#ANGELS
Глава 9: Сияй

Когда я подписал контракт с «Ливерпулем» и разбогател, моя коллекция автомобилей немного выросла. А еще я купил эту «Феррари: 458 Италия». Дело в том, что мне было немного неловко использовать её, потому что, когда я приезжал на тренировочную базу «Ливерпуля», все смотрели на машину. Это не то, что делало меня счастливым, и явно не то, чего я хотел; Мне просто нравилось иметь «Феррари». Она пробыла у меня два года, и я думаю, что я ездил на неё всего пару раз. Я хотел получить этот статус, но он меня не устраивал. Как и хвастовство. Владение «Феррари», возможно, было пределом, которого я мог достичь, знаком того, что я добился успеха. Кто не хочет иметь «Феррари»? Но мне не нравилось, что все так на меня смотрели, эти любопытные и восхищенные взгляды из-за машины. Знаю. Может показаться, что это противоречие. На самом деле, так оно и есть. Хотел ли я выделиться или нет? Ну, да. Но нет.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3205264.html

#BOOSTY, #ANGELS
Джонатан Уилсон «Ангелы с грязными лицами» — теперь и на boosty

Окончательная история аргентинского футбола от отмеченного наградами автора книги «Переворачивая пирамиду»

Альфредо Ди Стефано, Диего Марадона, Габриэль Батистута, Хуан Роман Рикельме, Лионель Месси... Аргентина породила величайших футболистов всех времен. Но в богатой и изменчивой истории аргентинского футбола есть как возвышенное, так и безжалостно прагматичное. Джонатан Уилсон, живший в Аргентине на протяжении последних десяти лет, идеально подходит для того, чтобы проследить развитие этого вида спорта в стране, которая, возможно, как никакая другая, живет и дышит футболом, его теориями и мифами.

«Одновременно эпический и интимный, этот труд является магическим: это не просто история аргентинского футбола, а история Аргентины» Том Холланд

Люди, которые любят футбол, любят Бразилию; люди, которые его любят, любят Аргентину. Это незаменимое, захватывающее чтение о самой интригующей и самой важной футбольной культуре мира» Рори Смит
https://boosty.to/derevil/posts/461bc75d-93ab-40ce-8822-ab320fb8c9e6?share=post_link

#SÍSEÑOR
Глава 10: У точки
Глава 11: Боль

На поле начали говорить о «расистском термине», и я ничего не понял. Я даже не знал слова, в котором меня обвиняли. Я не знал ни слова, ни его значения, ничего. Я никогда даже не слышал об этом. Холгейт ошибался. Мы стояли прямо перед судьей, и я не говорил ничего подобного. Было проведено расследование. Нас посадили в отдельные комнаты, пригласили экспертов по чтению по губам, посмотрели видео со всех сторон, и меня оправдали. Еще бы. Это было неприятно, и меня раздражали события того дня и в последующие дни, но я вообще не боялся, что со мной что-то может случиться. Я был спокоен и имел чистую совесть. Я бы никогда не стал оскорблять кого-то из-за его расы. Расизм попросту не может существовать. Бог сотворил нас по Своему образу и подобию, и никого нельзя судить по цвету кожи или расе. Мы все равны перед Господом.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3205926.html

#SÍSEÑOR
Глава 12: Мальчики из Бразилии

Итак, Лукас и Коутиньо ушли, но их наследие осталось. Мы с Ларисой позаботились о том, чтобы сделать для новичков то, что они сделали для нас. Наш дом в Ливерпуле, а затем и в Манчестере превратился в центр вечеринок, собраний, а спустя годы и поклонения и встреч с Богом, объединяя игроков из разных клубов. В начале сезона 2018/19 в Ливерпуль прибыли Алиссон и Наталия, а также Фабиньо и Ребека. Другие бразильские игроки, такие как Данило, Эдерсон и Габриэль Жезус, также начали приезжать в регион, и вскоре к ним присоединились Фред и Ришарлисон. Конечно, моими самыми близкими друзьями были одноклубники, с которыми я общался ежедневно. Но мы всегда приглашали всю «бразильскую команду», игроков и членов семей из других стран, особенно тех, кто говорил по-португальски или по-испански. Алиссон вскоре стал чемпионом по приготовлению барбекю — он родом с юга Бразилии, региона, где чурраско является частью большой традиции. Эдерсон и Фернандиньо стали большими друзьями, с которыми я много говорил о футболе и жизни, хотя, может быть, они немного отдалились, когда обострилось соперничество между «Ливерпулем» и «Сити». Мы продолжали приглашать их, но они больше не приезжали.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3206146.html

