Новый год — время не только удивлять, но еще и становиться лучше.)

Пост про сбор на видеокурс по технике и стилистике перевода.
https://boosty.to/derevil/posts/1d716b87-6d2c-4c18-b362-6098ab9f872a

#BURKE
3. «Ты пишешь экзамен»

Я добрался до кабинета Лу и сел. Он не сказал ни слова. Просто подсунул мне лист бумаги через стол. Я посмотрел на него и увидел заголовок: Вступительный экзамен в юридическую школу.

— Что это? — спросил я его.

— Ты пишешь этот экзамен, — сказал он. — Твои профессора говорят мне, что если ты хорошо справишься с этим, то сможешь поступить на юридический факультет в Гарвард или Йель.

Я толкнул бумагу обратно.

— Я не буду его писать. Я не пойду на юридический факультет.

Лу снова сунул бумагу в мою сторону.

— Ты не понимаешь, — сказал он. — Это не было просьбой. Ты сдаешь гребаный экзамен. Ты его пишешь.

Я попытался доказать свою правоту. Я сказал ему, что мне неинтересно поступать на юридический факультет, что я собираюсь писать дипломную работу по истории и надеюсь поступить в Нотр-Дам, а затем преподавать, может быть, тренировать где-нибудь хоккей.

Неудивительно, что Лу был непоколебим.

— Доверься мне в этом, — сказал он. — Сдавай экзамен.

И вот... Я сдал экзамен.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3209314.html

#BURKE
4. Портленд

Я чувствовал себя потерянным и не в своей тарелке.

После лагеря меня отправили обратно в Портленд. Могло быть и хуже: были места в составе, которые должны были быть заполнены фарм-командой «Флайерз» в IHL в Милуоки, на один уровень ниже «Мэна» в низшей лиге. Но мне удалось остаться с «Маринерс». И как игрок, это было все, чего я мог достичь.

Я усердно тренировался. Я подталкивал других игроков. Я был хорошим товарищем по команде. И я следовал своим четырем правилам. Но в первый раз я понял, что они доведут меня только до определенной точки. Если все будут следовать этим четырем правилам, то тебе конец, если только ты не элитный спортсмен.

Я не прирожденный спортсмен. Чуть выше среднего. Но все, что я получил, досталось мне потому, что я много работал, потому что я был большим и потому что я был враждебным. Но теперь я играл в профессиональный хоккей, и здесь было много больших парней, много враждебных парней, много парней, которые усердно работали. Но у них это получалось лучше, чем у меня. Они делали все, что делал я, и они были лучше меня.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3209537.html

Перевод книги сразу оккупировал почти всю хоккейную Трибуну.)))

#BURKE
5. «Это мама Бретта Халла»B

В два часа дня я получил сообщение от некой Джоан Робинсон с номером телефона в городском коде 604. Я не узнал ни имени, ни номера и не перезвонил ей. Я вышел из офиса, сел на поезд домой и собирал свои вещи, прежде чем отправиться в Провиденс, когда позвонил мой помощник.

— Звонила Джоан Робинсон, — сказала она.

— Знаю, — ответил я. — Я получил сообщение. Я перезвоню ей завтра.

— Нет, ты перезвонишь ей сейчас, — сказал мой помощник. — Это мама Бретта Халла.

Конечно же я перезвонил. Я знал все о Бретте — сыне Бобби (Джоанна была бывшей Бобби), который играл в Университете Миннесоты Дулут и был перспективным игроком, задрафтованным командой «Калгари Флэймз».

Я связался с Джоан по телефону, и первое, что я сказал, было:

— Вы подумаете, что я сумасшедший, но я не могу сейчас с вами разговаривать, потому что мне нужно уйти и провести урок.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3209731.html

#BURKE
6. «Джентльмены носят французские манжеты»

Пэт приходил около семи, и он всегда был безукоризненно одет. Его жена, Сандра, имела к этому кой-какое отношение, но для парня из рабочего класса, выросшего в суровом Ист-Энде Гамильтона, он очень следил за модой. Он всегда здорово выглядел на скамейке запасных или на встречах с генеральными менеджерами. Он пытался подтянуть меня в этом плане, но мне так и не удалось стать столь же эпатажным, как он.

