#MISTER
Эпилог/Избранная библиография/Благодарности/Фотографии

Невероятно классная книга, к сожалению, подошла к концу.

А я напоминаю про закрепленный комментарий, где можно прочитать всю полезнейшую информацию по переводам и пр.

Завтра вас ждет небольшой сюрприз, а уже в четверг — новая книга.)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3230927.html

Ну что ж, сегодня исполняется ровно 4 года с тех пор, как я опубликовал первую строчку первой главы первой книги (Джеймс Милнер, помните?).

С тех пор я так и не оглядывался назад, находя, переводя и публикуя все больше и больше, интереснее и разнообразнее...

И знаете, что — мне это нравится, я погружен в это, я получаю от этого удовольствие, а если это хоть в какой-то степени отзывается и в вас — значит я не просто так это делаю, вернее, не только для себя.)))

Впереди нас ждет очень много всего интересного и, пожалуйста, ¡Читайте на здоровье!
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3231149.html&rhash=8afe92848cde44

#xG
Рори Смит «Ожидаемые голы. История о том, как данные покорили футбол и навсегда изменили игру»
Пролог: Бархатная революция

А вот и первая книга пятого года.) И это все тот же Рори Смит, но уже с совершенно другой, не менее интересной книгой о том, как статистика стала проникать в такой косный вид спорта как футбол.

В закрепленном комментарии есть все возможные подсказки на переводы книг и денег, в качестве благодарности, ну а я, пожалуй, снова начну...

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3231336.html

#xG
1. Переход на цифровые технологии

Тот факт, что такой хитрый и мудрый тренер, как Фергюсон, все еще может ошибаться в данных, иллюстрирует проблему, с которой столкнулся футбол во время первого большого всплеска анализа на рубеже веков. Во многих отношениях это была просто обновленная версия проблемы, которая превратила Рипа из первопроходца в изгоя, цифровая версия аналоговой проблемы: сила данных в значительной степени зависела от способности людей их читать. Клубы, менеджеры и игроки понимали, что есть ценность в том, чтобы иметь всю эту информацию в своем распоряжении. Но просто иметь цифры было только первым шагом; спорт в целом все еще хватался за воздух, пытаясь понять, что с ними делать, как разбирать и интерпретировать, как отделить те, которые наполнены смыслом, от эфемерных. Данные, выходящие из ProZone и Opta, имели пифийское качество. Как и в случае со всеми оракулами, содержание и смысл часто расходились.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3231570.html

#BOOSTY, #CANTONA
Филипп Оклер. «Кантона. Бунтарь, который станет королем» — теперь и на boosty

Многие пытались убедить Эрика Кантона написать автобиографию. Но он никогда ее не напишет. Филипп Оклер взял интервью у каждого ключевого игрока в жизни Кантона, чтобы создать биографию, которая впервые раскрывает сердце и внутренние мысли этого самого необычного персонажа. Кантона выступал за шесть различных французских клубов, дебютировал на международной арене в двадцать один год, а в 1992 году приехал в Англию и сразу же попал в команду «Лидс Юнайтед». Он преобразил команду, но стал еще более волшебным, когда перешел в «Манчестер Юнайтед», где и по сей день болельщики «Манчестер Юнайтед» называют его «Королем Эриком». Эрик Кантона украсил Премьер-лигу, как мало кто другой, и он остается глубоко убедительной фигурой для всех, кто хоть немного интересуется футболом. Цитаты Кантона: «Я так горжусь тем, что болельщики до сих пор поют мое имя, но я боюсь, что завтра они перестанут. Я боюсь этого, потому что я люблю это. А все, что ты любишь, ты боишься потерять». «Я никогда не находил и не найду разницы между пасом Пеле на Карлоса Альберто в финале чемпионата мира 1970 года и поэзией молодого Рембо».

