#ANGELS
22. ОСВЯЩЕНИЕ ПРАГМАТИЗМА
23. СНОВА НА КОНЕ
24. ЭЛЬ КАУДИЛЬО

Он чувствовал, что должен быть на поле, и незадолго до перерыва, понимая, что если он и выйдет на поле, то очень скоро, Санфилиппо спросил Деамбрози, сколько еще осталось играть. «Четыре минуты, — ответил он. И я подумал: "К черту этого парня". Весь стадион распевал мое имя». Санфилиппо все еще думал, что выйдет на поле. «Ничего. Конец первого тайма — ничего. Он начинает идти к центру поля, и я бегу в его сторону, догоняя его. "Почему ты это сделал?" — спросил я. "Потому что менеджеры могут делать все, что им заблагорассудится". И этого было достаточно. Бам! Я вырубаю его. И пока он лежал на земле, я сказал ему: "Ты сможешь сказать, что не выпустил на поле великого бомбардира Санфилиппо, но ты также должен будешь рассказать об этом ударе". И поэтому мне пришлось уйти в "Насьональ" из Монтевидео».

И не только из-за этого. Он также оскорбил Адольфо Педернеру, бывшего в то время помощником Деамбросси, и осудил решение оставить его в стороне как «прихоть». Мало кто из его товарищей по команде был разочарован, когда Армандо поддержал тренерский штаб и решил, что Санфилиппо нужно продать. «В истории футбола, — говорит обычно добродушный Марцолини, — было три по-настоящему великих игрока — Пеле, Марадона и Месси, но только один великий hijo da puta [сукин сын]: Санфилиппо».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3193652.html

#ANGELS
25. МОРАЛЬНАЯ ПОБЕДА

До появления спутника принимающая страна всегда была в выигрыше, поскольку единственным способом получения прибыли для ФИФА была продажа билетов на матчи. Помню, на той игре в 66-м году на стадионе не было ни одной рекламы [в этом он совершенно прав, трибуны были обращены к обычным белым стенам]. Поэтому команда хозяев должна была выступить хорошо. До 1970 года страна-организатор Кубка мира либо выигрывала его, либо выходила в финал. Швеция играла в финале. А кто такая, черт тебя подери, Швеция в футболе? Чили заняла третье место. Италия — чемпионы. Все было по-другому, ни замен, ни телевидения, ничего. Пустые стадионы, если только не играли хозяева. После появления спутника они могли зарабатывать на ТВ, так что это было не так важно.

А может быть, в прошлом хозяевам было легче, потому что раньше путешествия были намного сложнее, чем сейчас, и все остальные сборные чувствовали себя менее непринужденно.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3193856.html

#ANGELS
26. ОСОБАЯ СЛАВА

На фоне усталости «Расинг» практически не обращал внимания на Насьональ и в итоге выиграл только два матча из пятнадцати. Все их внимание было направлено на то, чтобы выйти в финал Межконтинентального кубка против чемпионов Европы «Селтика» и стать первой аргентинской командой, завоевавшей титул чемпиона мира.

Первый матч, состоявшийся в октябре, «Селтик» проводил дома. «Расинг» прилетел в Рио-де-Жанейро, дозаправился, затем пересек Атлантику и сменил самолет в Лондоне. «Там, в самолете, появился Шон Коннери, сам Джеймс Бонд, — сказал Карденас. — Как болельщик "Рейнджерс", он не хотел видеть победы "Селтика", поэтому поддерживал нас». Коннери — не единственная британская знаменитость, ставшая временным поклонником «Расинга», хотя другой случай более удивителен. Джон Леннон редко проявлял интерес к футболу, но в Аргентине часто повторяют, что он хотел, чтобы «Расинг» выиграл этот матч. «Я помню, что у Джона Леннона брали интервью, и он сказал, что больше всего он радовался голу "Расинга", — говорит Карденас, — потому что это означало, что шотландцы не стали чемпионами».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3194108.html

