#BARKLEY
Глава 8

К концу второго курса Чарльз был смущен и чувствовал себя недооцененным. Он вошел в кабинет Сонни Смита и сообщил ему о своем переводе. Выходя за дверь, он сказал ему, куда хочет пойти: Я ухожу в Алабаму.

Как бы заманчиво ни было объединиться с Бобби Ли Хёртом и Эннисом Уотли, Алабама никогда не была серьезным вариантом. Но, похоже, все остальное было поставлено на карту. Мак МакКарти вспомнил, как Смит вручил Чарльзу синюю книжку НСАА и предложил ему шанс пойти куда угодно, а он сделает звонок, чтобы способствовать этому. Он буквально сделал это предложение», — сказал он, добавив, что у Смита не было ни единого шанса на то, чтобы передать звезду Оберна «Кримсон Тайд» и его врагу, Уимпу Сандерсону.

Чарльз заставил тренеров попотеть, прячась в квартире девушки друга, вынуждая их думать, что он уходит навсегда. Когда он наконец позвонил Смиту, пришло время выложить все карты на стол.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3170700.html

#BARKLEY
Глава 9

Получение звания MVP турнира SEC и последняя победа над Тёрпином стали небольшим утешением. Этот момент запомнился Чарльзу на долгие годы, и Уокер вспоминает о нем с любовью. Всякий раз, когда он видит Чарльза, можно быть уверенным, что он вспоминает бросок, который сокрушил его и Оберн. «Он тоже все еще чувствует это после стольких лет, — сказал Уокер. — Я думаю, что это все еще причиняет ему боль, и я ее понимаю».

Проигрыш было еще труднее принять, учитывая, что он уже принял решение, что покинет Оберн по окончании турнира НСАА.

«Я хотел, чтобы это был мой подарок Оберну, — сказал он о чемпионстве в конференции. — Это сильно выбило меня из колеи».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3170915.html

#BARKLEY
Глава 10

Боб Найт опоздал, и Чарльзу Баркли не терпелось поиздеваться над ним.

Будучи громким сторонником своевременного посещения собраний и тренировок, Найт, легендарный и противоречивый тренер из Индианы, которого прочили в мужскую сборную США по баскетболу 1984 года, опоздал на одно из вечерних совещаний с тренерским штабом команды во время олимпийского просмотра. После того, как Найт вошел в комнату с опозданием примерно на десять минут, Чарльз вскочил и закричал при всех: «Уже десять минут пятого, где вас черти носят?».

В той же мере, в какой репутация Чарльза как талантливого, свободолюбивого человека опережала его, то же самое можно сказать и о восприятии Найта как баскетбольного кудесника, чья ярость регулярно переходила грань, отделяющую учителя от тирана. Поэтому неудивительно, что тренер воспринял это не очень хорошо.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3171147.html

#PPP
Глава 11: Беспорядки и файера

В предыдущей главе было затронуто восприятие немецкими футбольными властями роста хулиганской активности. Справедливо будет сказать, что, хотя случаи насилия часто преувеличиваются сенсационными СМИ и сейчас не достигли уровня конца 1980-х и начала 90-х годов, проблемы с хулиганством все еще очень реальны. Действительно, пивные стаканчики и рулоны бумаги были не единственными проблемами болельщиков «Санкт-Паули» в сезоне, который последовал за выходом клуба в Бундеслигу.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3171489.html

#BARKLEY
Глава 11

Один из самых интересных игроков во всем студенческом баскетболе собирался играть вместе с Ирвингом и Мэлоуном. Разочарование от ситуации с его контрактом померкло перед его искренним волнением.

«Это мечта каждого ребенка — играть в одной команде с Доктором Джеем и Мозесом, — сказал он. — Это лучше, чем мечта. Сейчас я нахожусь на вершине мира».

Он говорил все правильные вещи, но на самом деле он продолжал думать: Что я сделал?
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3171655.html

#BARKLEY
Глава 12

Доктор увидел новичка, который был сложен как медведь и мог бегать как кошка. Председатель считал, что ребенок, которого он назвал «толстолобиком», был ленивым. И тренер в шутку поинтересовался, не перечеркнет ли игрок его карьеру.

В то время как «Филадельфия» слабо представляла, во что она ввязывается, то же самое можно было сказать и о Чарльзе, который никогда не жил за пределами Алабамы, а теперь с головой окунулся в бешеный рабочий город, который требовал величия. Джино Оримма, который эмигрировал в город из Италии в 60-х годах, мог только смеяться, вспоминая о том, что значил приезд Чарльза Баркли в Филадельфию.