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/4b0e958e-12ef-46a7-813f-a0a88e8949cb?share=post_link

#xG
2. Троянский конь

И он, и Салли знали, что предложить клубам идею анализа в смутной, тщетной надежде, что их футбольные отделы заинтересуются, будет недостаточно. «Мы были учеными, сидящими в Итаке, играющими с нашим маленьким блогом и маленькими электронными таблицами, — сказал Андерсон. — Всем на это наплевать». Даже если кто-то читал их книгу и интересовался их работой, было мало шансов на то, что кто-то действительно заплатит им за нее. «У департаментов на такие вещи департаментов не было бюджетов, — сказал он. — Не было денег на анализ».

Именно Салли первым предложил гораздо более смелую стратегию. «Мы сидели в Caffè Nero в Манчестере, недалеко от железнодорожного вокзала, — сказал он. — Мы приехали на конференцию, у нас были ноутбуки, и мы просматривали данные, работали с электронными таблицами, анализировали наши собственные, довольно примитивные. Мы начали говорить о том, как мы могли бы заработать на этом деньги. И единственным ответом, который мы могли придумать, было то, что нам придется купить клуб».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3232174.html

#xG
3. Мир завтрашнего дня

Выход Moneyball несколькими годами ранее укрепил репутацию Бина как самого умного руководителя в бейсболе и, возможно, во всем спорте. Он был провидцем, который увидел, что есть другой путь, что есть неэффективность, которую можно использовать, и что она может выровнять положение команд на игровом поле. Он первым — по крайней мере, первым из власть предержащих— увидел, что в цифрах есть правда.

Но Бин никогда не видел себя таким. «Я был просто средством, — сказал он. — Если у меня и есть какая-то гениальность, то она заключается в том, что я подбираю умных людей, окружая ими себя, и позволяю им делать свою работу. Я всего лишь продавец колбасы. Это люди, они на самом деле делают колбасу». В лице Комолли он задался вопросом, нашел ли он, наконец, свой эквивалент в футболе.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3232354.html

#xG
4. Доказательство

Через тридцать минут Андерсон и Салли почувствовали, что презентация прошла хорошо. Они выдержали. Оглядываясь назад, они думали, что все прошло, в основном, убедительно. Только два вопроса заставили их задуматься. Они знали, что оба всплывут. Они сделали все возможное, чтобы подготовиться к ним. Первый был очевидным, тем, о котором в такой ситуации спросит любой, и на который Андерсон и Салли не могли ответить, не особо, не убедительно. Почему, собственно, я должен доверять свои деньги, свои инвестиции, свою репутацию двум ученым, у которых не было опыта ни в футболе, ни, если уж на то пошло, в бизнесе? Андерсон мог только ухмыльнуться, отвечая: «Хороший вопрос».

Второй их удивил. Весело это или нет, но это было деловое предложение. Чтобы сделать инвестиции, им нужны были доказательства того, что идея была правильной. Кто-нибудь пробовал это раньше? Как все прошло? Эти два ученых утверждали, что у них есть черный ящик, который может взломать код, тот, который может дать им конкурентное преимущество в одной из самых конкурентных областей на планете. Откуда они знали, что это сработает? Где, выражаясь языком финансистов, было их доказательство?
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3232548.html

#xG
5. «Арсенал» пытается войти с мячом в ворота

К моменту проведения ежегодного общего собрания акционеров в 2014 году ликование, которым был встречен приход Озила, рассеялось. «Арсенал» не превратился в претендента на титул: «Манчестер Сити» и «Ливерпуль» боролись за чемпионство в предыдущем сезоне. Банковский баланс клуба показал, что у него были денежные резервы в размере более £200 млн., и все же, как отметил Дэвид Хитнер в Guardian, у клуба было всего «пять старших защитников». Хуже того, в глазах многих «Арсенал» каким-то образом все же приостановил свою скупость, чтобы потратить £2 млн. на покупку компании, упоминаемой в бухгалтерских книгах только как AOH-USA LLC, официальное название, данное StatDNA. Не лучше ли было бы потратить эти деньги, как хотели бы знать несколько акционеров, на центрального защитника? (Наряду с «попытками войти с мячом в ворота» и отсутствием остроты в полузащите, идея о том, что у «Арсенала» был мягкий центр поля, была лейтмотивом поздней эпохи Венгера.)