#ANGELS
27. ПРЕЗРЕНИЕ К ДОРОГЕ, УСЫПАННОЙ РОЗАМИ

Последняя победа «Эстудиантеса» пришлась на Либертадорес. Став чемпионами, «Эстудиантес» снова получил пропуск в полуфинал, где обыграл «Ривер» 1:0 на «Эль-Монументаль» и 3:1 дома и вышел в финал против «Пеньяроля». Это было мрачное, изнурительное противостояние: Нестор Тогнери забил единственный гол за три минуты до конца матча в Ла-Плате, а ничья со счетом 0:0 в Монтевидео закрепила за «Эстудиантесом» третий континентальный титул подряд. Они проиграли «Фейеноорду» в межконтинентальном финале, не повторив прошлогоднего позора, но настрой был против них. «»Эстудиантес», которыми мы восхищались, аплодировали и защищали — это совсем другое дело, — провозглашала другая редакционная статья в El Gráfico. — Когда они выиграли свой первый финал, их игра была не антифутболом, а настоящим футболом, наполненным старанием, энергией и самопожертвованием».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_libroru/3194146.html

Доведя уже из поезда до конца очередную часть отличной книги об аргентинском футболе я, все же, немного отдохну.

А вам предлагаю накидать мне вариантов в комментарии какие же условия придумать по поводу розыгрыша книги, который я анонсировал в видео с Вадимом.

А ну-ка, навались!

P.s. Фото для привлечения внимания.))))

#ANGELS
28. ИСПОРЧЕННЫЙ ТРИУМФ
29. ЦЫГАН, ПРОДАВЕЦ АВТОМОБИЛЕЙ И СТАРЫЕ ОБЫЧАИ
30. МАЛЕНЬКИЙ ГОЛУБЬ

В центре конфликта стоит Менотти, вальяжный и длинноволосый, бывший коммунист, который говорил о свободе и вел заметно либеральный образ жизни, но при этом был, пусть и вынужденно, агентом хунты. Слишком часто предполагается, что национальная футбольная идеология совпадает с идеологией государства. Иногда это так — например, в Италии Витторио Поццо 1930-х гг. четко прослеживается грубый милитаризм правительства Муссолини — но эта связь редко бывает простой. Поворот к антифутболу после 1958 г. можно рассматривать как отказ от идеализма, принятие (в некоторых случаях крайнего) прагматизма на фоне переворотов, экономического хаоса и участия военных в политике. Отказ от цинизма также шел параллельно с оптимизмом молодежного движения и убеждением в несостоятельности безрадостной технократии. Однако к тому времени, когда Менотти выиграл Кубок мира, его романтическое обращение к прошлому — даже в той скомпрометированной форме, которую оно в итоге приняло — было диаметрально противоположно убийственной целесообразности хунты.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3195687.html

#ANGELS
31. ЧУДО «УРАКАНА»
32. ВОЗВРАЩЕНИЕ ПЕРОНА
33. О ГЕРОЯХ И КУРИЦАХ

Потерять свой стиль — все равно что отдать свою душу. Нашим флагом был флаг la nuestra, традиционной школы сборной Аргентины и «Ривера». Аргентинский стиль — это то, что нравится народу. А народ всегда любил пропуски мяча между ног, сомбреро, роскошь, дриблинг, пасы вразрез. Дискуссия будет всегда: должны ли мы копировать Европу или мы должны были заставить Европу копировать нас. И она приходит и уходит с годами. Но можно хорошо играть в обоих стилях, нужно только иметь игроков и уважать их. Если вы упускаете своего лучшего игрока из-за тактического стиля, значит, вы начали не с той ноги. Можно хорошо играть в любом стиле, но хорошо играть по-аргентински можно только в одном стиле — la nuestra.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3195932.html

#ANGELS
34. ЭПОХА ДЬЯВОЛОВ

Отношения между Бочини и Бертони были ошеломляющими, партнерство, не требующее больших трудозатрат. «С Бертони мы поняли друг друга с первой же совместной игры, и нам не пришлось говорить об этом, — сказал Бочини. — Это было просто естественно; было такое ощущение, что мы всю жизнь играли вместе, исходя из наших личных качеств: Я был быстрым и умелым; он был мощным и хорошо играл в стеночку, то, что мы в Аргентине называем pared».

