#грядущее
Я подхожу к концу перевода книги, которую буду публиковать сразу за голландцами и вот в ней есть такое предложение:

Это те же самые ученые, которые будут рвать друг друга на куски из-за интерпретации каких-то неясных данных о производстве пшеницы или посвящать главу за главой соцреализму, ни разу не задавшись вопросом, какое значение в условиях тоталитарного режима может иметь поддержка киевского «Динамо», а не московского «Спартака», или ЦСКА, а не «Спартака».

Гадать, что это за книга пока не стоит (об этом чуть позже), но тот факт, что в ней упоминаются наши клубы, причем в таком контексте боления — очень круто!

#ORANGE
благодарности/иллюстрации

Вот и подошла к концу эта великолепная книга, знакомящая нас не только с голландским футболом, но еще и с голландским искусством, архитектурой, культурой и пр. сторонами этой маленькой, но гордой страны.

В первой и последней главе каждой книги я обычно говорю о той посильной помощи, которую вы можете оказать переводчику — подписывайтесь на мой бусти, таким образом вы поддержите меня, а также будете получать по одной (двух или более, в зависимости от уровня подписки) электронной версии книг, которые будет удобно читать на любом электронном устройстве — и вам не особо затратно, и мне — очень приятно!

В понедельник вас всех ждет бомба и не замедленного действия, а направленного! Очень крутая книга об очень крутом персонаже!

#грядущее
Еще одна небольшая, эм... подсказка того, о каком герое будет следующая книга, перевод которой я начну публиковать в понедельник:

... трудно вспомнить других игроков, которые заявляли о том, что часть их экипировки является продолжением их индивидуальности (а [***] наверняка знал, что так оно и есть), и превращали кастомизацию части экипировки в торговую марку.

Я, пожалуй, тоже не припомню такого игрока, а он есть!

Свои предположения можете оставлять в комментариях.)

#CANTONA
Филипп Оклер. «Кантона. Бунтарь, который станет королем»
Предисловие

На самом деле, я не просто так устраивал недавно голосование и безумно рад, что у одного из подписчиков любимый футболист — Эрик Кантона.

Я также был невероятно удивлен, что вышедшая в 2009 году книга иконы футбола не переведена на русский ни официально (переведена была другая книга этого же автора о Тьери Анри), ни неофициально, поэтому, не долго думая, я засучил рукава и взялся за дело (почему надо было засучивать рукава я немного написал в разделе От переводчика внутри).

В первой и последней главе каждой книги я обычно говорю о той посильной помощи, которую вы можете оказать переводчику — подписывайтесь на мой бусти, таким образом вы поддержите меня, а также будете получать по одной (двух или более, в зависимости от уровня подписки) электронной версии книг, которые будет удобно читать на любом электронном устройстве — и вам не особо затратно, и мне — очень приятно!

А теперь, поехали — новая книга в понедельник, что может быть лучше?)

¡Читайте на здоровье!

#CANTONA
1. Я король! Я король!

Для тех, кто был спутником семейного солнца, это был скорее вопрос «управления неуправляемым, порой в невозможных обстоятельствах», как сказал мне один из них, поиска примирения с очаровательным, милым и «эмоциональным» молодым человеком, который мог в течение нескольких секунд очаровать и вывести из себя тех, кто дорожил им. Его учительница английского языка в Ла Гранд Бастид, Эвелин Лион, обожала Эрика, но чувствовала себя обязанной предупредить его, что ему «лучше быть осторожным, потому что таланта недостаточно, и если он не изменит свой характер, у него будут проблемы в будущем». Он был «тем, за кем всегда нужно было следить», сказала она. Но она делала это со всей мягкостью, на которую была способна, даже когда ее ученик бунтовал за пределами ее собственного класса. Оливер посмеивается, вспоминая, как Кантона бегал по коридорам после тренировки и «кричал по-английски: "Я король! Я король!"» Селестен Оливер видел удивление на моем лице. Другие будут называть его так позже, не так ли? «Я думаю, что это было связано с Мухаммедом Али», — говорит он с еще одной улыбкой. Как же он любил своего мальчика.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3220184.html

Очень показательно, что 666 подписчиков набралось именно во время публикации биографии одного из Красных дьяволов!)

p.s. Дьявол в действии — вечером похвалился, к утру минус 4, хочет, чертяка, чтобы еще раз добрался до этого числа.))))

