#SÍSEÑOR
Глава 18: Красная вечеринка

Должен вам сказать, что за все годы, проведенные в «Ливерпуле», это был момент, когда я больше всего разочаровался в Юргене Клоппе. После стольких травм и неудач я был в порядке, готов играть. Я так много работал, чтобы быть в форме. У нашего трио — Фирмино, Салах и Мане — были незавершенные дела с «Мадридом». Я должен был выходить в основе. Но Клопп выбрал Луиса Диаса, который приехал к нам несколькими месяцами ранее. Я, конечно, ничего не имею против Луиса: он талантливый игрок и очень хороший парень. Но это была игра, в которой нужно было опираться на опыт тех, кто пережил все это раньше, у кого была дополнительная мотивация. Я чувствовал, что это будет мой последний финал Лиги чемпионов, как будто эта возможность больше не представится. Мы уже знали, что Садио Мане хочет уйти, и, хотя я пытался убедить его остаться, это может быть последняя совместная игра трио.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3207898.html

#заметкипереводчика
Впервые пишу тут такое, но, как говорится, накипело.)))

Я и раньше всегда обращал внимание на переводы, тем более спортивной терминологии (поэтому и играл в Championship Manager, а потом и в Football Manager и вообще все спортивные игры сугубо на английском, не вынося все эти ПЗ и ЦП и плохо, а то и не правильно переведенные термины), а когда сам стал переводить книги стал еще более пристально за этим "следить" и вот...

Читаю я тут книжку Джона Кракауэра "В разреженном воздухе", к которой у меня с самого начала в принципе огромные предубеждения, зная всю историю трагедии на Эвересте 1996 года со стороны еще одного непосредственного участника событий, нашего альпиниста-супермена Анатолия Букреева, который героически спас двух человек в той истории и подмечаю следующее:

"Подростки, болтающиеся по барам в Намче, скорее всего будут одеты в джинсы и футболки с названием хоккейной команды «Чикаго Буллз», а не в причудливые традиционные одежды."

Баскетболом я интересовался в далеком детстве, но до сих пор знаю (как и большинство людей, в принципе понимающих, что такое спорт), что "Чикаго Буллз" никакая не хоккейная команда. Майкл Джордан, его воздушество, для вас пустое место что-ли?) Что я делаю? Лезу в оригинал и читаю:

"Teens hanging out in Namche carrom parlors are more likely to be wearing jeans and Chicago Bulls T-shirts than quaint traditional robes."

То есть, в оригинале нет упоминания о спорте, в котором выступает команда из Чикаго, а переводчик просто это зачем-то добавила сама, хотя, не будучи уверенной, можно было просто написать команды "Чикаго Буллз" или спортивной команды... эх, но идем дальше.

"Энди, которого Роб Холл и все его новозеландские друзья звали Гарольд, был большим, крепким парнем, обладавшим сложением защитника НФЛ и притягательной внешностью мужчины из ролика с рекламой сигарет."

Являясь поклонником американского футбола понимаю и принимаю, что большинство людей, не знакомых с этим видом спорта легко могут путать многочисленные позиции игроков, хотя защитники в НФЛ, могут быть не менее огромны, чем игроки атаки и, верно... В оригинале было так:

"Andy-called "Harold" by Rob and all his Kiwi friends-was a big, sturdy lad, built like an NFL quarterback, with rugged good looks of the sort that earn men roles in cigarette advertisements."

То есть речь идет все-таки о квотербеке, главном игроке нападения, но почему его упорно продолжают переводить как защитника?

Это то, что касается спорта и что сразу бросилось в глаза при чтении книги и я понимаю, что эти ошибки совершенно никоим образом не влияют на саму историю, но я за то, чтобы переводить точно, а если что-то не знаешь, то ведь можно узнать в пару кликов, нынче-то.)

Ни в коем случае не хочу оценивать чужой перевод — меня самого часто ругают в комментариях, что я плохо перевожу, так что не принимайте эту заметку за критику, а просто как небольшое подмечание как оно бывает при переносе слова с одного языка на другой!

#SÍSEÑOR
Глава 19: Нежное прощание

Я много размышлял и понял, что Божий план состоял в том, чтобы привести меня куда-то еще. Все признаки были налицо после того разговора с пастором Даниэлем в Масейо. Я был упрям. Бог не хотел, чтобы я оставался в «Ливерпуле», но я настаивал. Я не слушал. Но я больше не мог этого избежать. Пора было смириться. Я решил, что пришло время искать для себя другой вызов, другую цель. Мое время в «Ливерпуле» подошло к концу.

