#BURKE
10. Раймо Сумманен

Но вот чего Гэри не знал, это того, что я намного его обошел. Я уже спрятал Кроуфорда в отеле в Тампе под вымышленным именем.

(Его «звали» Раймо Сумманен, что было чем-то вроде шутки между мной и Марком. Марк был помощником тренера в нашей фарм-команде «Фредериктон», а Раймо был одним из его игроков. Он был из тех парней, которые говорили тренерам, что ему не хочется играть в пятницу вечером, но он может соизволить поиграть в субботу. Раймо сводил их с ума. Но по какой-то причине, когда я приехал посмотреть на команду, он предположил, что я здесь, чтобы вернуть его в Ванкувер.

— Бурки, я так рад тебя видеть, — сказал он. — Потому что эти гребаные парни...

Я сразу же его прервал.

— Раймо, — сказал я, — я уверен, что ты размышляешь о своем будущем, но прямо сейчас я пытаюсь решить, дать тебе по гребанному кумполу или нет.

Потом наступила тишина. И тогда я по-настоящему на него напустился. Отсюда и псевдоним.)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3211178.html

#BURKE
11. Папа через страны

Когда я устроился на работу в Ванкувер, я повел своих детей на обед и пообещал им, что, несмотря на расстояние, они не потеряют ни одного дня со своим отцом. Согласно моему соглашению о разводе, они были со мной каждые вторые выходные. Я сказал им, что мы будем придерживаться того же графика.

«Ты действительно будешь возвращаться сюда каждые выходные из Ванкувера?» — спросили они меня. Я сказал «да» и сдержал свое обещание. В течение 11 лет, которые я провел в Ванкувере и Анахайме, пока четверо моих старших детей не окончили среднюю школу, я летал в Бостон каждые выходные, несмотря ни на что.

Я купил дом в Бостоне, чтобы у нас была домашняя база. Дети с разведенными родителями ненавидят долгие поездки. Я хотел, чтобы мой дом был достаточно близко, чтобы, если они забыли учебник или зубную щетку, они могли сбегать к маме и забрать их.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3211773.html

#BOOSTY
Всех с наступающими праздниками!

Новый год и Рождество — это прежде всего подарки и хорошее настроение. И в этой связи я решил подарить вам перевод книги невероятного уругвайского писателя Эдуардо Галеано о замечательной игре, футболе.

Книга будет доступна в электронном виде (epub) совершенно бесплатно для всех желающих с 25 декабря по 9 января, делитесь с друзьями, скачивайте и читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/0e52e54a-223b-4f4b-a444-e08440ce8f93

#BURKE
12. Драфт близнецов

Теперь все, кто находился в здании и смотрел по телевизору, знали, что происходит. Это был большой обмен — возможно, самая драматичная серия обменов в истории драфта.
Парни из Атланты поднялись на сцену с владельцем Тедом Тернером в придачу и объявили, что они выбирают Штефана первым в общем зачете. Затем настала наша очередь. У меня было два свитера, оба с номером 99, года драфта. На одном из них было написано Д. Седин, на другой — Х. Седин. Я вышел на сцену и объявил выбор, а потом подошли близнецы. Но я не мог отличить их друг от друга. Я просто протянул свитера, чтобы каждый из них выбрал подходящий.
После этого я был измотан. Я вернулся к нашему столу, плюхнулся в кресло и опустил голову. Во мне ничего не осталось. Дэйву пришлось подтолкнуть меня, чтобы вернуть в процесс.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3211966.html

#BURKE
13. «Мы так не играем»

Я всю жизнь презираю Брукса, который, как и Стив Симмонс в Торонто и Тони Галлахер в Ванкувере, является худшим представителем хоккейного медиабизнеса, настоящим прощелыгой. Подробнее об этом позже.