#CANTONA
2. «Осер»: ученик

В течение нескольких недель новобранец стал полноценным учеником, самым молодым в своей возрастной категории, и тренировался с резервной командой. Лето, проведенное в тени cabanon Жозефа и Люсьен, принадлежало его детству; если он вернется в Кот-Блю, это будет похоже на то, как если бы он ненадолго открыл окно в свое собственное прошлое. Но Эрик был уверен, что сможет смириться с жестокостью разрыва со своей прежней жизнью. Он не был напуган своим новым окружением, как раз наоборот. Не потому ли, что Альбера и Элеоноры больше не было рядом, чтобы держать его под контролем? «Трудный» подросток превратился в настоящего «восставшего из ада». Селестен Оливер видел в нем «прирожденного лидера»; но, может быть, не из той банды, которая вскоре собралась вокруг импозантной молодежи. Их проступки по большей части ограничивались клубом. Базиль Боли рассказывал, как эта «банда», которую Ру называл «Канто и его банда весельчаков» (в то время это были Кантона, Прюнье, Ваируа, Базиль и его брат Роже), покупала потрепанные автомобили и устраивала «родео» — машинки из аттракционов в натуральную величину — на местной свалке. К счастью, Ру вообще не знал об этом; если бы он узнал, наказание было бы суровым. Будучи строгим приверженцем дисциплины, он не думал о том, чтобы штрафовать учеников, которые почти ничего не зарабатывали. Однажды несколько молодых игроков, принимавших участие в замечательной победе над резервистами «Сент-Этьена», были замечены в ночном клубе после игры. Ру узнал об этом от одного из своих многочисленных шпионов и покопался в карманах преступников, чтобы купить бильярдный стол для академии, который в течение многих лет после этого назывался столом «Боли-Кантона».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3220436.html

#CANTONA
3. «Осер»: профессионал

Воодушевленный сообщениями о прогрессе Эрика в «Мартиге», Ру решил, что пришло время связать его с «Осером» долгосрочным контрактом, который, по сообщению L'Équipe, рассчитан на восемь сезонов. 1 февраля 1986 года главный тренер «Лиона» отправился на стадион «Жерлан», где «Лион» принимал Мартего. Лионцы, нацелившиеся на повышение в классе, не смогли сломить оборону Эрбе и довольствовались ничьей 0:0. Вскоре после финального свистка где-то в подтрибунном помещении стадиона Ру столкнулся с отцом Эрика и сказал ему, что все, что нужно сделать его сыну, чтобы реализовать свои амбиции и стать профессиональным футболистом — это подписать бумаги, которые он принес с собой. «Осер» есть «Осер» (а Ги Ру есть Ги Ру), Кантона не заработает много денег, не намного больше, чем ожидает увидеть руководитель среднего звена в компании среднего звена в своей квитанции о заработной плате. Для Эрика и Изабель, которые выживали на жалкие гроши в Экс-ан-Провансе, это было целое состояние. Более того, вернувшись в Бургундию, Кантона был «свободен», что означало «свободен вставлять патроны в дробовик и идти стрелять в дроздов или голубей, как только заканчивалась тренировка», как он делал на холмах Гарлабана. «Свободно ходить к психоаналитику, чтобы люди не говорили, что я сошел с ума», что он и сделал «из любопытства», потому что «приятно делать видимым то, что невидимо», чтобы «лучше понимать других, лучше понимая себя» — довольно примечательное заявление в устах двадцатилетнего, особенно когда этот двадцатилетний зарабатывает на жизнь пиная футбольный мяч. «Свободно, да, рисовать и жить в 20 километрах от Осера, с моей девушкой и двумя собаками», — Брендой и Балрин. И, как всегда, Ру будет присматривать за молодым человеком, о котором он будет заботиться, как о сыне.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3220691.html