Это была красивая история, которую я хотел закончить правильно. Мы очень благодарны за все, что мы пережили в Англии; все наши мечты, мои и моей семьи, сбылись. Мы испытали величайшие радости и триумфы; всё это было так интенсивно. И мы не хотели уезжать с горечью, гневом или обидой.

Если им было трудно сказать, что ж, тогда я скажу так: «Я не останусь. Я уйду». Если в глубине души они не были уверены в продлении моего контракта, если они не знали, что делать, то ради всеобщего блага я принял решение уйти.

И вот мы подошли к 3 марта 2023 года. Я сам написал сообщение Клоппу, на своем мобильном телефоне, и позволил своему сердцу направлять мои пальцы.

Потом я пошел на тренировку.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3208097.html

#SÍSEÑOR
Глава 20: Я никогда не буду идти в одиночестве

Вот и подошла к концу эта очень классная и добрая книга, надеюсь вам понравилось читать так же, как мне читать и переводить.)

Быстро напомню про закрепленный комментарий, в котором можно найти информацию о том, как эта книга покупалась и что можно сделать, чтобы поспособствовать дальнейшим покупкам книг, переводам и сохранения мотивации переводчика.)))

Ну а в понедельник вас ждет уже совсем другая книга, про совсем другого персонажа и это будет тот еще контраст!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3208298.html

#BURKE
Брайан Бурк. «Закон Бурка. Жизнь в хоккее»

Не часто (а вернее, очень редко) анонсирую книгу, которую буду переводить, но не в этот раз.)

Я уже писал ранее, что вас ждет зимняя книга (в Москве, например, на этой неделе не просто какая-то обычная, а прям уж самая настоящая зимушка-зима), так что следующий месяц (не уверен, насчет январских каникул, может быть будет перерыв) вас ждет книга про Брайана Бурка.

Если вам совсем-совсем не заходит хоккей, то вы спокойно можете на месяц выключить уведомления от этого канала и прийти в январе за новой порцией футбола. Хотя, я бы не советовал, ведь хоккей — лишь оболочка, а на самом деле книга о сильной личности в одном из видов спорта.

А вот, что нам предлагают в качестве её представления:

НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР №1

Одна из «100 любимых книг 2020 года» по версии The Globe.

«Брайан Бурк — прежде всего отец и общественный активист. Он также блестящий рассказчик, проживший необыкновенную жизнь. Вам понравится эта книга!»
— Рик Мерсер, автор бестселлеров и ведущий программы The Mercer Report

«"Непримиримый" — это еще не все, с чего можно начать описание моего друга Брайана Бурка. Он привносит эту непримиримость и жесткую честность в каждый аспект своей жизни — в том числе и в дружеские отношения. Но если вы не можете принять его грубость в качестве друга, вы точно не захотите видеть его в качестве врага. Самая воинственная и увлекательная книга, которую вы прочтете в этом году».
— Майк Милбери, бывший игрок, тренер, генеральный директор и телеведущий НХЛ.

«Если вы слышали Брайана Бурка только на пресс-конференциях, то, скорее всего, думаете, что он — суровый хоккейный крепыш старой закалки, которому нет дела до других людей. Вы будете правы лишь наполовину. Я знаю Брайана с тех пор, как он начал заниматься агентским бизнесом, и могу сказать, что он никогда не сделает ни шагу назад, если считает, что прав. Но он еще и большой плюшевый медведь. Если он дает вам слово, вы можете отнести его в банк, и вы должны уважать человека, который верит в равенство так, как верит он. Брайан — энигма, обернутая в загадку. Эта книга может помочь некоторым из нас разгадать его».
— Глен Сатер, бывший игрок НХЛ, тренер, обладатель Кубка Стэнли и генеральный директор «Эдмонтон Ойлерз».