Помню, как однажды утром я зашел к нему в кабинет с галстуком на шее.

— А что с рубашками? — спросил Пэт.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты не носишь французские манжеты. Джентльмены носят французские манжеты.

Пэт носил французские манжеты каждый день своей трудовой жизни, в комплекте с красивыми запонками. И с тех пор я никогда не носил ничего другого.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3210269.html

#BURKE
7. Русская ракета

Последняя часть может вас удивить. Но Пэт разрешил мне потратить только $200 тыс. на подписание Павла, хотя я сказал ему, что этого, вероятно, будет недостаточно, и нам нужны какие-то рычаги давления на Сальсера, чтобы договориться о контракте Павла в НХЛ. Если он не подпишет контракт с нами, нам нужно, чтобы он думал, что возвращается в Россию, а это было последнее, чего хотел Павел.

Я нанял частного детектива, чтобы выяснить, чем занимался Буре во время своего короткого пребывания в Соединенных Штатах. Мы подумали, что может быть что-то, что мы могли бы использовать — может быть, его поймали с проституткой или что-то в этом роде. Просто какая-то грязь.

Мы узнали, что Павел вступил в брак в Лас-Вегасе, чтобы попытаться предотвратить отправку домой. Он заплатил женщине $10 тыс., чтобы она вышла за него замуж, чтобы он мог получить грин-карту, а затем уйти от нее. Эта информация была у меня в заднем кармане, на случай, если она нам понадобится. Мы никому из знакомых не рассказывали о фиктивном браке. Это было совершенно законно, но судье это могло не понравиться.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3210489.html

#BURKE
8. «Ты убьешь Ричарда»

Мы шли к машине, и Томми спросил меня:

— Ты уже подписал контракт?

— Нет.

— Не подписывай, — сказал он. — Не иди сюда.

Мы сели в машину, и я начал думать: «Либо здесь все очень плохо, либо Томми просто хочет, чтобы я убрался с дороги, чтобы самому получить эту работу».

Это было первое.

— Ты убьешь Ричарда, прежде чем все закончится, — сказал он. — Он вмешивается. Он постоянно меняет свое мнение. Ты убьешь его, прежде чем выберешься отсюда.

Он был не единственным, кто предостерегал меня от работы на Ричарда. Бобби Орр и Рик Лей говорили мне то же самое. Может быть, мне стоило к ним прислушаться. Хотя, оглядываясь назад, я все равно не променял бы этот опыт на что бы то ни было.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3210729.html

#BURKE
9. Лига Беттмэна

Вы действительно хотите знать, что из себя представляет Гэри Беттмэн? Он великий и блестящий человек. Семья для него на первом месте, превыше всего. Как босс, он потрясающий лидер и крепкий, как гвоздь. Если вы когда-нибудь окажетесь в окопе и оглянетесь, а там вместе с вами окажется Гэри Беттмэн, это будет хорошо. Он бесстрашен.

Он уважительно относится ко всем. Когда я работал в лиге, я лишь однажды видел, как он набросился на сотрудника, и то это был человек, который заслуживал того. Если бы не Гэри, то я сам бы это сделал. Гэри ожидал от тебя самого лучшего каждый день и рассчитывал, что ты будешь вести себя как официальный представитель лиги 24 часа в сутки 7 дней в неделю. Его философия заключается в следующем: «Не рассказывай истории о лиге за моей спиной. Не сплетничай о других людях в лиге. Мы семья, поэтому держимся вместе».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3210957.html

#BURKE
10. Раймо Сумманен

Но вот чего Гэри не знал, это того, что я намного его обошел. Я уже спрятал Кроуфорда в отеле в Тампе под вымышленным именем.