Ответ Газидиса был сильным. «Компания является экспертом в области анализа спортивных данных, которая является быстро развивающейся областью, которая, по моему мнению, будет иметь решающее значение для конкурентной позиции «Арсенала», — сказал он собравшимся акционерам. — Информация, полученная компанией, широко используется в наших футбольных операциях — в скаутинге и выявлении талантов, в подготовке к игре, в послематчевом анализе и для получения тактических идей».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3232763.html

#xG
6. Как (не) купить футбольный клуб

Чтобы сделать последний шаг, Андерсон и Салли должны были пробраться через эту трясину. У них были свои инвесторы. В лице «Чарльтона» они определили клуб, который хотели купить. И все же они оказались в лабиринте тупиков, ложных рассветов и бесконечной, безжалостной дезинформации. Наивно было бы думать, что к клубам будут относиться как к социальным институтам, но им даже не оказывали такого внимания, как бизнесу. Вместо этого с ними обращались, как с клочками земли во время золотой лихорадки: их вычищали с ненасытным ликованием. «В этом нет ничего удивительного, — говорит Салли, — но, оказывается, в футболе довольно много шарлатанов».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3232981.html

#конкурс
Некоторое время назад я вам давал ссылку на конкурс, где разыгрывались четыре книги, к трем из которых я приложил свою непосредственную руку — я тоже в нем принимал участие, но, к сожалению, не выиграл. Надеюсь кому-то из вас повезло больше...

Ну или повезет в новом конкурсе, так как у меня есть для вас еще один — теперь книг больше и, соответственно, шансов тоже.)

Условия все те же — всего-лишь подписка на три ресурса, указанных в условиях, а за то время, как будет проведен конкурс, дай морра, может вам и понравится читать информацию с них и вы останетесь там "на подольше".)

В общем, вот. Удачи!

p.s. Ни одну из разыгрываемых в конкурсе книг я не переводил, но если уж и подвязываться, то биографию Анри писал Филипп Оклер, чью книгу о Кантона я переводил совсем недавно и она сейчас является книгой месяца у меня на бусти.)
https://news.1rj.ru/str/since1886/826

#xG
7. Позиция максимальных возможностей

Грин не считает себя изобретателем Ожидаемых голов. Когда он строил свою систему, он не знал о работе, проделанной StatDNA и Decision Technology, но теперь он признает, что все они думали в одном направлении. По его словам, была причина, по которой, когда он рекламировал услуги Opta клубам, он не проводил много времени на севере Лондона. Среди его коллег в клубах и консалтинговых компаниях было несколько человек, разрабатывающих метрики, которые, в конце концов, делали то же самое. Его версия, однако, должна была захватить воображение, та, которая популяризировала эту идею, та, которая будет представлена Королевскому статистическому обществу, та, которая со временем прорастет настолько широко, что появится в «Матче дня». Грин оказался в нужном месте в нужное время, чтобы дать футболу то, что оказалось его прорывным показателем, который вывел аналитику если не в мейнстрим, то уж точно в один из его притоков. Футбол благодарит Грина за — запоздалое, но все-таки — появление xG.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3233510.html