#CANTONA
4. Прощание с «Осером»

Кантона должен был умножить свою зарплату не «на пять или десять», а на двадцать, в зависимости от того, в какой клуб он решит перейти. В прессе упоминались цифры в £4-5 тыс. в неделю, которые, по-видимому, были не так уж далеки от истины: Эрик был близок к тому, чтобы попасть в суперэлиту самых высокооплачиваемых футболистов Европы. Но деньги не стояли на первом месте в его мыслях. В этом, как и во многих других вещах, чувства Изабель и его собственные были идеально согласованы. Он был потрясен легким красноречием Лагардера и видел, как строит уникальные творческие отношения с Энцо Франческоли в «Матра Расинг». Но у него было меньше двадцати четырех часов, чтобы принять решение. Ален Мильяччо посоветовал ему переспать с ним, и ночью Эрику снился Марсель, а не Париж. Не в последний раз он решил довериться своим импульсам.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3220920.html

#CANTONA
5. Бродяга 1: «Марсель» и «Бордо»

Выражение «толстые, как воры» в их случае может быть использовано буквально. Вскоре в счетах «Бордо» были обнаружены гигантские дыры, и после длительного судебного разбирательства Куэку был приговорен в апреле 1999 года к двум годам тюремного заключения (с отсрочкой исполнения приговора на 18 месяцев) за участие в хищении FF40 млн. в ходе мутной трансферной операции. За два месяца до этого Без избежал наказания, упав замертво. Если французский футбол не испытывал недостатка в героях, то уж точно не испытывал недостатка и в мошенниках, что стоит иметь в виду, оценивая осуждения Кантона в адрес «milieu» [среды] того времени. Многие тогда считали его глупцом или никогда не простили ему того, что он нарушил распространенное правило омерты [Закон молчания, распространённый среди членов мафии на о-ве Сицилия и в США, нарушение которого карается смертью, прим.пер.]: «играй, бери свою зарплату и заткнись». Поскольку у Без и Тапи все еще есть защитники в их старых вотчинах, стоит повторить, что Эрик был прав, и не только это: он также проявил храбрость, которая тогда была слишком редкой. На самом деле, ни один другой действующий футболист не осмеливался высказываться так, как это сделал Кантона. «Хроническая нестабильность», о которой постоянно напоминала английская публика (четыре клуба за три сезона с 1988 по 1991 год, боже правый!), когда он падал духом в «Лидсе» или «Манчестер Юнайтед», также должна рассматриваться в свете того неприятия, которое он испытал от своих работодателей, когда осуждал компромиссы французского футбола. Они использовали любую возможность, чтобы спускать его с небес на землю, среди них был Бернар Тапи, полная противоположность отцовской фигуре, которую Эрик не переставал искать.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3221550.html

#CANTONA


В воскресенье 28 мая 1989 года было объявлено, что Стефан Пайе и Эрик Кантона перешли в спортивный клуб «Монпелье-Эро», Стефан подписал трехлетний контракт, а Эрик был арендован на сезон. Чувствовалось, что и клуб, и игроки пошли на огромную авантюру. Несмотря на свои размеры — четверть миллиона жителей — Монпелье не был спортивным городом. Его старая футбольная команда играла лишь вспомогательную роль в годы после Второй мировой войны, и ее неуклонный скатывание к любительству и почти забвению вызывали равнодушие у местных жителей. Клуб восстановил профессиональный статус в 1978 году под энергичной опекой Луи Николлена, широко известного как «Лулу», который занял пост председателя четырьмя годами ранее; но его команда все еще имела проблемы с тем, чтобы заполнить крошечный, скрипучий стадион «Стад де ла Моссон», несмотря на выход клуба в элиту в мае 1988 года. Если бы кто-то должен был нарисовать картину спортивного клуба того времени, прибытие двух прославленных игроков сборной было бы первым мазком кисти на чистом холсте.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3221809.html