«Я бы описал Чарльза в Филадельфии так: это был брак Чарльза Диккенса — худшие времена, лучшие времена, — сказал тренер женского баскетбольного клуба из Коннектикута. — Быть настолько хорошим в Филадельфии — это большая ответственность. Но он сделал это, потому что он был так хорош и так громок».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3171886.html

#BARKLEY
Глава 13

К 1986 году его возросшая известность стала тяготить его больше, чем он мог себе позволить. Он не доверял своей власти и досягаемости, и часто держал людей на расстоянии, чтобы сохранить некое подобие нормальной жизни. Во время игр словесные перепалки на паркете казались минимальными по сравнению с той мерзостью, которая извергалась с трибун. Расовые высказывания усиливались, когда он появлялся на публике с белой подругой Донной.

«Такие вещи глубоко ранят, потому что я знаю, что она чувствует из-за этого, — заметил Чарльз. — Есть две стороны в том, чтобы быть знаменитостью. С одной стороны — это то, что видят все... деньги и ТВ. Другая сторона — это необходимость иметь дело с невежественными людьми, которые считают тебя общественной собственностью».

«Я могу научиться справляться с одной стороной, но никогда не научусь справляться с другой».

Если Чарльз не играл в баскетбол, он сидел дома.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3172122.html

#BARKLEY
Глава 14

Чарльз описал подписание контракта с Nike в июле 1984 года как благословение, которое ни он, ни компания никогда не забудут. «Для растущей глобальной компании было большой честью подписать контракт с парнем из маленького городка Лидс, штат Алабама», — сказал он.

Найт, который подписал Чарльза еще до того, как тот пришел к соглашению о своем контракте новичка с «Сиксерс», посмеялся над дискуссией о том, что достаточно иметь одну звезду, чтобы подписать Джордана.

«В самом начале были споры о том, что раз у нас есть Чарльз, то Майкл нам не нужен. Это не был выигрышный аргумент, — сказал Найт. — Мы очень старались, чтобы подписать Майкла, что было нелегко. И вот, у нас были они оба».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3172322.html

#BARKLEY
Глава 15

«Большинство спортсменов — плохие парни, которые хотят, чтобы ты думал, что они хорошие парни, — сказал Коски. — Баркли — хороший парень, который хочет, чтобы люди думали, что он плохой парень».

Чарльз чувствовал настоящую связь с командой того года, солянкой из несочетаемых личностей, которые хорошо подходили друг другу. Особенно это касалось Гмински, одного из его лучших друзей во время его пребывания в Филадельфии. Гмински вспомнил, как много значил для него и человека, которого он знал как Чарли, поход на «Миссисипи в огне», фильм 1988 года с Джином Хэкманом и Уиллемом Дэфо, основанный на похищении и убийстве трех борцов за гражданские права в 1964 году. Для Гмински, как белого парня, выросшего в Коннектикуте, опыт просмотра фильма вместе с Чарльзом и рассказ о жизни Чарльза как чернокожего человека в Лидсе были одновременно сильными и открывающими глаза. Когда «Сиксерс» проводили выставочную игру в Бирмингеме, Гмински и команда также посетили Лидс, чтобы отведать домашней еды от Чарси и Джонни Мэй. Находясь в Алабаме со своими товарищами по команде, Гмински больше всего переживал за Чарльза, поскольку Чарльз осознал всю ответственность, с которой он столкнулся, вернувшись домой.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3172539.html

#BOOSTY, #KISS
Дункан Хэмилтон. «Только, чур, без поцелуев. 20 лет с Брайаном Клаффом» — теперь и на boosty

«Однажды ты напишешь книгу об этом клубе. Или, более того, обо мне. Так что ты можешь знать, о чем я думаю, и приберечь это на потом, когда это никому не повредит».

Двадцать лет Брайана Клафа на посту менеджера «Ноттингем Форест» были непредсказуемой смесью успеха, неудач, срывов и алкоголизма. Дункан Хэмилтон, будучи молодым журналистом, посвященным в империю Брайана Клафа, был там и видел все это. В этой поразительно интимной биографии — Лучшей книге 2007 года по версии William Hill Sports Book of the Year — Хэмилтон рисует яркий портрет одного из величайших футбольных менеджеров: от двойного триумфа «Ноттингем Форест» в Кубке чемпионов до мучительного разрыва отношений в клубе и падения Клафа в алкоголизм.