(Его «звали» Раймо Сумманен, что было чем-то вроде шутки между мной и Марком. Марк был помощником тренера в нашей фарм-команде «Фредериктон», а Раймо был одним из его игроков. Он был из тех парней, которые говорили тренерам, что ему не хочется играть в пятницу вечером, но он может соизволить поиграть в субботу. Раймо сводил их с ума. Но по какой-то причине, когда я приехал посмотреть на команду, он предположил, что я здесь, чтобы вернуть его в Ванкувер.

— Бурки, я так рад тебя видеть, — сказал он. — Потому что эти гребаные парни...

Я сразу же его прервал.

— Раймо, — сказал я, — я уверен, что ты размышляешь о своем будущем, но прямо сейчас я пытаюсь решить, дать тебе по гребанному кумполу или нет.

Потом наступила тишина. И тогда я по-настоящему на него напустился. Отсюда и псевдоним.)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3211178.html

#BURKE
11. Папа через страны

Когда я устроился на работу в Ванкувер, я повел своих детей на обед и пообещал им, что, несмотря на расстояние, они не потеряют ни одного дня со своим отцом. Согласно моему соглашению о разводе, они были со мной каждые вторые выходные. Я сказал им, что мы будем придерживаться того же графика.

«Ты действительно будешь возвращаться сюда каждые выходные из Ванкувера?» — спросили они меня. Я сказал «да» и сдержал свое обещание. В течение 11 лет, которые я провел в Ванкувере и Анахайме, пока четверо моих старших детей не окончили среднюю школу, я летал в Бостон каждые выходные, несмотря ни на что.

Я купил дом в Бостоне, чтобы у нас была домашняя база. Дети с разведенными родителями ненавидят долгие поездки. Я хотел, чтобы мой дом был достаточно близко, чтобы, если они забыли учебник или зубную щетку, они могли сбегать к маме и забрать их.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3211773.html

#BOOSTY
Всех с наступающими праздниками!

Новый год и Рождество — это прежде всего подарки и хорошее настроение. И в этой связи я решил подарить вам перевод книги невероятного уругвайского писателя Эдуардо Галеано о замечательной игре, футболе.

Книга будет доступна в электронном виде (epub) совершенно бесплатно для всех желающих с 25 декабря по 9 января, делитесь с друзьями, скачивайте и читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/0e52e54a-223b-4f4b-a444-e08440ce8f93

#BURKE
12. Драфт близнецов

Теперь все, кто находился в здании и смотрел по телевизору, знали, что происходит. Это был большой обмен — возможно, самая драматичная серия обменов в истории драфта.
Парни из Атланты поднялись на сцену с владельцем Тедом Тернером в придачу и объявили, что они выбирают Штефана первым в общем зачете. Затем настала наша очередь. У меня было два свитера, оба с номером 99, года драфта. На одном из них было написано Д. Седин, на другой — Х. Седин. Я вышел на сцену и объявил выбор, а потом подошли близнецы. Но я не мог отличить их друг от друга. Я просто протянул свитера, чтобы каждый из них выбрал подходящий.
После этого я был измотан. Я вернулся к нашему столу, плюхнулся в кресло и опустил голову. Во мне ничего не осталось. Дэйву пришлось подтолкнуть меня, чтобы вернуть в процесс.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3211966.html

#BURKE
13. «Мы так не играем»

Я всю жизнь презираю Брукса, который, как и Стив Симмонс в Торонто и Тони Галлахер в Ванкувере, является худшим представителем хоккейного медиабизнеса, настоящим прощелыгой. Подробнее об этом позже.

Правда в том, что у моих команд никогда не было больших проблем с дисквалификациями. Мы так не играем. Мы играем жестко от свистка до свистка в рамках правил, и мы деремся. Мы говорим о том, чтобы не получать большие штрафы, не получать дисквалификации. Так что это меня немного беспокоило. Команда Брайана Бурка собиралась отправить Тодда Бертуцци на бой с игроком низшей лиги? Реально?