#CANTONA
7. Бродяга 3: Снова «Марсель» и «Ним»

Кантона был выброшен со сцены после первого акта, но до этого взял на себя одну из главных ролей. Его нежелание ассоциировать себя с успехами человека, которого он презирал и, возможно, презирал больше, чем кого-либо другого, кого он когда-либо встречал, сыграло на руку тем, кто утверждает, что он «потерпел неудачу» в Марселе. Его имя практически вычеркнуто из истории клуба; то, что он сам не хотел бы, чтобы все было иначе, не означает, что вердикт его критиков справедлив.

«Мне все равно, буду ли я играть за "Марсель" или нет, — сказал он в 2007 году. — Что я люблю, так это игру. Есть люди, которые хотят победить любой ценой, потому что их удовольствие не в самой победе, а в том, чтобы хвастаться после победы. Мое удовольствие в моменте. Я никогда не понимал, что некоторые люди могут гордиться победой после того, как обманули».

В Кантона есть многое, и не все из этого достойно похвалы. Но обман? Никогда.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3222110.html

#CANTONA
8. Декабрь 1991 года: первая попытка самоубийства

Решение Эрика завершить карьеру было обнародовано в заявлении для агентства France-Presse в тот день, когда в Интернете появилась самая первая веб-страница: Четверг, 12 декабря 1991 года, через сорок восемь часов после того, как он столкнулся с дисциплинарной комиссией Футбольной ассоциации Франции в окружении своего менеджера и председателя Мишеля Мези. Кантона разослал приглашения на свою собственную свадьбу после того, как он и Изабель связали себя узами брака, но на этот раз он позаботился о том, чтобы все были своевременно проинформированы о его смерти как футболиста. Покончил ли он жизнь самоубийством или был убит истеблишментом игры, зависит от степени авторства, которую вы готовы предоставить Эрику для его карьеры. Я склоняюсь к первому варианту, так как на протяжении всей игры не было недостатка в важных фигурах, которые были встревожены объявлением и выразили свою поддержку изгою, в том числе некоторые из тех, кто находился на самом верху французской иерархии. Мишель Платини долгое время опасался, что причудливый переезд Кантона в «Ним» закончится плачевно, и еще в начале ноября, по случаю матча Кубка УЕФА между Красными и «Осером», он обратился к менеджеру «Ливерпуля» Грэму Сунессу. Подумает ли он о том, чтобы сделать ставку на Эрика в какой-то момент?
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3222350.html

#CANTONA
9. Странная слава: «Лидс», 1992

Позиция Уилкинсона была более двойственной. Провозглашённый «будущим английского футбола» (одновременно и мрачная перспектива, и менее чем пророческое предсказание, поскольку ни один другой английский тренер не поднимал чемпионский трофей с тех пор, как это сделал он [и до сих пор не выиграл, прим.пер.]), он упивался аплодисментами, которые он получил в час своего величайшего достижения, но был озадачен важностью, придаваемой роли Эрика в завоевании титула. Менее милосердные наблюдатели предположили, что Уилкинсон возмущался тем, что кто-то другой украл его лавры. Разве он не был директором, а Эрик — всего лишь статистом? На данный момент, когда город «живет на шампанском» (как выразилась жена игрока), а «Лидс» вот-вот примет участие в своем первом Кубке чемпионов после обидного поражения от мюнхенской «Баварии» в финале 1975 года, такие вопросы можно оставить в стороне. Для самого Кантона они не имели никакого смысла. Французская публика изо всех сил пыталась понять, как он с достоинством согласился на роль прославленного запасного в «Лидсе», которую он не захотел принять (и не принял) в марсельском «Олимпике», например. Ответ был прост. «Я всегда был причастен к приключениям "Лидса", — объяснил он незадолго до начала Евро-92. — Тренер всегда доверял мне. Он понемногу подводил меня в состав. Он не хотел меня "сжигать". Людям удалось донести до меня реальность английского футбола, жизнь клуба... Помните, что мне предстояло открыть для себя так много интересного».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3222594.html