«Книга "Закон Бурка" откроет и изменит умы. Она наполнена теплом и обидами — [Бурк] называет имена — и малоизвестными историями из его прошлого... Наряду с этим книга также является исследованием человеческой слабости».
— The Globe and Mail

«[Как и Бурк, книга "Закон Бурка"] громкая, полная шумихи, с потрясающими историями... »
— Toronto Sun

«Любители хоккея будут читать "Закон Бурка" быстро, потому что в ней есть невероятное понимание жизни, посвященной хоккею и семье. Мы прочитали, потому что нам выпала честь следить за тем, чтобы наследие Брендана Бурка продолжало жить. Это обязательное чтение для каждого поклонника спорта!»
— You Can Play, via Twitter

«["Закон Бурка"] — это результат 200 часов прочесывания воспоминаний Бурка... Он старается рассказать свою историю в своем тоне. Со многими, многими ругательствами».
— Calgary Sun

«[Брайан Бурк] говорит прямо и лаконично, целеустремленно и убежденно... Как говорится, в манере Бурка — прямота. Но не принимайте прямоту за недоброжелательность... ["Закон Бурка"] кипит барными историями о конфликтах в зале заседаний».
— Sportsnet

«["Закон Бурка"] порой грубовата, но жестоко честна... Написана с чувством юмора».
— Edmonton Sun

#BURKE
1. «Никогда не начинай драку, но каждую заканчивай»

Как я уже анонсировал, с сегодня и на месяц вперед вас ждет хоккей! Долго не буду размусоливать, все итак написал в предыдущем сообщении, но смею лишь напомнить о закрепленном сообщении, из которого вы можете почерпнуть много полезной информации о книгах и способах поблагодарить автора, и, вперед...

Отчасти это отношение также перешло от моей бабушки Бурк. Я помню случай, когда мы были у нее в гостях в Клифтоне, штат Нью-Джерси. Я играл один, и двое соседских ребят набросились на меня и избили.

— Ты вернешься и снова будешь драться с ними, — сказала она мне.

И вот, я вышел, полный страха и трепета, потому что эти дети были больше меня, но у меня было поручение от бабушки, и я не вернусь и не встречусь с ней, если не выполню его. Я избил их обоих.

— Вот и ладушки, — сказала бабушка — это была ее любимая фраза. — Никогда не начинай драку, но каждую заканчивай.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3208901.html

#BURKE
2. Правила Лу

Стремление и желание Лу побеждать заразительны. Если ты играешь за Лу, то знаешь, что игры важны, и знаешь, что тренировки так же важны. Он очень интенсивен, и эта интенсивность передается его игрокам. У него невероятное внимание к деталям, и у него есть такие правила — абсолютные, непреклонные правила. Играть за Лу — это почти как служить в армии. Тебе лучше никогда не опаздывать — ты должен прийти на 15 минут раньше. Однажды, на Рождество, я опоздал на тренировку после того, как повел первокурсников на полуночную мессу. В качестве наказания я должен был в течение девяти дней раскатываться в 4 часа утра. Я больше никогда не опаздывал, и теперь никогда ни на что не опаздываю.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3209083.html

Новый год — время не только удивлять, но еще и становиться лучше.)

Пост про сбор на видеокурс по технике и стилистике перевода.
https://boosty.to/derevil/posts/1d716b87-6d2c-4c18-b362-6098ab9f872a

#BURKE
3. «Ты пишешь экзамен»

Я добрался до кабинета Лу и сел. Он не сказал ни слова. Просто подсунул мне лист бумаги через стол. Я посмотрел на него и увидел заголовок: Вступительный экзамен в юридическую школу.

— Что это? — спросил я его.

— Ты пишешь этот экзамен, — сказал он. — Твои профессора говорят мне, что если ты хорошо справишься с этим, то сможешь поступить на юридический факультет в Гарвард или Йель.

Я толкнул бумагу обратно.

— Я не буду его писать. Я не пойду на юридический факультет.

Лу снова сунул бумагу в мою сторону.

— Ты не понимаешь, — сказал он. — Это не было просьбой. Ты сдаешь гребаный экзамен. Ты его пишешь.

Я попытался доказать свою правоту. Я сказал ему, что мне неинтересно поступать на юридический факультет, что я собираюсь писать дипломную работу по истории и надеюсь поступить в Нотр-Дам, а затем преподавать, может быть, тренировать где-нибудь хоккей.

Неудивительно, что Лу был непоколебим.

— Доверься мне в этом, — сказал он. — Сдавай экзамен.

И вот... Я сдал экзамен.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3209314.html

#BURKE
4. Портленд

Я чувствовал себя потерянным и не в своей тарелке.