Правда в том, что у моих команд никогда не было больших проблем с дисквалификациями. Мы так не играем. Мы играем жестко от свистка до свистка в рамках правил, и мы деремся. Мы говорим о том, чтобы не получать большие штрафы, не получать дисквалификации. Так что это меня немного беспокоило. Команда Брайана Бурка собиралась отправить Тодда Бертуцци на бой с игроком низшей лиги? Реально?

Когда мы пришли на слушание, я думал, что Тодд получит 20 игр. Может быть, до конца регулярного чемпионата. Я вообще не думал, что это будет больше.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3212182.html

На моих каналах вы никогда не увидите рекламы как таковой, лишь редкие рекомендации других каналов или того, что мне самому действительно интересно и чем я просто не имею права не поделиться.)

И мне почему-то кажется, что если не все, то многие из вас любят читать не только о спорте, поэтому я не могу не порекомендовать вам новое видео (и сам канал) Армена и Федора о переводе "Властелина колец".

Каждый выпуск мне доставляет не только литературное, но и эстетическое удовольствие. И, как пасхальные яйца, почти в каждом выпуске есть спортивная (часто футбольная) отсылка.
https://news.1rj.ru/str/armenifedor/673

#BURKE
14. «Я не буду выпрашивать себе работу»

Его первый вопрос ко мне был таким:

— Скажи мне, почему я должен тебя вернуть?

— Джон, я буду бороться за свою работу, но я не буду выпрашивать ее, — сказал я ему. — Если ты не хочешь, чтобы я возвращался, надолго я без работы не останусь. Но я боюсь, что в следующем году у нас не будет хоккея, а это значит, что я просижу год без работы.

Я предвкушал приближающуюся трудовую войну. Я знал, что будет локаут, и был прав, полагая, что это будет означать закрытие лиги как минимум на год.

Джона не волновали мои перспективы трудоустройства. Он хороший парень, но все свои советы он принимал от Стэна.

Тогда я понял, что мне конец, поэтому выходя за дверь я решил бросить гранату.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3212371.html

#оффтоп
Вчера завершил свой книжный вызов, который ежегодно бросаю самому себе, благодаря сайту livelib.ru.

Участвую с 2015 года (видимо, тогда я и зарегистрировался в этой книжной соц.сети), а с 2020 года каждый год увеличиваю количество книг на 5 (в этом году это были 55 книг).

Немного пришлось поднажать в декабре, но я справился.)

А вы участвуете в подобных вызовах и/или ставите перед собой цели прочитать определенное количество книг в год? Понимаю, что в нынешний век это может звучать "травмирующе", но как же жить без целей?)))

Кстати, если вдруг вы есть на лайвлибе (или захотите там зарегистрироваться) — добавляйтесь в друзья, будем смотреть кто что читает.)))

#заметкипереводчика
Хорошенькое горе!

Читаю невероятно крутую книгу о Уэсе Андерсоне про первые его 7 фильмов. Вернее так, пересматриваю фильм и читаю главу о только что просмотренном фильме.

Перевод, кстати, вполне себе хороший, не спотыкаюсь, читаю и наслаждаюсь, но на главе о "Водной жизни" (The Life Aquatic with Steve Zissou) от одной из фраз глаз задергался, причем я понимал в чем дело, но надо было проверить.

Читаю: А затем Чарли Браун идет к стенду психологической помощи Люси, чтобы поговорить об этом, но выслушивает ее очередной тупой монолог и вздыхает: "Хорошее горе".

Подскочил, нашел текст оригинала и пишу вам...

Не буду придираться к тому, что слово obtuse можно было перевести не как тупой, а все-таки бесчувственный, что по контексту ближе (и зная Люси и ее методы психологической помощи), но как можно было перевести устойчивое выражение Good grief, которое означает ворох различных эмоциональных восклицаний, таких как: вот так так!; вот тебе на!; чёрт побери! ну и ну!; боже мой!; вот те раз! и т.д. так дословно?!)