Грустный, радостный и личный рассказ Хэмилтона о жизни с Брайаном Клафом — это трогательная дань уважения гениальному человеку.

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/77619b3c-5612-4c6b-a027-fd9311174e18?share=post_link

#PPP
Глава 12: Помня прошлое, защищая будущее + Благодарности и Библиография

История футбольного клуба «Санкт-Паули» и района, в котором он расположен, сложна и постоянно развивается. Тем не менее, существует и определенная преемственность — или, по крайней мере, ряд повторяющихся тем, передаваемых из поколения в поколение. История «Санкт-Паули» — это история аутсайдера: район, который всегда был на задворках, никогда по-настоящему не разделяя богатства города Гамбурга, созданного за сотни лет в качестве оживленного, шумного торгового порта; клуб, не имеющий трофеев и всегда находящийся в тени «Гамбурга».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bundesliga_ru/3172964.html

#BARKLEY
Глава 16

Словесные оскорбления, включая, как сообщил Чарльз, расовые оскорбления, продолжались до конца игры. В ответ Чарльз ответил на несколько пошлостей в свой адрес. После того как Махорн сфолил на Деррике Коулмане из «Нью-Джерси», когда до конца игры оставалось 1:38, Пистилли бегал вверх и вниз по проходу, пока Чарльз и Махорн выполняли свою рутину с ударами в грудь, вспоминает Лорен.

То, что произошло дальше, ознаменовало худший вечер Чарльза в НБА. Известно только два ракурса камеры, но они не дают полного представления о сцене.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3173128.html

#заметкипереводчика
Начал параллельно переводить другую книгу (эта уж слишком большая и... баскетбольная) и набрел на выражение, которое мне и раньше попадалось на глаза (еще до этой рубрики).

Wear your heart on your sleeve — что дословно можно перевести как, носить свое сердце на рукаве.

Вероятно, эта фраза происходит от средневековых поединков, где "рукавом" называли часть доспехов, которые закрывали и защищали руку. Рыцари часто носили дамский подарок на рукаве доспехов.

Означает же эта идиома — открыто выражать свои чувства.

#BARKLEY
Глава 17

«Я — ниггер 90-х, — провозгласил он. — [Philadelphia] Daily News, Inquirer буквально сидели на мне. Все, что я делаю, неправильно. Они хотят, чтобы их спортсмены были дядями Томами. Я говорил вам, белым парням, что вы никогда не слышали о ниггерах 90-х. Мы делаем то, что хотим». Он поприветствовал Амада Рашада, репортера с боковой линии НБА на NBC, который смеялся в хрупкой тишине комнаты белых журналистов. «Это всегда связано с расовой принадлежностью, — сказал Чарльз. — Расизм существует всегда. Теперь я буду более откровенен. Нанося вам ответный удар, ребята. Я буду делать то, что хочу. И у вас есть два варианта: вы можете поцеловать меня в зад или попытаться обменять меня».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3173351.html

#BARKLEY
Глава 18

«Мы сказали Чарльзу: "Слушай, парень, ты отражение всех нас, поэтому если ты сделаешь это, они не напишут статью о том, что это сделал Чарльз Баркли. Они напишут, что это сделала Команда мечты"», — вспоминает Джонсон.

Не прошло и половины первого матча, а Чарльз Баркли уже стал «Гадким американцем» Олимпиады 1992 года, со всей агрессией, высокомерием и самодовольством, которыми сопровождалось решение разрешить игрокам НБА выступать на Играх.

Через две недели он взял Барселону штурмом.

«Он был самым запоминающимся человеком на Олимпиаде 1992 года», — сказал Майкл Уилбон.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3173577.html

#BARKLEY
Глава 19

28 очков и 21 подбор вновь поразили национальную аудиторию в сезоне, полном захватывающих дух моментов. За свои усилия он был назван MVP сезона 1993 года, набирая в среднем 25,6 очка, 12,2 подбора, 5,1 передачи, 1,8 блока — лучший игрок лучшей команды в регулярном сезоне. Он часто говорил, что это его лучший шанс выиграть титул, и он не собирается делать чего бы то ни было, чтобы его испортить. Он повторял это всем, кто слушал. Или это было для себя самого.

«Если ты хочешь добиться успеха в жизни, ты должен сделать себя успешным, — сказал он. — Я хочу, чтобы Чарльз Баркли стал великим баскетболистом».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3173836.html

#BARKLEY
Глава 20

Он сказал:

Я не ролевая модель.

Мне не платят за то, чтобы я был ролевой моделью.

Мне платят за то, чтобы я сеял хаос на баскетбольной площадке.