После лагеря меня отправили обратно в Портленд. Могло быть и хуже: были места в составе, которые должны были быть заполнены фарм-командой «Флайерз» в IHL в Милуоки, на один уровень ниже «Мэна» в низшей лиге. Но мне удалось остаться с «Маринерс». И как игрок, это было все, чего я мог достичь.

Я усердно тренировался. Я подталкивал других игроков. Я был хорошим товарищем по команде. И я следовал своим четырем правилам. Но в первый раз я понял, что они доведут меня только до определенной точки. Если все будут следовать этим четырем правилам, то тебе конец, если только ты не элитный спортсмен.

Я не прирожденный спортсмен. Чуть выше среднего. Но все, что я получил, досталось мне потому, что я много работал, потому что я был большим и потому что я был враждебным. Но теперь я играл в профессиональный хоккей, и здесь было много больших парней, много враждебных парней, много парней, которые усердно работали. Но у них это получалось лучше, чем у меня. Они делали все, что делал я, и они были лучше меня.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3209537.html

Перевод книги сразу оккупировал почти всю хоккейную Трибуну.)))

#BURKE
5. «Это мама Бретта Халла»B

В два часа дня я получил сообщение от некой Джоан Робинсон с номером телефона в городском коде 604. Я не узнал ни имени, ни номера и не перезвонил ей. Я вышел из офиса, сел на поезд домой и собирал свои вещи, прежде чем отправиться в Провиденс, когда позвонил мой помощник.

— Звонила Джоан Робинсон, — сказала она.

— Знаю, — ответил я. — Я получил сообщение. Я перезвоню ей завтра.

— Нет, ты перезвонишь ей сейчас, — сказал мой помощник. — Это мама Бретта Халла.

Конечно же я перезвонил. Я знал все о Бретте — сыне Бобби (Джоанна была бывшей Бобби), который играл в Университете Миннесоты Дулут и был перспективным игроком, задрафтованным командой «Калгари Флэймз».

Я связался с Джоан по телефону, и первое, что я сказал, было:

— Вы подумаете, что я сумасшедший, но я не могу сейчас с вами разговаривать, потому что мне нужно уйти и провести урок.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3209731.html

#BURKE
6. «Джентльмены носят французские манжеты»

Пэт приходил около семи, и он всегда был безукоризненно одет. Его жена, Сандра, имела к этому кой-какое отношение, но для парня из рабочего класса, выросшего в суровом Ист-Энде Гамильтона, он очень следил за модой. Он всегда здорово выглядел на скамейке запасных или на встречах с генеральными менеджерами. Он пытался подтянуть меня в этом плане, но мне так и не удалось стать столь же эпатажным, как он.

Помню, как однажды утром я зашел к нему в кабинет с галстуком на шее.

— А что с рубашками? — спросил Пэт.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты не носишь французские манжеты. Джентльмены носят французские манжеты.

Пэт носил французские манжеты каждый день своей трудовой жизни, в комплекте с красивыми запонками. И с тех пор я никогда не носил ничего другого.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3210269.html

#BURKE
7. Русская ракета

Последняя часть может вас удивить. Но Пэт разрешил мне потратить только $200 тыс. на подписание Павла, хотя я сказал ему, что этого, вероятно, будет недостаточно, и нам нужны какие-то рычаги давления на Сальсера, чтобы договориться о контракте Павла в НХЛ. Если он не подпишет контракт с нами, нам нужно, чтобы он думал, что возвращается в Россию, а это было последнее, чего хотел Павел.

Я нанял частного детектива, чтобы выяснить, чем занимался Буре во время своего короткого пребывания в Соединенных Штатах. Мы подумали, что может быть что-то, что мы могли бы использовать — может быть, его поймали с проституткой или что-то в этом роде. Просто какая-то грязь.

Мы узнали, что Павел вступил в брак в Лас-Вегасе, чтобы попытаться предотвратить отправку домой. Он заплатил женщине $10 тыс., чтобы она вышла за него замуж, чтобы он мог получить грин-карту, а затем уйти от нее. Эта информация была у меня в заднем кармане, на случай, если она нам понадобится. Мы никому из знакомых не рассказывали о фиктивном браке. Это было совершенно законно, но судье это могло не понравиться.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3210489.html

#BURKE
8. «Ты убьешь Ричарда»

Мы шли к машине, и Томми спросил меня:

— Ты уже подписал контракт?

