этом клубе. Или, более того, обо мне. Так что ты можешь знать, о чем я думаю, и приберечь это на потом, когда это никому не повредит».

Двадцать лет Брайана Клафа на посту менеджера «Ноттингем Форест» были непредсказуемой смесью успеха, неудач, срывов и алкоголизма. Дункан Хэмилтон, будучи молодым журналистом, посвященным в империю Брайана Клафа, был там и видел все это. В этой поразительно интимной биографии — Лучшей книге 2007 года по версии William Hill Sports Book of the Year — Хэмилтон рисует яркий портрет одного из величайших футбольных менеджеров: от двойного триумфа «Ноттингем Форест» в Кубке чемпионов до мучительного разрыва отношений в клубе и падения Клафа в алкоголизм.

Грустный, радостный и личный рассказ Хэмилтона о жизни с Брайаном Клафом — это трогательная дань уважения гениальному человеку.

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/77619b3c-5612-4c6b-a027-fd9311174e18?share=post_link

#PPP
Глава 12: Помня прошлое, защищая будущее + Благодарности и Библиография

История футбольного клуба «Санкт-Паули» и района, в котором он расположен, сложна и постоянно развивается. Тем не менее, существует и определенная преемственность — или, по крайней мере, ряд повторяющихся тем, передаваемых из поколения в поколение. История «Санкт-Паули» — это история аутсайдера: район, который всегда был на задворках, никогда по-настоящему не разделяя богатства города Гамбурга, созданного за сотни лет в качестве оживленного, шумного торгового порта; клуб, не имеющий трофеев и всегда находящийся в тени «Гамбурга».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3172964.html

#BARKLEY
Глава 16

Словесные оскорбления, включая, как сообщил Чарльз, расовые оскорбления, продолжались до конца игры. В ответ Чарльз ответил на несколько пошлостей в свой адрес. После того как Махорн сфолил на Деррике Коулмане из «Нью-Джерси», когда до конца игры оставалось 1:38, Пистилли бегал вверх и вниз по проходу, пока Чарльз и Махорн выполняли свою рутину с ударами в грудь, вспоминает Лорен.

То, что произошло дальше, ознаменовало худший вечер Чарльза в НБА. Известно только два ракурса камеры, но они не дают полного представления о сцене.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3173128.html

#заметкипереводчика
Начал параллельно переводить другую книгу (эта уж слишком большая и... баскетбольная) и набрел на выражение, которое мне и раньше попадалось на глаза (еще до этой рубрики).

Wear your heart on your sleeve — что дословно можно перевести как, носить свое сердце на рукаве.

Вероятно, эта фраза происходит от средневековых поединков, где "рукавом" называли часть доспехов, которые закрывали и защищали руку. Рыцари часто носили дамский подарок на рукаве доспехов.

Означает же эта идиома — открыто выражать свои чувства.

#BARKLEY
Глава 17

«Я — ниггер 90-х, — провозгласил он. — [Philadelphia] Daily News, Inquirer буквально сидели на мне. Все, что я делаю, неправильно. Они хотят, чтобы их спортсмены были дядями Томами. Я говорил вам, белым парням, что вы никогда не слышали о ниггерах 90-х. Мы делаем то, что хотим». Он поприветствовал Амада Рашада, репортера с боковой линии НБА на NBC, который смеялся в хрупкой тишине комнаты белых журналистов. «Это всегда связано с расовой принадлежностью, — сказал Чарльз. — Расизм существует всегда. Теперь я буду более откровенен. Нанося вам ответный удар, ребята. Я буду делать то, что хочу. И у вас есть два варианта: вы можете поцеловать меня в зад или попытаться обменять меня».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3173351.html

#BARKLEY
Глава 18

«Мы сказали Чарльзу: "Слушай, парень, ты отражение всех нас, поэтому если ты сделаешь это, они не напишут статью о том, что это сделал Чарльз Баркли. Они напишут, что это сделала Команда мечты"», — вспоминает Джонсон.

Не прошло и половины первого матча, а Чарльз Баркли уже стал «Гадким американцем» Олимпиады 1992 года, со всей агрессией, высокомерием и самодовольством, которыми сопровождалось решение разрешить игрокам НБА выступать на Играх.

Через две недели он взял Барселону штурмом.

«Он был самым запоминающимся человеком на Олимпиаде 1992 года», — сказал Майкл Уилбон.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3173577.html