Это повлияло на игру команды. «С появлением Бочини-Бертони схема команды немного изменилась, не то чтобы сильно, но изменилась, — сказал Са. — Мы старались придерживаться тактической схемы: много работы от ребят в атаке, чтобы сохранить баланс и никогда не быть слабыми. А мозг у нас был всегда. Сначала это был Пасториза. Вся команда стремилась передать ему мяч. А потом уже Бочини взял на себя роль мозгового центра. Он был креативным парнем, тем, кто делал разницу, а мы были его поддержкой».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3196171.html

#BOMBORA
А на днях вышла и последняя, на данный момент, книга, которую я переводил для издательства БОМБОРА.

И, что необычно, она не о футболе, а о... бойце ММА и по совместительству ирландце Коноре Макгрегоре.)

Мне было очень интересно ее переводить, так как это новый вызов в плане как истории, так и самого перевода.

Ниже приведу аннотацию к книге, а в самом низу вас будут ждать ссылки на магазины, где можно эту книгу купить как в бумажном, так и электронном видах (а так же вы всегда можете искать эту книгу в книжных магазинах вашего города):

Конор Макгрегор начал свою карьеру в MMA в 2008 году и сразу стал заметным своим боевым стилем и провокационными высказываниями.

Карьера Макгрегора в UFC была наполнена победами, впечатляющими нокаутами и титулами чемпиона. Он стал первым бойцом в истории, который одновременно держал два титула UFC в разных весовых категориях.

Конор Макгрегор известен ярким характером и способностью привлекать внимание к своим боям.

В 2020 году Макгрегор принял решение завершить свою карьеру, но вернулся в 2021 году и провел несколько боев. Он остается одним из самых известных и успешных бойцов в мире MMA и продолжает привлекать внимание публики своими выступлениями.

Купить в бумажном виде + электронном виде + в виде аудиокниги, которую озвучил Андрей Финагин.

¡Читайте (и слушайте) на здоровье!

#ANGELS
35. ЛОРЕНЦО И ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ «БОКИ»
36. ПЕРВЫЕ ШАГИ К СЛАВЕ

Команда всегда формируется и притирается вне поля. Думать иначе — ошибка. Нельзя быть командой на поле, если ты не являешься ею по окончании матча. Мы были в турне по Европе [в марте 1976 года], и это не имело ничего общего с турне профессиональных и буржуазных игроков. Мы были футбольными работниками. При поездке из Киева в Москву, после полутора суток без еды, мы получили колбасу и буханку хлеба. По одному ломтику на каждого игрока. Оттуда мы поехали в Варшаву, затем восемь часов в снежную бурю ехали в автобусе, чтобы попасть в Венгрию. И это были лучшие матчи, в которых наши игроки больше всего бегали. Это был неизбежный голод славы. Это чувствовалось.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3196706.html

#ANGELS
37. СЛАВА ВО ВРЕМЕНА ТЕРРОРА

Правда, есть еще одна странная деталь. Незадолго до начала матча перуанскую сборную в раздевалке посетили Видела и Генри Киссинджер, чей восьмилетний срок пребывания на посту госсекретаря США закончился в январе предыдущего года. Киссинджер всю жизнь был футбольным болельщиком, а его прагматичные политические взгляды привели к тому, что он поддержал Виделу, так что в его присутствии есть определенная логика, хотя в его офисе утверждали, что он «не помнит», что был в раздевалке сборной Перу. Визит Виделы, будь то с Киссинджером или нет, привел игроков сборной Перу в замешательство. «Казалось, что они пришли туда только для того, чтобы поприветствовать нас, — сказал капитан команды Эктор Чумпитас. — Они также сказали, что надеются, что это будет хорошая игра, потому что аргентинская публика с большим нетерпением ждет этого события. Он пожелал нам удачи, и на этом все закончилось. Мы стали смотреть друг на друга и думать: почему он вошел к нам в комнату, а не в комнату сборной Аргентины? Что происходит? Я хочу сказать, они пожелали нам удачи? Почему? Это заставило нас задуматься...»
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3196897.html