#SÍSEÑOR
Глава 13: Стена

Если мы допустили ошибку, не паникуйте: Есть Алиссон, который спасет нас.

Именно так можно охарактеризовать тот эффект, который в июле 2018 года произвело на нас появление на «Энфилде» лучшего вратаря в мире. Я называл его «осьминогом». У него не две руки — у него повсюду щупальца. Моя жизнь — вся наша жизнь — изменилась, когда появился Алиссон. На личном уровне он протянул мне руку и мудро и спокойно направил меня на путь Иисуса. На спортивном уровне он привел нас туда, где мы чувствовали себя в безопасности. У нас был выдающийся вратарь, который буквально спасал нас, совершая сейвы, которые другие парни просто не делали. Не раз и не два, а десятки и десятки раз в сезоне 2018/19 — и в последующие годы.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3206424.html

#SÍSEÑOR
Глава 14: Давид и Голиаф

В тот момент моей жизни я уже начал принимать Иисуса. За неделю между двумя матчами с «Барселоной» произошло много событий, которые оказали на меня глубокое влияние и каким-то образом сошлись в тот вечер ответного матча на «Энфилде». Лариса решила креститься. Ребека, жена Фабиньо, пригласила в гости Исаию Саада, успешного госпел-певца из Бразилии, который позже стал моим большим другом и другом всей семьи. По дороге из аэропорта к нашему дому Исаия сказал Ларисе и Ребеке, что Бог вложил в его сердце историю о Давиде и Голиафе. Несколько дней спустя, в воскресенье, мы собрались в доме Фабиньо, и его мать, пастор, принесла точно такое же послание: историю Давида против Голиафа. Она говорила о том, что иногда мы чувствуем себя маленькими перед лицом гиганта, когда сталкиваемся с жизненными трудностями, но для Бога нет ничего невозможного.

«Энфилд» устроил битву Давида с Голиафом. Там с Давида сняли доспехи — это были Салах и я, — но он все равно победил Голиафа, потому что верил в Господа, и Господь сражался вместе с ним. Сегодня я вижу, что то, что произошло тем вечером, было Божьей волей.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3206675.html

#SÍSEÑOR
Глава 15: Вершина мира

Это была потрясающая игра. Товарищи по команде говорили о том, как хорошо играл «Фламенго», как хорошо команда Жорже Жезуша боролась с нами. Многие были удивлены; Они не ожидали, что это будет так сложно. Говорили и о болельщиках «Фламенго», которые подняли невероятный шум. Я не испытывал такого раньше, не играя в высшем дивизионе Бразилии, и хотя не так много болельщиков «Ливерпуля» приехали в Доху, бразильцы приехали в огромном количестве. Когда мы вернулись в Англию, я был рад увидеть, что на этот раз Клубный чемпионат мира получил большее распространение. Что касается Клоппа и других игроков, то у всех на лицах были широкие улыбки.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3206896.html

На следующей неделе публикация книги Бобби Фирмино подойдет к концу и уже 11 декабря вас ждет новая, зимняя книга.)

А я хотел бы вам анонсировать, что недавно на своем аккаунте boosty я добавил совсем демократический уровень поддержки Благодарность, которая как и не менее материально-лояльная Поддержка пока никаких фишек не дает, но таким образом вы можете выразить свою поддержку и благодарность автору.)

Впрочем, у меня уже есть кое-какие идеи того, что все-таки преподносить своим бустерам взамен, так что, возможно, с нового года будет еще что-то новенькое.)))