#xG
8. Чужак

Однако он знал, что они не знают, что с ним делать. Один только его акцент выдавал в нем человека, который не принадлежал к их миру. Моубрей почти четыре десятилетия был вовлечен в футбол: два в качестве игрока в «Мидлсбро», «Селтике» и «Ипсвиче», и еще два в качестве тренера в «Хиберниане», «Вест Бромвич Альбион» и снова «Мидлсбро». Он и Винус, который провел большую часть своей игровой карьеры в «Вулверхэмптон», познакомились, когда оба были в «Ипсвиче». Моубрей проявил к Винусу снисходительность, будучи тренером в «Хиберниане». С тех пор они работали вместе. Они были, по оценке Андерсона, «настоящими футбольными людьми». Всю свою трудовую жизнь они посвятили спорту. Они приняли участие в сотнях, тысячах матчей. Они инстинктивно понимали его ритмы и требования. Они знали всех, и все знали их. Им было комфортно в этом мире; в конце концов, он был их миром. Они были порождениями игры в том смысле, в котором он не был. «Они добились успеха и гордились тем, что сделали, — сказал Андерсон. — А потом появился этот парень с докторской степенью, и они такие: «Какого черта?» Я бы тоже так себя вел». Он знал, что все, что он мог сделать, это надеяться, что постепенно и уверенно он сможет убедить их «довериться чужаку».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3233700.html

#xG
9. Мерсибол

В каком-то смысле этого должно было быть достаточно. История роста данных в английском — и европейском — футболе — это история «Брайтона», «Брентфорда» и «Мидтьюлланда», трех команд, которые отдали себя аналитике и пожинали плоды: место в Премьер-лиге или комплект датских титулов. Но футбол работает не совсем так, как бейсбол. Билли Бин сумел произвести революцию в своем виде спорта, несмотря на то, что на самом деле он не выиграл ничего, кроме Американской лиги (Запад). Это все, что было нужно, чтобы на спорт обратили внимание. Футбол гораздо более жестокий. Это подход с нулевой суммой. Отстаивание любой идеи требует бесспорного успеха, а не относительного достижения. Это спорт, который хочет видеть медали, прежде чем поверить в теорию. Ничто не умаляет того, чего добились «Брентфорд», «Брайтон» и «Мидтьюлланд», чтобы предположить, что, если бы они были одни, футбол продолжал бы рассматривать аналитику как прерогативу незначительных исключений из правил, нишевый метод, используемый определенной подгруппой команд. Для того, чтобы данные стали мейнстримом, чтобы они были приняты как передовая практика и универсально применимы, их триумф должен быть неоспоримым, абсолютным. А для этого им нужен был гигант.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3233919.html

#xG
Эпилог. Спасибо

Конец истории революции данных в футболе, с некоторыми очень крутыми примерами и окончание истории Андерсона и Салли, а также слова благодарности автора и пара слов от переводчика.

Равно как и здесь я снова напомню вам, что есть прикрепленный комментарий со всеми ссылками на все переводы и то, как вы можете поблагодарить меня за эти интереснейшие истории (платных подписчиков на бусти уже 8, до полноценной футбольной команды не хватает всего трех)...)

Ну а завтра вас ждет уже новая история про человека, про которого я не имел права не перевести еще одну книгу.)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3234193.html

#KLOPP
Энтони Куинн. «Клопп. Мой роман с Ливерпулем»
Пролог

Эта книга лежала в моем загашнике уже несколько лет, но я все не брался за нее, делая выбор в пользу других персонажей и историй, но несколько месяцев назад Юрген объявил о том, что заканчивает свой роман с «Ливерпулем» в конце сезона, так как очень устал.

Этим переводом я решил поддержать Юргена и напомнить всем болельщикам команды и нейтральным наблюдателем кто же таков — Юрген Клопп.

Как обычно, в первой и последней главе новой книги я напоминаю о прикрепленном сообщении — там много чего интересного, заходите — не пожалеете.

Ну и забавный факт — начав писать это сообщение я вдруг пересмотрел список переведенных мной книг и обнаружил, что, оказывается, это уже третья книга, в названии которого есть фамилия Клопп. Что ж, три — очень даже священное число.)