Когда мы пришли на слушание, я думал, что Тодд получит 20 игр. Может быть, до конца регулярного чемпионата. Я вообще не думал, что это будет больше.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3212182.html

На моих каналах вы никогда не увидите рекламы как таковой, лишь редкие рекомендации других каналов или того, что мне самому действительно интересно и чем я просто не имею права не поделиться.)

И мне почему-то кажется, что если не все, то многие из вас любят читать не только о спорте, поэтому я не могу не порекомендовать вам новое видео (и сам канал) Армена и Федора о переводе "Властелина колец".

Каждый выпуск мне доставляет не только литературное, но и эстетическое удовольствие. И, как пасхальные яйца, почти в каждом выпуске есть спортивная (часто футбольная) отсылка.
https://news.1rj.ru/str/armenifedor/673

#BURKE
14. «Я не буду выпрашивать себе работу»

Его первый вопрос ко мне был таким:

— Скажи мне, почему я должен тебя вернуть?

— Джон, я буду бороться за свою работу, но я не буду выпрашивать ее, — сказал я ему. — Если ты не хочешь, чтобы я возвращался, надолго я без работы не останусь. Но я боюсь, что в следующем году у нас не будет хоккея, а это значит, что я просижу год без работы.

Я предвкушал приближающуюся трудовую войну. Я знал, что будет локаут, и был прав, полагая, что это будет означать закрытие лиги как минимум на год.

Джона не волновали мои перспективы трудоустройства. Он хороший парень, но все свои советы он принимал от Стэна.

Тогда я понял, что мне конец, поэтому выходя за дверь я решил бросить гранату.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3212371.html

#оффтоп
Вчера завершил свой книжный вызов, который ежегодно бросаю самому себе, благодаря сайту livelib.ru.

Участвую с 2015 года (видимо, тогда я и зарегистрировался в этой книжной соц.сети), а с 2020 года каждый год увеличиваю количество книг на 5 (в этом году это были 55 книг).

Немного пришлось поднажать в декабре, но я справился.)

А вы участвуете в подобных вызовах и/или ставите перед собой цели прочитать определенное количество книг в год? Понимаю, что в нынешний век это может звучать "травмирующе", но как же жить без целей?)))

Кстати, если вдруг вы есть на лайвлибе (или захотите там зарегистрироваться) — добавляйтесь в друзья, будем смотреть кто что читает.)))

#заметкипереводчика
Хорошенькое горе!

Читаю невероятно крутую книгу о Уэсе Андерсоне про первые его 7 фильмов. Вернее так, пересматриваю фильм и читаю главу о только что просмотренном фильме.

Перевод, кстати, вполне себе хороший, не спотыкаюсь, читаю и наслаждаюсь, но на главе о "Водной жизни" (The Life Aquatic with Steve Zissou) от одной из фраз глаз задергался, причем я понимал в чем дело, но надо было проверить.

Читаю: А затем Чарли Браун идет к стенду психологической помощи Люси, чтобы поговорить об этом, но выслушивает ее очередной тупой монолог и вздыхает: "Хорошее горе".

Подскочил, нашел текст оригинала и пишу вам...

Не буду придираться к тому, что слово obtuse можно было перевести не как тупой, а все-таки бесчувственный, что по контексту ближе (и зная Люси и ее методы психологической помощи), но как можно было перевести устойчивое выражение Good grief, которое означает ворох различных эмоциональных восклицаний, таких как: вот так так!; вот тебе на!; чёрт побери! ну и ну!; боже мой!; вот те раз! и т.д. так дословно?!)

И, что главное, тут даже по смыслу это горе не особо подходит — неужели простоватый Чарли сможет так ответить?)

Ну и ну!