#SÍSEÑOR
Глава 16: Правильный путь

Семена в моем сердце были посеяны. Все больше и больше моя жизнь была окружена людьми, которые верили в силу Христа, жили для Него. Как говорит пастор Кейла, если ты стоишь у костра, ты неизбежно почувствуешь тепло. Невозможно было не чувствовать огонь, когда все вокруг меня горели сердца ради Иисуса. Бог использовал таких людей, как Исаия, Алиссон, Жайро, Кейла и Лариса, среди прочих, в качестве инструментов, чтобы привести меня к Нему.

В неделю крещения Ларисы я почувствовал, что во мне что-то меняется. И я был шокирован Божьей рукой в той победе над «Барселоной». Он движется. Давид против Голиафа, библейский отрывок, произнесенный за несколько дней до этого Исаией и матерью Фабиньо, разыгрывался прямо у меня на глазах. Это были напряженные дни, и что-то уже горело внутри меня.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3207477.html

#SÍSEÑOR
Глава 17: Ожидание окончено

Клуб собрал всю команду игроков в отеле в Формби. Семьи не могли быть там, потому что нужно было поддерживать командный пузырь. Вместе мы наблюдали за победой «Челси» со счетом 2:1 благодаря голу с пенальти, забитому моим другом Виллианом. Менее чем через неделю после рестарта Премьер-лиги мы стали чемпионами. Это был особенный момент. И другой, конечно. Радость была, мы прыгали и обнимали друг друга, но это был не такой праздник, как другие. Невозможно было избавиться от ощущения, что что-то не так, что нам в чем-то отказали. И, прежде всего, нашим болельщикам. Было очень жаль, что мы не смогли завоевать титул до того, как все это произошло. Болельщики «Ливерпуля» ждали 30 лет, чтобы отпраздновать титул, и когда он пришел, они могли только кричать: «Мы чемпионы!» из своих домов. Это не было горько, конечно, нет. Это был момент огромной радости, которую я разделил со своими товарищами по команде, но все могло быть и лучше.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3207661.html

#SÍSEÑOR
Глава 18: Красная вечеринка

Должен вам сказать, что за все годы, проведенные в «Ливерпуле», это был момент, когда я больше всего разочаровался в Юргене Клоппе. После стольких травм и неудач я был в порядке, готов играть. Я так много работал, чтобы быть в форме. У нашего трио — Фирмино, Салах и Мане — были незавершенные дела с «Мадридом». Я должен был выходить в основе. Но Клопп выбрал Луиса Диаса, который приехал к нам несколькими месяцами ранее. Я, конечно, ничего не имею против Луиса: он талантливый игрок и очень хороший парень. Но это была игра, в которой нужно было опираться на опыт тех, кто пережил все это раньше, у кого была дополнительная мотивация. Я чувствовал, что это будет мой последний финал Лиги чемпионов, как будто эта возможность больше не представится. Мы уже знали, что Садио Мане хочет уйти, и, хотя я пытался убедить его остаться, это может быть последняя совместная игра трио.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3207898.html

#заметкипереводчика
Впервые пишу тут такое, но, как говорится, накипело.)))

Я и раньше всегда обращал внимание на переводы, тем более спортивной терминологии (поэтому и играл в Championship Manager, а потом и в Football Manager и вообще все спортивные игры сугубо на английском, не вынося все эти ПЗ и ЦП и плохо, а то и не правильно переведенные термины), а когда сам стал переводить книги стал еще более пристально за этим "следить" и вот...

Читаю я тут книжку Джона Кракауэра "В разреженном воздухе", к которой у меня с самого начала в принципе огромные предубеждения, зная всю историю трагедии на Эвересте 1996 года со стороны еще одного непосредственного участника событий, нашего альпиниста-супермена Анатолия Букреева, который героически спас двух человек в той истории и подмечаю следующее:

"Подростки, болтающиеся по барам в Намче, скорее всего будут одеты в джинсы и футболки с названием хоккейной команды «Чикаго Буллз», а не в причудливые традиционные одежды."