#CANTONA
10. Прощание с мечтами: Евро 92 и уход из «Лидса»

Но это был не последний разговор Эрика в тот вечер. Говард Уилкинсон не мог знать, насколько несвоевременным было его вмешательство, но его влияние на Кантона было тем более драматичным. В одну минуту Эрик делился своими переживаниями, но также и надеждами с товарищем по команде, которому доверял. В следующую, человек, к которому он относился со смесью уважения и непонимания, сообщил ему, что его сажают на скамейку. Уилкинсон, возможно, не был самым тонким психологом, но всегда старался действовать честно, поэтому он сказал Кантона: «Послушай, у нас проблемы, у тебя есть определенные качества, но мы очень сильная команда, которая должна иметь шаблон. Люди должны выполнять свою работу, мы должны думать о том, какова общая форма и стратегия, и на данный момент невозможно иметь стабильную команду и ее выбор, которые я хотел бы». Честность менеджера была похвальна и могла быть вознаграждена другим человеком; но гордость Эрика не позволяла ему увидеть в этих словах ничего, кроме брошенности. Если Уилкинсон не мог довериться ему в трудную минуту, то как он, Кантона, мог доверять Уилкинсону? По словам менеджера, Эрик отказался принять его решение, что привело к сюрреалистической сцене на следующее утро, когда игроки вернулись с легкой тренировки в близлежащем парке.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3223134.html

#CANTONA
11. «Манчестер Юнайтед», наконец-то

История о том, как была заключена сделка, стала частью фольклора «Манчестер Юнайтед», одной из лучших историй Алекса Фергюсона, которую он всегда рассказывал с ликованием хитрого торговца лошадьми, вытаскивающего очередного победителя Гранд Нэшнл [Национальные охотничьи скачки, ежегодно проводимые на ипподроме Эйнтри, Эйнтри, Мерсисайд, Англия, прим.пер.] из конюшни своего главного соперника, да еще и за мешок овса. Роль тогдашнего генерального менеджера «Лидса» Билла Фотерби иногда исполняет Говард Уилкинсон (так было на пресс-конференции, сопровождавшей представление Эрика Кантона в качестве игрока «Манчестер Юнайтед»), или наоборот. Но Алекс Фергюсон остается верен своей теме: Кантона был подписан почти случайно, по наитию, сбоку-припека.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3223369.html

#CANTONA
12. Возвращение домой: 1992/93

В первые два сезона Эрика, особенно в тех редких случаях, когда ему не удавалось зажечь игру «Манчестер Юнайтед», репортеры и обозреватели быстро, часто до смешного, отмечали эксцентричность «яркого иностранца» (выражение, использованное Эмлином Хьюзом, как вы помните, для характеристики Кантона на следующий день после его перехода из «Лидса» в «Манчестер Юнайтед»); именно они, по их мнению, и стали гибелью его команды, которой нужны были «подкаты в последнюю секунду» (кстати, во французском языке нет эквивалента этому слову), а не игры пяткой и, да, «скидки». Теперь, когда футболисты британского происхождения составляют менее половины стартовых составов в Премьер-лиге, стоит вспомнить, как в начале 1990-х годов подозрительность, а не ожидание, сопровождала появление так называемых «импортеров» в английской лиге. Кантона подыгрывал всем предрассудкам традиционалистов, которые правили, играли и наблюдали за игрой; он усиливал эти предрассудки в той же мере, в какой демонстрировал их поверхностность; и своим успехом доказал, что они совершенно лишены здравого смысла, ведя себя именно так, как ожидают от него его самые яростные критики. Он был непредсказуем, неразборчив, явно неукротим; он также принес четыре чемпионских титула клубу, который провел двадцать шесть лет в пустыне. Словесные оскорбления, которыми он встречался на всех стадионах Англии, кроме «Элланд Роуд» и «Олд Траффорд», конечно, не сильно отличались от мнений многих комментаторов: это было грубое и жесткое преувеличение их высказываний. Такие болельщики, вероятно, согласились с характеристикой Эмлина Хьюза как «мрачного, задумчивого француза» «Манчестер Юнайтед». Его комментарий был, если мне простят этот оксюморон, грубой квинтэссенцией инстинктивного неприятия экспертом француза, который воплощал в себе все самое чуждое в иностранце. Тем, кто сомневается в величии Кантона, не мешало бы вспомнить, за кем было последнее слово в этой конкретной битве.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3223619.html