И, что главное, тут даже по смыслу это горе не особо подходит — неужели простоватый Чарли сможет так ответить?)

Ну и ну!

#BURKE
15. По дороге из Диснейленда

День, когда мы заполучили Пронгера, был днем, когда мы начали открыто говорить о победе в Кубке Стэнли. Хоккейные суеверия говорят, что ты не должен этого делать; все думают, что это приносит неудачу. Но о победе в чемпионате мы заговорили еще на сборах. Я помню, как сказал игрокам, чтобы они осмотрели раздевалку. «Посмотрите, кто здесь. Все, что меньше Кубка, — это упущенная возможность. У некоторых из вас, засранцев, может не быть другого шанса. Скотт, у тебя уже есть три Кубка, но, Теему, у тебя еще нет ни одного, и Пронгс, у тебя еще нет ни одного. Огляните эту комнату. Это ваш лучший шанс».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3212578.html

#BOOSTY, #SÍSEÑOR
Роберто Фирмино «SÍ SEÑOR. Мои годы в «Ливерпуле» — уже в epub

Откровенные мемуары легенды «Ливерпуля» и звезды мирового футбола Бобби Фирмино.

Мастер забить гол не глядя и любимец «Энфилда» Роберто «Бобби» Фирмино подписал контракт с «Ливерпулем» в июле 2015 года. За последующие восемь лет — и семь трофеев — он зарекомендовал себя как один из самых важных игроков клуба за последние годы благодаря своему дерзкому мастерству, впечатляющим голам и лучезарной улыбке.

Юрген Клопп видел в Фирмино «мотор» на поле, который приводил в действие контрпрессингующую стратегию клуба, а вместе с Мохамедом Салахом и Садио Мане Фирмино составлял грозное атакующее трио.

Трибуна «Коп» наградила Роберто высшей наградой — его собственной песней: «Си, сеньор, пасуй мяч Бобби, и он забьет прям в створ».

Книга «Sí, Señor» посвящена заветным годам Фирмино в красной футболке и напомнит болельщикам, почему они полюбили его с первого взгляда.
https://boosty.to/derevil/posts/d9949d35-66da-417a-b670-8ffc8f2f8d64

Год был очень продуктивным и интересным!

Надеюсь, что следующий будет еще более интересным и интенсивным.)

С новым годом!!!!

#BURKE
16. Хоккейный Ватикан

В канадском городе, если ты хорошо играешь, тебя будут боготворить, и ты можешь зазнаться. Но если ты начнешь играть плохо, те же самые люди будут безжалостно разносить тебя в пух и прах, и вот тогда действительно проявляется отсутствие конфиденциальности. Это ужасная цена.

Канадские налоги — еще одна проблема. Игроки, в том числе уроженцы Канады, не хотят играть здесь и платить наши налоги. Когда я был в «Калгари», я предлагал нашим игрокам модифицированный пункт о запрете обмена, в котором они могли бы перечислить восемь команд, куда их нельзя было бы обменять. Неизменно каждая из канадских команд попадала в этот список. Даже у канадских ребят!

И в Торонто ты также имеешь дело с тем, что я называю эффектом Онтарио. В гостевых командах так много игроков, которые выросли в Торонто и его окрестностях. Ты не думаешь, что они будут играть так усердно, как только могут, перед своей семьей и друзьями? Люди, как правило, не признают этого, но это вполне реально. Когда «Айлендерс» приезжали в город, против нас Джон Таварес устраивал шоу для своей семьи.

Сложите все это вместе, и в Торонто дело не только в команде, которую ты выпускаешь на лед.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3213167.html

#BURKE
17. Брендан

Я помню, как получил письмо от одного парня — написанное от руки, на трех страницах.