Баскетболом я интересовался в далеком детстве, но до сих пор знаю (как и большинство людей, в принципе понимающих, что такое спорт), что "Чикаго Буллз" никакая не хоккейная команда. Майкл Джордан, его воздушество, для вас пустое место что-ли?) Что я делаю? Лезу в оригинал и читаю:

"Teens hanging out in Namche carrom parlors are more likely to be wearing jeans and Chicago Bulls T-shirts than quaint traditional robes."

То есть, в оригинале нет упоминания о спорте, в котором выступает команда из Чикаго, а переводчик просто это зачем-то добавила сама, хотя, не будучи уверенной, можно было просто написать команды "Чикаго Буллз" или спортивной команды... эх, но идем дальше.

"Энди, которого Роб Холл и все его новозеландские друзья звали Гарольд, был большим, крепким парнем, обладавшим сложением защитника НФЛ и притягательной внешностью мужчины из ролика с рекламой сигарет."

Являясь поклонником американского футбола понимаю и принимаю, что большинство людей, не знакомых с этим видом спорта легко могут путать многочисленные позиции игроков, хотя защитники в НФЛ, могут быть не менее огромны, чем игроки атаки и, верно... В оригинале было так:

"Andy-called "Harold" by Rob and all his Kiwi friends-was a big, sturdy lad, built like an NFL quarterback, with rugged good looks of the sort that earn men roles in cigarette advertisements."

То есть речь идет все-таки о квотербеке, главном игроке нападения, но почему его упорно продолжают переводить как защитника?

Это то, что касается спорта и что сразу бросилось в глаза при чтении книги и я понимаю, что эти ошибки совершенно никоим образом не влияют на саму историю, но я за то, чтобы переводить точно, а если что-то не знаешь, то ведь можно узнать в пару кликов, нынче-то.)

Ни в коем случае не хочу оценивать чужой перевод — меня самого часто ругают в комментариях, что я плохо перевожу, так что не принимайте эту заметку за критику, а просто как небольшое подмечание как оно бывает при переносе слова с одного языка на другой!

#SÍSEÑOR
Глава 19: Нежное прощание

Я много размышлял и понял, что Божий план состоял в том, чтобы привести меня куда-то еще. Все признаки были налицо после того разговора с пастором Даниэлем в Масейо. Я был упрям. Бог не хотел, чтобы я оставался в «Ливерпуле», но я настаивал. Я не слушал. Но я больше не мог этого избежать. Пора было смириться. Я решил, что пришло время искать для себя другой вызов, другую цель. Мое время в «Ливерпуле» подошло к концу.

Это была красивая история, которую я хотел закончить правильно. Мы очень благодарны за все, что мы пережили в Англии; все наши мечты, мои и моей семьи, сбылись. Мы испытали величайшие радости и триумфы; всё это было так интенсивно. И мы не хотели уезжать с горечью, гневом или обидой.

Если им было трудно сказать, что ж, тогда я скажу так: «Я не останусь. Я уйду». Если в глубине души они не были уверены в продлении моего контракта, если они не знали, что делать, то ради всеобщего блага я принял решение уйти.

И вот мы подошли к 3 марта 2023 года. Я сам написал сообщение Клоппу, на своем мобильном телефоне, и позволил своему сердцу направлять мои пальцы.

Потом я пошел на тренировку.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3208097.html

#SÍSEÑOR
Глава 20: Я никогда не буду идти в одиночестве

Вот и подошла к концу эта очень классная и добрая книга, надеюсь вам понравилось читать так же, как мне читать и переводить.)

Быстро напомню про закрепленный комментарий, в котором можно найти информацию о том, как эта книга покупалась и что можно сделать, чтобы поспособствовать дальнейшим покупкам книг, переводам и сохранения мотивации переводчика.)))

Ну а в понедельник вас ждет уже совсем другая книга, про совсем другого персонажа и это будет тот еще контраст!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3208298.html

#BURKE
Брайан Бурк. «Закон Бурка. Жизнь в хоккее»

Не часто (а вернее, очень редко) анонсирую книгу, которую буду переводить, но не в этот раз.)