#CANTONA
13. Худшая ночь в жизни Эрика

Некоторые фанаты «Юнайтед» до сих пор считают, что на самом деле Кантона так себя вел, чтобы камеры зафиксировали спонсорскую «запятую», которая была вышита на задней стороне его воротника (ошибочно: Umbro, а не Nike, были производителями формы «Юнайтед» в то время. Другие распространяли озорные слухи о том, что у Эрика на шее была татуировка «Я ЛЮБЛЮ ЛИДС» и по понятным причинам он хотел скрыть её (на самом деле, единственный раз, когда Кантона посетил студию татуировщика, чтобы нарисовать над своей левой грудью голову индейского вождя). Просматривая учебники по истории, трудно вспомнить других игроков, которые заявляли о том, что часть их экипировки является продолжением их индивидуальности (а Эрик наверняка знал, что так оно и есть), и превращали кастомизацию части экипировки в торговую марку. Йоханн Кройфф дразнил защитников видом своих голеней без щитков и со скатанными вниз гетрами, принимая подкат, который он мог бы пропустить, как тореро, но то же самое делал великий форвард и плеймейкер Юве Омар Сивори задолго до него. Джордж Бест позволял своей красной футболке свисать поверх шорт в эпоху, когда правильным было носить ее аккуратно заправленной, но многие игроки 1920-х и 1930-х годов делали именно так, и никто этого не замечал. Денис Лоу, первый «Король» «Манчестер Юнайтед», перед выходом на поле обязательно застегивал манжеты футболки и сжимал их средними пальцами, когда поднимал руку в знак торжества. («Не знаю, почему я так поступал», — сказал он мне через несколько дней после того, как Криштиану Роналду получил Золотой мяч в декабре 2008 года. «Я ненавидел играть с короткими рукавами, вот и все»). Но другие, менее известные футболисты его эпохи разделяли это жеманство: именно гений Лоу на поле привлек внимание к этой эксцентричности — в то время как Эрик присвоил себе одну из самых знаковых футболок мирового футбола самым простым жестом, который был знаком blousons noirs (обтянутые кожей «черные куртки») его и моего поколения, мгновенно идентифицируя вас как «плохого парня» во Франции. В культовом вздернутом воротнике было больше неповиновения, чем казалось на первый взгляд. Кантона также, скорее по счастливой случайности, чем по замыслу, добавил золотой кирпич к стене, которую его спонсоры усердно возводили вокруг него.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3223842.html

#BOOSTY, #ORANGE
Дэвид Виннер. «Блистательные оранжевые» — теперь и на boosty

Нидерланды — одна из самых самобытных и утонченных футбольных культур в мире. От зарождения Тотального футбола в шестидесятые годы, через два десятилетия, когда едва не был завоеван Кубок мира, до изгнанников, переделавших такие клубы, как «Милан», «Барселона», «Арсенал» и «Челси», голландцы часто были ослепительно оригинальны и влиятельны. Элементы их стиля (изысканное мастерство, авантюрная атакующая тактика, уникальное сочетание индивидуального творчества и командной работы, странные модели саморазрушения) отражают и воплощают культуру и историю страны. Эта книга обнажает элегантную, изломанную душу голландских мастеров и породившей их культуры, исследуя и анализируя ее ключевые идеи, институты, личности и историю в контексте более широкого голландского общества.

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/48a72eb3-88b4-43bd-8091-e8efa638f790?share=post_link