— Нет.

— Не подписывай, — сказал он. — Не иди сюда.

Мы сели в машину, и я начал думать: «Либо здесь все очень плохо, либо Томми просто хочет, чтобы я убрался с дороги, чтобы самому получить эту работу».

Это было первое.

— Ты убьешь Ричарда, прежде чем все закончится, — сказал он. — Он вмешивается. Он постоянно меняет свое мнение. Ты убьешь его, прежде чем выберешься отсюда.

Он был не единственным, кто предостерегал меня от работы на Ричарда. Бобби Орр и Рик Лей говорили мне то же самое. Может быть, мне стоило к ним прислушаться. Хотя, оглядываясь назад, я все равно не променял бы этот опыт на что бы то ни было.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3210729.html

#BURKE
9. Лига Беттмэна

Вы действительно хотите знать, что из себя представляет Гэри Беттмэн? Он великий и блестящий человек. Семья для него на первом месте, превыше всего. Как босс, он потрясающий лидер и крепкий, как гвоздь. Если вы когда-нибудь окажетесь в окопе и оглянетесь, а там вместе с вами окажется Гэри Беттмэн, это будет хорошо. Он бесстрашен.

Он уважительно относится ко всем. Когда я работал в лиге, я лишь однажды видел, как он набросился на сотрудника, и то это был человек, который заслуживал того. Если бы не Гэри, то я сам бы это сделал. Гэри ожидал от тебя самого лучшего каждый день и рассчитывал, что ты будешь вести себя как официальный представитель лиги 24 часа в сутки 7 дней в неделю. Его философия заключается в следующем: «Не рассказывай истории о лиге за моей спиной. Не сплетничай о других людях в лиге. Мы семья, поэтому держимся вместе».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3210957.html

#BURKE
10. Раймо Сумманен

Но вот чего Гэри не знал, это того, что я намного его обошел. Я уже спрятал Кроуфорда в отеле в Тампе под вымышленным именем.

(Его «звали» Раймо Сумманен, что было чем-то вроде шутки между мной и Марком. Марк был помощником тренера в нашей фарм-команде «Фредериктон», а Раймо был одним из его игроков. Он был из тех парней, которые говорили тренерам, что ему не хочется играть в пятницу вечером, но он может соизволить поиграть в субботу. Раймо сводил их с ума. Но по какой-то причине, когда я приехал посмотреть на команду, он предположил, что я здесь, чтобы вернуть его в Ванкувер.

— Бурки, я так рад тебя видеть, — сказал он. — Потому что эти гребаные парни...

Я сразу же его прервал.

— Раймо, — сказал я, — я уверен, что ты размышляешь о своем будущем, но прямо сейчас я пытаюсь решить, дать тебе по гребанному кумполу или нет.

Потом наступила тишина. И тогда я по-настоящему на него напустился. Отсюда и псевдоним.)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3211178.html

#BURKE
11. Папа через страны

Когда я устроился на работу в Ванкувер, я повел своих детей на обед и пообещал им, что, несмотря на расстояние, они не потеряют ни одного дня со своим отцом. Согласно моему соглашению о разводе, они были со мной каждые вторые выходные. Я сказал им, что мы будем придерживаться того же графика.

«Ты действительно будешь возвращаться сюда каждые выходные из Ванкувера?» — спросили они меня. Я сказал «да» и сдержал свое обещание. В течение 11 лет, которые я провел в Ванкувере и Анахайме, пока четверо моих старших детей не окончили среднюю школу, я летал в Бостон каждые выходные, несмотря ни на что.

Я купил дом в Бостоне, чтобы у нас была домашняя база. Дети с разведенными родителями ненавидят долгие поездки. Я хотел, чтобы мой дом был достаточно близко, чтобы, если они забыли учебник или зубную щетку, они могли сбегать к маме и забрать их.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3211773.html

#BOOSTY
Всех с наступающими праздниками!

Новый год и Рождество — это прежде всего подарки и хорошее настроение. И в этой связи я решил подарить вам перевод книги невероятного уругвайского писателя Эдуардо Галеано о замечательной игре, футболе.

Книга будет доступна в электронном виде (epub) совершенно бесплатно для всех желающих с 25 декабря по 9 января, делитесь с друзьями, скачивайте и читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/0e52e54a-223b-4f4b-a444-e08440ce8f93