#ANGELS
38. РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
39. САМЫЕ НЕВЕРОЯТНЫЕ ЧЕМПИОНЫ

На свой третий день рождения Марадона получил от своего двоюродного брата Бето мяч, который он взял с собой в постель. Он стал его постоянным спутником. «Есть много людей, которые боятся признаться, что они родом из вильи, — сказал он, — но только не я, потому что если бы я не родился в вилье, я бы не стал Марадоной. У меня была свобода действий». Но нельзя идеализировать его детство. В Вилье-Фьорито не было полицейского участка, так как опасались, что он станет мишенью для несогласных; вместо этого полицию каждый день привозили извне. Были и другие, более обыденные опасности. Когда Марадона был маленьким, он упал ночью в открытую выгребную яму. «Диегито, — крикнул дядя Сирило, помогая ему выбраться, — держи голову выше дерьма». Эту историю Марадона рассказывал часто, и слова дяди стали почти мантрой в самые трудные моменты его жизни.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3197098.html

#ANGELS
40. ГОРДОСТЬ НАЦИИ

Марадона не только мог зарабатывать больше денег за пределами Аргентины, но и давление, которое оказывало на него пребывание дома, стало невыносимым. Наконец-то была заключена сделка с «Барселоной», которая заплатила $7,3 млн., $5,1 млн. «Архентинос» и $2,2 млн. «Боке». Сам Марадона получал зарплату в размере $70 тыс. в месяц.

В Буэнос-Айресе настроение во время Фолклендского конфликта было удивительно отстраненным. Телевидение перемежало новости о войне с повторами матчей 1978 года, а толпы зрителей на матчах и на площади Пласа-де-Майо присоединялись к скандированию «Кто не скачет, тот англичанин». Связь между футболом и войной стала очевидной благодаря финансируемым и распространяемым спецслужбами листовкам с изображением мультяшного Марадоны, принимающего капитуляцию британского льва. Чемпионат мира по футболу и Фолклендская война позволили аргентинцам потерять себя в слепом патриотизме, который игнорировал реальное положение дел в экономике и в правительстве, не имеющем мандата и все менее контролируемом.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3198292.html

#ANGELS
41. ВОЗВРАЩЕНИЕ АНТИФУТБОЛА
42. МАРАДОНА В ЕВРОПЕ

С началом сезона 1985/86 гг. отношения Марадоны и Цитершпилера разладились: первая компания Champion Productions оказалась в затруднительном положении, и Марадона, похоже, пришел к выводу, что его друг детства эксплуатировал его, хотя на самом деле денег стало поступать меньше из-за влияния Каморры. Он заменил его Гильермо Копполой, аргентинским бизнесменом, который представлял интересы более двухсот других игроков.

На поле сезон прошел удачно, «Наполи» продолжил свое развитие, заняв третье место. Однако за его пределами постоянно появлялись слухи и сообщения о светской жизни Марадоны, о вечеринках и злоупотреблении наркотиками. В январе 1986 года два представителя клана Джулиано подошли к Марадоне на тренировке и сказали, что семья хочет познакомиться с ним поближе. От такого приглашения Марадона не мог отказаться, и поэтому он посетил вечеринку, организованную Кармином Джулиано. Было сделано несколько фотографий, которые впоследствии стали его преследовать, но, учитывая, сколько мероприятий Джулиано Марадона посетил впоследствии, было бы неправильно представлять его как невинно эксплуатируемого. Он знал, с кем сотрудничает, и извлекал из этого выгоду: его связь с Джулиано означала, что ни один журналист не сможет всерьез критиковать его за деятельность на поле или вне его.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3198519.html