Я уже писал ранее, что вас ждет зимняя книга (в Москве, например, на этой неделе не просто какая-то обычная, а прям уж самая настоящая зимушка-зима), так что следующий месяц (не уверен, насчет январских каникул, может быть будет перерыв) вас ждет книга про Брайана Бурка.

Если вам совсем-совсем не заходит хоккей, то вы спокойно можете на месяц выключить уведомления от этого канала и прийти в январе за новой порцией футбола. Хотя, я бы не советовал, ведь хоккей — лишь оболочка, а на самом деле книга о сильной личности в одном из видов спорта.

А вот, что нам предлагают в качестве её представления:

НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР №1

Одна из «100 любимых книг 2020 года» по версии The Globe.

«Брайан Бурк — прежде всего отец и общественный активист. Он также блестящий рассказчик, проживший необыкновенную жизнь. Вам понравится эта книга!»
— Рик Мерсер, автор бестселлеров и ведущий программы The Mercer Report

«"Непримиримый" — это еще не все, с чего можно начать описание моего друга Брайана Бурка. Он привносит эту непримиримость и жесткую честность в каждый аспект своей жизни — в том числе и в дружеские отношения. Но если вы не можете принять его грубость в качестве друга, вы точно не захотите видеть его в качестве врага. Самая воинственная и увлекательная книга, которую вы прочтете в этом году».
— Майк Милбери, бывший игрок, тренер, генеральный директор и телеведущий НХЛ.

«Если вы слышали Брайана Бурка только на пресс-конференциях, то, скорее всего, думаете, что он — суровый хоккейный крепыш старой закалки, которому нет дела до других людей. Вы будете правы лишь наполовину. Я знаю Брайана с тех пор, как он начал заниматься агентским бизнесом, и могу сказать, что он никогда не сделает ни шагу назад, если считает, что прав. Но он еще и большой плюшевый медведь. Если он дает вам слово, вы можете отнести его в банк, и вы должны уважать человека, который верит в равенство так, как верит он. Брайан — энигма, обернутая в загадку. Эта книга может помочь некоторым из нас разгадать его».
— Глен Сатер, бывший игрок НХЛ, тренер, обладатель Кубка Стэнли и генеральный директор «Эдмонтон Ойлерз».

«Книга "Закон Бурка" откроет и изменит умы. Она наполнена теплом и обидами — [Бурк] называет имена — и малоизвестными историями из его прошлого... Наряду с этим книга также является исследованием человеческой слабости».
— The Globe and Mail

«[Как и Бурк, книга "Закон Бурка"] громкая, полная шумихи, с потрясающими историями... »
— Toronto Sun

«Любители хоккея будут читать "Закон Бурка" быстро, потому что в ней есть невероятное понимание жизни, посвященной хоккею и семье. Мы прочитали, потому что нам выпала честь следить за тем, чтобы наследие Брендана Бурка продолжало жить. Это обязательное чтение для каждого поклонника спорта!»
— You Can Play, via Twitter

«["Закон Бурка"] — это результат 200 часов прочесывания воспоминаний Бурка... Он старается рассказать свою историю в своем тоне. Со многими, многими ругательствами».
— Calgary Sun

«[Брайан Бурк] говорит прямо и лаконично, целеустремленно и убежденно... Как говорится, в манере Бурка — прямота. Но не принимайте прямоту за недоброжелательность... ["Закон Бурка"] кипит барными историями о конфликтах в зале заседаний».
— Sportsnet

«["Закон Бурка"] порой грубовата, но жестоко честна... Написана с чувством юмора».
— Edmonton Sun

#BURKE
1. «Никогда не начинай драку, но каждую заканчивай»

Как я уже анонсировал, с сегодня и на месяц вперед вас ждет хоккей! Долго не буду размусоливать, все итак написал в предыдущем сообщении, но смею лишь напомнить о закрепленном сообщении, из которого вы можете почерпнуть много полезной информации о книгах и способах поблагодарить автора, и, вперед...