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3234443.html

#KLOPP
глава 1: Ни слова о войне

Если вам нужны дополнительные доказательства, посмотрите «Утро на улицах» [Morning in the Streets], необычный документальный фильм BBC 1959 года, в котором рассматривается город, погруженный в сырой послевоенный мрак. Ряды домов и мощеные дорожки выглядят исхудавшими и пораженными, как будто налеты произошли несколько недель, а не лет назад. Это Ливерпуль, в монтаже голосов которого слышен дух непокорности и стоического юмора, а на улицах и школьных дворах то и дело появляются образы весело играющих детей. Но никто из наблюдателей не мог не заметить, что жизнь здесь тяжелая и неуютная. Война почти не упоминается — да это и не нужно, ведь то, в чем живут эти люди — некрополь, развороченный бомбами.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3235073.html

#KLOPP
глава 2. Жажда жизни

Отец Юргена Клоппа, Норберт, был прирожденным спортсменом, высоким и ловким. Он играл в воротах за свой местный клуб «Кёрн», но не в первой команде. Не сумев стать профессионалом, он начал стажировку в компании по производству изделий из кожи и стал продавцом. Те, кто следят за Клоппом не удивит тот факт, что он был харизматичным, амбициозным, требовательным — немного прилипчивым. Переехав в Глаттен в Шварцвальде, Норберт и его жена Элизабет родили двух дочерей, а в июне 1967 года, лето любви, на свет появился Юрген. Любовь Клоппа-старшего была, безусловно, суровой. Он сделал сына своим личным тренерским проектом, обучая его футболу, теннису и катанию на лыжах. Инструктор не давал спуску, подвергая своего подопечного ежедневному режиму спринтерского бега. Если они играли в теннис, Норберт стремился выиграть каждую партию. «Это было далеко не весело», — вспоминает Клопп. Во время школьных матчей его отец патрулировал бровку в состоянии настоящего бешенства. (Это наследственное...) Что сын стал профессиональным футболистом, несомненно, было выполнением отцовской программы. Клопп сказал: «Это была первая большая удача в моей жизни — сделать именно то, что хотел сделать мой отец. Я живу той жизнью, о которой он мечтал. Любая другая работа для меня стала бы причиной трений».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3235279.html

#ПЛОЩАДКА
Еще одно видео от ребят, в котором они обсуждают переведенную мною книгу, на этот раз официальный перевод.))) Книга Питера Крауча «Каково быть футболистом».

Ее, конечно, тоже стоит почитать самим, но если вдруг нет времени или, наоборот, уже прочитали и вам интересен такой формат обсуждений — милости прошу к просмотру!

В комментах пишут, что это перезалив, так что можно только порадоваться, что ребята его выложили:
https://youtu.be/4xt7YIwK6g0?si=tN_FB1gKlUSQsC8f

#KLOPP
глава 3. Кто здесь власть?

Дважды не сумев преодолеть взлетную полосу, Клопп, наконец, добился взлета и вывел «Майнц» в высший эшелон. По иронии судьбы он сделал это в сезон глубокой посредственности. Они потеряли своего лучшего бомбардира Андрея Воронина [Да, его. Грузного светловолосого украинца с хвостиком, который придавал ему вид докера, подрабатывающего порнозвездой. Он и играл так же. Бенитес подписал его из леверкузенского «Байера» в 2007 году, впечатлившись его игрой против ЛФК в Лиге чемпионов, но голы (шесть) были забиты после дриблинга. Не стоило ему давать заветную футболку с №10], который перешел в «Кёльн». На протяжении всей зимы результаты были посредственными, и порой казалось, что сам Клопп не знает, как остановить гниение. В какой-то момент он организовал опрос в раздевалке, в ходе которого игрокам было предложено анонимно написать причины неудач команды. Это похоже на отчаянный — и очень не клопповский — поступок. И кто же здесь власть? Опрос оказался бесполезным: никто не внес ни малейшего полезного вклада. Им придется самим брать на себя ответственность, как это делают великие команды. Шквал побед на последних минутах матчей дал им шанс на повышение в классе, но, как обычно, все решилось в последнее воскресенье. «Майнц» поднимется выше, если обыграет дома «Айнтрахт Трир», а «Алеманния Ахен», идущая третьей, не сможет победить «Карлсруэ».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3235563.html