#ANGELS
43. ОПТИМИЗМ И ЛИБЕРТАДОРЕС
44. ЕГО ЗВЕЗДНЫЙ ЧАС

Первый гол Марадоны, забитый на 51-й минуте, стал печально известным примером viveza в худшем ее проявлении: после срезки с выносом Стива Ходжа, он пнул рукой мяч мимо захваченного врасплох Шилтона. Подбегая к угловому флажку, Марадона бросил тревожный взгляд через плечо, как бы не веря, что гол будет засчитан. «Я ждал, что меня обнимут товарищи по команде, но никто не прибежал..., — сказал он. — Я сказал им: "Идите и обнимите меня, иначе судья не засчитает"». Отвечая на вопрос об инциденте после игры, Марадона сказал, что он был забит «немного головой Марадоны и немного рукой Бога».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3198754.html

#ANGELS
45. ЗАКАПЫВАНИЕ КУРИЦЫ
46. НЕАПОЛИТАНСКАЯ СЛАВА

Уникальное достижение Марадоны, если сравнивать его с другими претендентами на звание величайшего игрока всех времен, заключается в том, что он практически в одиночку привел клуб скромных размеров к крупному чемпионству в эпоху, когда деньги стали не просто преимуществом, а решающим фактором. Это не значит, что он был лучше Пеле, Ди Стефано, Кройффа, Месси или Пушкаша, но это значит, что он был другим. Не для него было объединять исключительные таланты, брать очень хороших игроков и вдохновлять их своим собственным гением на то, чтобы стать великими; Марадоне, возможно, нужно было быть центральной фигурой, нужно было иметь рядом с собой людей, которые полагались бы на него. Речь шла не только о его технических способностях, о его гамбетах, штрафных ударах и голах, но и о нем как о вдохновителе и организаторе. Из других великих, пожалуй, только Кройфф, хотя и по-другому, мог сравниться с ним по тактическому уму на поле.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3198964.html

#ANGELS
47. СНОВА МОРАЛЬНЫЕ ЧЕМПИОНЫ

Аргентина уезжала домой с привычным чувством возмущения, обрушиваясь на Италию, ФИФА и весь мир в целом. Менем приветствовал игроков как вернувшихся героев и подчеркнул, что они являются примером для подражания. Он бесхитростно привязал их прогресс к своей программе социально-экономических реформ. «У нас на поле было 11 титанов, — сказал он. — Сегодня нам нужно 33 миллиона титанов, чтобы вывести Аргентину из этой ситуации».

Оппортунизм был настолько вопиющим, что выглядел почти покровительственно, однако он подчеркивал как непреходящую силу футбола в Аргентине, так и почти всеобщее чувство аргентинцев, что они снова стали моральными чемпионами. Возможно, в финале им не повезло, но к сборной Аргентины, которая дошла до финала с рычанием и стравливаниями, мало кто испытывал симпатию. Циничная сборная, игравшая на грани правил, в итоге была поглощена собственным негативом.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3199211.html

#BOOSTY, #ENKE
Рональд Ренг «Слишком короткая жизнь: трагедия Роберта Энке» — теперь и на boosty

Почему игрок сборной, у ног которого лежит весь мир, решает покончить с собой?

10 ноября 2009 года вратарь сборной Германии Роберт Энке встал перед проходящим поездом. Ему было тридцать два года. Если смотреть со стороны, у Энке было все. Это был профессиональный вратарь, который играл за ряд лучших клубов Европы, включая «Бенфику» Жозе Моуринью и «Барселону» Луи Ван Гала. Энке суждено было на долгие годы стать первым выбором своей страны. Но под ярким лоском успеха скрывалась темная история.

В книге «Слишком короткая жизнь» удостоенный наград писатель Рональд Ренг собирает воедино загадку жизни своего погибшего друга. Ренг резко подчеркивает особые требования и страхи, с которыми сталкиваются те, кто занимается спортом на высшем уровне. Проникновенно, но ни разу не сентиментально он рассказывает о вселенской трагедии борьбы талантливого человека с собственными демонами.
https://boosty.to/derevil/posts/18629521-cbbc-456d-a5f9-16afde97ad70

#ANGELS
48. ТРЕТИЙ ПУТЬ
49. ТАБАРЕС И ВОЗРОЖДЕНИЕ «БОКИ»