Отчасти это отношение также перешло от моей бабушки Бурк. Я помню случай, когда мы были у нее в гостях в Клифтоне, штат Нью-Джерси. Я играл один, и двое соседских ребят набросились на меня и избили.

— Ты вернешься и снова будешь драться с ними, — сказала она мне.

И вот, я вышел, полный страха и трепета, потому что эти дети были больше меня, но у меня было поручение от бабушки, и я не вернусь и не встречусь с ней, если не выполню его. Я избил их обоих.

— Вот и ладушки, — сказала бабушка — это была ее любимая фраза. — Никогда не начинай драку, но каждую заканчивай.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3208901.html

#BURKE
2. Правила Лу

Стремление и желание Лу побеждать заразительны. Если ты играешь за Лу, то знаешь, что игры важны, и знаешь, что тренировки так же важны. Он очень интенсивен, и эта интенсивность передается его игрокам. У него невероятное внимание к деталям, и у него есть такие правила — абсолютные, непреклонные правила. Играть за Лу — это почти как служить в армии. Тебе лучше никогда не опаздывать — ты должен прийти на 15 минут раньше. Однажды, на Рождество, я опоздал на тренировку после того, как повел первокурсников на полуночную мессу. В качестве наказания я должен был в течение девяти дней раскатываться в 4 часа утра. Я больше никогда не опаздывал, и теперь никогда ни на что не опаздываю.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3209083.html

Новый год — время не только удивлять, но еще и становиться лучше.)

Пост про сбор на видеокурс по технике и стилистике перевода.
https://boosty.to/derevil/posts/1d716b87-6d2c-4c18-b362-6098ab9f872a

#BURKE
3. «Ты пишешь экзамен»

Я добрался до кабинета Лу и сел. Он не сказал ни слова. Просто подсунул мне лист бумаги через стол. Я посмотрел на него и увидел заголовок: Вступительный экзамен в юридическую школу.

— Что это? — спросил я его.

— Ты пишешь этот экзамен, — сказал он. — Твои профессора говорят мне, что если ты хорошо справишься с этим, то сможешь поступить на юридический факультет в Гарвард или Йель.

Я толкнул бумагу обратно.

— Я не буду его писать. Я не пойду на юридический факультет.

Лу снова сунул бумагу в мою сторону.

— Ты не понимаешь, — сказал он. — Это не было просьбой. Ты сдаешь гребаный экзамен. Ты его пишешь.

Я попытался доказать свою правоту. Я сказал ему, что мне неинтересно поступать на юридический факультет, что я собираюсь писать дипломную работу по истории и надеюсь поступить в Нотр-Дам, а затем преподавать, может быть, тренировать где-нибудь хоккей.

Неудивительно, что Лу был непоколебим.

— Доверься мне в этом, — сказал он. — Сдавай экзамен.

И вот... Я сдал экзамен.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3209314.html

#BURKE
4. Портленд

Я чувствовал себя потерянным и не в своей тарелке.

После лагеря меня отправили обратно в Портленд. Могло быть и хуже: были места в составе, которые должны были быть заполнены фарм-командой «Флайерз» в IHL в Милуоки, на один уровень ниже «Мэна» в низшей лиге. Но мне удалось остаться с «Маринерс». И как игрок, это было все, чего я мог достичь.

Я усердно тренировался. Я подталкивал других игроков. Я был хорошим товарищем по команде. И я следовал своим четырем правилам. Но в первый раз я понял, что они доведут меня только до определенной точки. Если все будут следовать этим четырем правилам, то тебе конец, если только ты не элитный спортсмен.

Я не прирожденный спортсмен. Чуть выше среднего. Но все, что я получил, досталось мне потому, что я много работал, потому что я был большим и потому что я был враждебным. Но теперь я играл в профессиональный хоккей, и здесь было много больших парней, много враждебных парней, много парней, которые усердно работали. Но у них это получалось лучше, чем у меня. Они делали все, что делал я, и они были лучше меня.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3209537.html