Родители должны быть ролевой моделью.

То, что я забиваю сверху, не означает, что я должен воспитывать ваших детей.

В мае 1993 года реклама стала важной вехой в том, как культура видела и взаимодействовала со своими спортсменами. Но, играя в рекламе, Чарльз нарушил американскую спортивную традицию.

«Рекламный ролик "Я не ролевая модель" был самой важной рекламой такого рода в то время, и она остается, возможно, самой важной рекламой, — сказал Майкл Уилбон. — И он был совершенно неправильно воспринят».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3174083.html

#BOMBORA
Набрав некоторое количество поклонников и баскетбольной тематики я с честной совестью могу вам признаться, что на самом деле, книга про Баркли — не первая баскетбольная в моей переводческой карьере.

Несколько лет назад я перевел одну очень большую по объему (ну любят американцы, видимо, толстые опусы про своих героев) книгу о... Кобе Брайанте и несколько месяцев назад (как по заказу) она, наконец-таки, вышла в бумаге и электронном виде.

И снова (как это уже было с книгой о «Манчестер Юнайтед») у издательства вышла какая-то неразбериха с указанием меня в качестве переводчика, поэтому, например, в бумажном виде указан один переводчик, а в электронной версии — я, хотя, опять же, я точно уверен, что это мой перевод (к сожалению, на мой взгляд, не самый лучший).

Если вам будет интересно, то книга Роланда Лазенби (он же писал о Майкле Джордане) «Коби Брайант. Философия игры и жизни легендарной Черной Мамбы», которая в оригинале называется просто — «Понторез» (Showboat) доступна в трех вариантах:

— бумажная версия
— электронная версия
— и даже аудиоверсия

¡Читайте (и слушайте) на здоровье!

#BARKLEY
Глава 21

Пришло время достать кассету с записью речи генерала Джорджа С. Паттона перед Третьей армией. Перед началом шестой игры в Сиэтле «Санз» выигрывали 3-2 у команды «Суперсоникс», которая уже довела их до предела. Чарльз, не любитель восторженных речей, решил, что команда может использовать слова Паттона, чтобы вдохновить своих товарищей по команде.

«Доберитесь до них. Пролейте их кровь. Стреляйте им в живот. Когда вы засунете руку в кучу слизи, которая за мгновение до этого была лицом вашего лучшего друга, вы будете знать, что делать, — сказал актер Джордж К. Скотт, изображая генерала в фильме "Паттон" 1970 года, в сокращенной версии ненормативной речи. — Мы будем держать [врага] за нос, и дадим ему пинка под зад. Мы будем постоянно выбивать из них всю душу, и пройдем через них, как дерьмо через гуся!... Через тридцать лет, когда вы будете сидеть у камина с внуком на коленях, и он спросит вас: "Что ты делал во время великой Второй мировой войны?" - вам не придется отвечать: "Ну, я разгребал дерьмо в Луизиане"».

Но в битве шестой игры «Санз» проиграли с разницей в 16 очков.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3174728.html

#BARKLEY
Глава 22

В течение нескольких минут футболка чемпиона Западной конференции была прижата к взмокшей груди Чарльза, прежде чем возник вопрос о том, будет ли его первое появление в финале НБА означать, что мир наконец-то полюбит его так же, как он обожает Майкла Джордана, величайшего спортсмена планеты.

«Полюбят меня? — повторил Чарльз. — О, я их худший кошмар: брат, который не хочет молчать».

Противостояние Майкла и Чарльза в 1993 году было для баскетбола эквивалентом противостояния «Битлз» и «Роллинг Стоунз». Самая дружественная из поп-культурных войн привела их теперь в самое сердце чемпионата НБА.

«Это был Майкл Джордан в своем лучшем виде на площадке и Чарльз Баркли в своем лучшем виде, который развлекал всех вне площадки, — сказал Джей Эй Аданде. — Остальным участникам финала было трудно соответствовать этому».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3174987.html

#BARKLEY
Глава 23

Чарльз ничего не знал о Nirvana, но считал их хорошими парнями. Он не мог не отметить эту маловероятную пару по-своему. Только на сцене Saturday Night Live чернокожий баскетболист, который прошел путь от талантливого игрока Алабамы до одного из самых узнаваемых спортсменов в мире, мог разделить сцену с белыми альтернативными рокерами с Тихоокеанского Северо-Запада, которые стали определяющей группой поколения.
«О них знали в моем районе, когда я рос», — пошутил он о Nirvana.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3175402.html