На поле хлынули болельщики и фотографы. Потасовка приобрела дикий характер: игроки «Боки» бросались на телеоператоров, а также на игроков и персонал «Коло-Коло». Фотограф Agence France-Presse Родриго Арангуа был временно ослеплен. Табарес, в редких случаях теряя самообладание, погнался за другим, Мигелем Анхелем Альендесом, который треснул камерой в лицо Табаресу, в результате чего тренер получил две раны на правой щеке. Есть замечательная фотография, на которой Табарес, безукоризненно одетый в клетчатый пиджак и белый свитер с V-образным вырезом, темный галстук набекрень, челюсть сжата от ярости, кровь течет по лицу, сдерживает Батистуту, схватив его за футболку, а форвард смотрит на кого-то вне камеры, приоткрыв рот, словно посередине тирады.

Семнадцать минут бушевал бой. «Это была война, уличный бой, и мы боялись», — сказал Арангуа, которому помогли добраться до больницы двое его коллег. Насилие прекратилось только тогда, когда полицейская собака по кличке Рон укусила Наварро Монтойю, оставив ему кровавую рану на бедре.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3199888.html

#ANGELS
50. РОКОВАЯ МОЧА ФОКСБОРО

Правда была гораздо менее сложной: он принимал препараты — рекреационные, если не обязательно улучшающие спортивные результаты — в течение многих лет и, наконец, был пойман. В Фоксборо не было пластиковых пенисов. После ухода из «Севильи» в «Ньюэллс» вес Марадоны снизился с 91 до 73 кг, что он объяснил упорной работой с Даниэлем Черрини, культуристом, вошедшим в его окружение, и китайским диетологом Лю Гуо Ченом. Возможно, Марадона не совсем точно представлял себе, что именно он принимал, и, как он утверждал, в американской версии конкретной добавки содержался эфедрин, а в аргентинской — нет, но правила ясны: ответственность лежит на нем, и его вина неоспорима. «Единственная правда, — сказал Марадона, — это то, что мой личный тренер допустил ошибку, а я принял на себя основную тяжесть последствий».

Это, конечно, не единственная версия событий, но, возможно, наиболее глубокой была та, которую изложил Бернардо Нойштадт, журналист, курировавший дело Санфилиппо-Гойкочеа после поражения в Колумбии, и чья готовность критиковать Марадону сделала его изгоем. «Наша страна, — сказал он, — это страна, в которой выигрывают спекулянты, страна, которая нарушает свою собственную конституцию каждый раз, когда ей этого захочется.... Аргентина заплатила Марадоной за образ жизни, за то, что не прислушалась к закону». Сам Марадона после запрета на участие в турнире остался в США и, по некоторым данным, получил $1,3 млн. в качестве аналитика на Channel 13.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3200121.html

#ANGELS
51. ВОЗВЫШЕНИЕ «ВЕЛЕСА» И ВОЗРОЖДЕНИЕ «РИВЕРА»
52. ПРОВАЛ НЕОЛИБЕРАЛИЗМА

Дар Бьянки заключался не столько в тактических изысках, сколько в том, как он использовал силу своей личности, чтобы вдохновлять игроков. Хотя он настаивал на том, что тренер никогда не должен «быть звездой», он также предлагал тренерам «культивировать el liderazgo», что для него явно означало не просто «лидерство», а проекцию этого лидерства в нечто, приближающееся к культу личности. Когда для журнала Management Deportivo Бьянки излагал свои десять «неписаных правил» успешного тренера, он вообще не обсуждал стратегию игры на поле. В его теории все сводилось к мотивации игроков и обеспечению слаженности общей структуры клуба: «Окружите себя интеллектом», — сказал он.

Единственный раз, когда он приблизился к описанию того, как на самом деле играли его команды, он выразил свою убежденность в том, что футбол должен быть как можно более простым. «Приказы есть приказы, и они должны быть четкими, но отдавать их нужно с тактом», — сказал он. Один из директоров высоко оценил его способность давать простые и понятные указания: «поставить унитаз в уборную, а духовку на кухню». Он был лидером, чьим главным даром было лидерство.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3200339.html