«Мистер Бурк, я вез своего сына обратно в университет в Гвельфе, и вдруг он сказал: «Останови здесь, у этого винного магазина». Мне это показалось странным, потому что мой сын не пьет. Он сказал: «Папа, я гей». Мысль, которая пронеслась у меня в голове в тот момент, заключалась в том, что если это достаточно хорошо для Брайана Бурка, то это достаточно хорошо и для меня. Поэтому я сказал: «Нет проблем». Вы даже не представляете, как вы мне в этом помогли».

И я до сих пор получаю письма от мальчиков, которых я никогда не видел, которые говорят, что они совершили каминг-аут перед своими родителями через неделю после смерти Брендана или через неделю после того, как он совершил каминг-аут.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3213295.html

#BURKE
18. Дни «Не сегодня» в Торонто

Многие думают, что я любил с ними ссориться, но это не так. Я этого не любил. И никогда этого не делал. Почти все ссоры, в которые я ввязался, были из-за кого-то из моих игроков или тренера.

Я учился у Пэта Куинна, а Пэт научил меня работать с репортерами и быть честным с ними. Единственное, чего ты никогда не сделаешь, это не солжешь средствам массовой информации. И это единственное правило, которое у меня есть. Если я не могу ответить на вопрос, я говорю, что не могу на него ответить, или что вопрос неуместен. Но я не лгу им и доверяю им до тех пор, пока они не дадут мне повод перестать.

Но когда они это делают, у меня память как у слона, и я сразу же набрасываюсь на них. У меня бывают дни, которые я называю «не сегодня», когда я решаю, что ни от кого не приму никакого дерьма. В этот момент меня не волнует бойня, и меня не волнует моя репутация.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3213472.html

#BURKE
19. Седые волосы в комнате

Президент по хоккейным операциям — это реально седые волосы в комнате. Для команды, у которой есть проверенный, опытный победитель в этой роли, это расширяет пул генеральных менеджеров, которых она может нанять, потому что команда может пригласить молодого парня и рискнуть им, не беспокоясь о том, что молодой генеральный менеджер совершит ошибки, как это сделал Джон Фергюсон-младший в Торонто. У Джона не было такой поддержки в «Лифс». Если бы она у него была, то он добился бы большего успеха. Президент по хоккейным операциям может позаботиться обо всех выступлениях — благотворительных обедах и встречах Ротари-клуба, которые важны для команды и для общества. В таком месте, как Калгари, их бывает от 75 до 100 в год. То же самое касается и собраний лиги. Каждый год их четыре. На них присутствует президент, в то время как генеральный менеджер сосредотачивается на хоккейной команде. Президент по хоккейным операциям также может следить за фарм-командами, так что генеральный менеджер может сосредоточиться на 23 парнях в своем составе НХЛ и работать над способами его улучшения.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3213603.html

#BURKE
Заключение/Фото/Благодарности

Вот и подошла к концу эта зимняя книга, в которой Брайан Бурк, наконец, завершил свою карьеру, а сама зима, видимо, только взяла в руки управление погодой.)

Напомню вам о прикрепленных сообщениях (то, в котором бесплатная книга Галеано и предыдущее, в котором вы можете найти информацию о том, как поблагодарить автора перевода).

А уже во вторник (понедельник все же выходной) вас ждет оранжевая книга.)))
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3213716.html

#анонс

Не могу удержаться от того, чтобы немного не подраскрыть книгу, публикацию перевода которой начнется завтра с кодовым названием «оранжевая».

Ваши предположения можете писать в комментарии.)

#ORANGE
Дэвид Виннер. «Блистательные оранжевые» Вступление

Новая оранжевая книга о голландском футболе и не только о нем — искусство и архитекторы, коровы и каналы, анархисты, церковные художники, раввины и аэропорты тоже будут присутствовать!

Автор рассказывает более широко о голландском феномене, накладывая футбол на культуру и наоборот, что, безусловно, очень интересно.

Как всегда в начале и конце каждой книги упоминаю прикрепленное сообщение, где очень много полезной информации и...

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3214228.html